The Cleaning Lady

Merrin75 ha tradotto per voi:

La donna delle pulizie

Ho fatto lo stesso sogno per tre notti di fila.

Di che si tratta?

E' notte.

Sto nuotando di schiena in questa grotta.

L'acqua e' calda ed io sto ammirando le stelle.

E dopo ho solo sbattuto le palpebre.

E improvvisamente l'acqua diventa molto fredda,

e mi rendo conto del soffitto.

E' li', proprio sopra di me.

Nel mezzo c'e' una porta,

io la raggiungo, ma l'acqua ora e' come fosse cemento

e mi tira giu', e non riesco a raggiungerla.

Inizio ad aver paura e non riesco a respirare.

Inizio ad annaspare.

Dopo mi sveglio.

Che ne pensi di tutto questo?

Non lo so.

Vieni qui.

So che per te e' dura.

So che lo e'.

Ma e' dura anche per me.

Sai, ce ne andiamo, andiamo in Europa.

Ti porto in Italia.

Che ne dici di... Barcellona?

Barcellona? No. Loro hanno la...

- Oh, la "R" moscia, vero? - La "R" moscia.

Non ti va giu' questa "R" moscia.

No, loro hanno quella cosa,

La loro pronuncia quando dicono "Barcellona".

La pronuncia e' molto...

- Ok. - No, andiamo in Italia,

una settimana a Roma, una a Venezia,

ed una terza sulla costiera amalfitana.

- Quindi saranno 3 settimane? - Saranno 3 settimane.

Credo che mi servira' un'enorme valigia.

Ok.

Ti prenderemo una valigia davvero enorme.

Che ne pensi?

Penso di non essermi mai sentita cosi' prima.

Ehi.

Andiamo, ok?

Vieni qui.

Devo andare, faccio una doccia.

Salve, Mei Ling. Sono Alice della 508.

L'altro giorno mi ha detto che avrebbe inviato qualcuno

per sistemare la vasca da bagno, ma non si e' visto nessuno.

Potrebbe inviare qualcuno il prima possibile?

Sarebbe meraviglioso.

Oh, e preferirei non venissero se non in mia presenza.

Grazie.

Ho continuato a chiamare senza che rispondessero,

perche' nessuno ama piu' parlare al telefono.

Ho visto un tizio la settimana scorsa, anche se

aveva qualcosa tra i denti

quando e' venuto a prendermi alla fermata dell'autobus.

E, oh mio Dio, casa sua era cosi' inospitale.

Come se mio padre stesse invecchiando da Waco.

Sai, dove c'era il culto.

Comunque, il mio sponsor dice che mi sto isolando

e che devo vedere qualcuno, e io lo voglio,

ma ho paura che quelle scimmie siano tornate, sapete?

- Solo... - Ok.

- Grazie. - Non sono ancora eccitata.

Solo che non riesco a smettere di toccarmi.

E' come una specie di disturbo ossessivo compulsivo.

Grazie, Laurel.

Ci serve un'altra condivisione.

Chi vuole essere il prossimo?

Avanti.

Salve, sono Alice, amore dipendente.

Ciao, Alice.

Allora, mi vedo ancora con l'uomo sposato.

Sono davvero innamorata di lui.

E so che lui ama me,

ma so anche che difficilmente lascera' sua moglie.

E il mio sponsor dice che merito di meglio,

di stare al primo posto

e che non devo restare in un angolo

nutrendomi solo delle briciole, e ha ragione.

Devo crescere.

E dire tutto questo ad alta voce davanti a voi,

mi dara' davvero la forza per lasciarlo,

quindi, grazie per avermi ascoltato.

Grazie a te,

ok. Chi vuol'essere il prossimo?

"Non posso smettere di toccarmi. E' un disturbo ossessivo compulsivo."

Chi lo dice?

Spaventera' tutti i nuovi arrivati facendoci passare per dei pervertiti.

Probabilmente si stara' scopando un senzatetto.

- Oh, fammi fare un tiro. - Ne vuoi una?

No, no, no. Faccio solo un tiro.

Ok, allora, nessun contatto

Alice, questa volta devi farcela.

Lo so.

Sai, prima quando io e Michael facevamo l'amore, mi sentivo cosi' bene.

Ora mi sento come una puttana spogliarellista.

"Sogliarellista puttana," o come una puttana che si spoglia?

Non saprei, ambedue.

A proposito di spogliarelliste, se non perdo questa ciccia

mio marito mi lascera' per un'altra.

Oh, andiamo, stai benissimo.

Devo fare un lavoro,

tornare a Wells Fargo.

No, grazie.

Puoi sempre venire a fare pilates con me.

Fanculo, faro' una liposuzione.

Ok.

E' una opzione.

Alice, sei proprio una bella persona.

Meriti di essere felice.

Su, nessuno deve rovinarti la vita.

Almeno che non sia un milionario, ovvio.

Passa una buona giornata da Chanel.

Sara' divertente.

- Puoi farcela. - Ok.

- E sai che per te ci sono. - Lo so.

- Ok, nessun contatto. - Nessun contatto.

Da quando?

Da adesso.

Brava ragazza.

Ehila'?

Posso aiutarla?

I suoi capelli.

Avevano intasato lo scarico.

Giusto.

Giusto, sei qui per...

Mi dispiace, io...

Quindi, lo hai sistemato, no?

Beh, grazie per essertene occupata.

Come ti chiami?

Shelly.

Ciao, Shelly. Io sono Alice.

Sai, credo,

si', credo di averti gia' visto nell'edificio.

Stavi passando l'aspirapolvere nel corridoio l'altro giorno.

C'e' dell'altro.

Oh, mio Dio.

C'era una tana per topi la' dietro.

L'ho chiusa.

Ci sono dei topi? In questo appartamento?

Io... non ne ho mai visto. Cioe', io...

Wow. Ok.

Grazie mille.

Ok, sai, magari se potessimo gettarlo giu' per lo scivolo dell'immondizia.

Grazie, lo apprezzo.

Ehi, Shelly?

Ti occupi di pulizia di appartamenti per caso?

- La proprietaria non lo permette - Giusto. Mei Ling.

Lo so, tipa interessante.

Beh, se dovesse interessarti, pago in contanti.

Lavoro in questo appartamento,

e ci sono clienti che entrano ed escono ogni giorno,

e questo posto si sporca in continuazione.

Pensavo a 100 dollari.

Non lo diro' alla proprietaria.

- In contanti? - Si'.

- Ok. - Ok. Grandioso.

Che ne dici di martedi' e venerdi' intorno alle 17?

Ti va bene?

Ok.

Perfetto.

Grazie.

Ciao.

Sara' meglio che migliori il tuo italiano, con amore, Michael

Ma lasciatelo dire, Tokio e'

il posto piu' magicamente surreale che esista.

Herb ed io andammo in un caffe' per gufi.

Mangiammo pesce crudo e bevemmo litri di Sake.

E dopo abbiamo camminato lungo la via dei ciliegi.

Sa di davvero romantico.

Chiunque lo penserebbe, ma quegli alberi

mi fecero venire una gran voglia di torta di mele.

Alice, questa maschera odora di torta al cioccolato.

Giuro che andro' in pasticceria appena finito qui.

Vuoi un pezzo di cioccolata?

- Si', ti prego. - Ok.

Ecco a te.

Ora tieni gli occhi chiusi.

Grazie.

C'e' una nocciolina al centro.

Te ne ho messo un po' nell'occhio?

- Si' l'hai fatto. - Oh, ok.

Ok, andiamo al lavandino. Gli daremo una sciacquata.

Ok, ti tengo.

Non brucia, vero?

Oh, no. Sto bene.

Dopo l'intervento di cataratta, questi cosi si sono induriti.

Dicono che e' facile.

Non lo e'.

Gesu' Cristo.

Ciao, Shelly.

E' martedi'.

Ehm, lei e' Shelly.

Lei pulisce casa per me.

Ok.

Bene, io me ne vado.

Ok, ci vediamo la settimana prossima per le tue esigenze.

E ricorda, niente acido salicidico o glicolico