Dogman

Prijevod: MaurinhoRi

Dobar budi, ljubavi.

Ljubav, hoćeš li keksić?

Keksić...

Hajde, oprat ću te.

Dobar biti.

Dobar. Dobar dečko.

Jako dobar. Glavu.

Dobar. Okreni se tu. Bravo, ljubavi.

Okreni se na drugu stranu.

Okreni. Bravo, tako treba.

Tako. Još malo. Na drugu stranu.

Okreni se. Tako treba.

Brate! Idemo.

Alfredo, veliki Alfredo. Onda? Želim vidjeti! G. Carmine.

Alfredo? Večeras paše svima? I njima? -Da.

Ona dvojica su jaki. -Mladi su, trče.

Ima li nešto s povrćem?

Poznajem ove ruke. Čije su? Čije?

Alida, ljubavi moja prekrasna! -Tata! -Bok, dobar tek!

Bok. -Što ima?

Je li sve u redu? Onda ju ti dovedi u osam, može?

Možda. -Dobro. -Bok mama. -Bok dušo.

Dođi meni, ljubavi moja. Ljepotice moja. Tu ga operi.

Još malo, ali pažljivo jer ga bole oči. Odlično.

Brzo je to.

Ne, ne. -Ovo treba. Ovo.

Ovo.

Ali, nastavi sama. -Dobro.

I, onda? -Ne, ruka me boli.

Što si napravio? -Što sam napravio?

Rekli su mi da si imao posla s dva Rumunja, je li istina? -S kime?

S dva Rumunja i da te je deset čuvara zaustavljalo. Je li istina?

Imaš li kokaina?

Imam ali...

Kćer mi je tu. -Nisam te čuo. -Kćer mi je tu.

Ali dat ću ti ga i onda otiđi. Može? -Da.

Drži, Simo. Puno je. Sad otiđi.

Ne, Simone. Rekao si da ćeš otići. Molim te. Kćer mi je tu.

Kćer mi je tu, molim te. Hajde. Otiđi negdje drugdje.

Gdje si to krenuo? Simone?

Simo? Rekao si da ćeš otići.

Ne tu, Simone. Molim te Hajde, Simone. Simone!

Kćer mi je tu. Što ti moram crtati?

Ne možeš li otići negdje drugdje?

Barem pusti vodu.

Ali.

Nešto za mene?

Dobro jutro. -Kako ide? -Dobro... Gotovi s poslom?

Ne još. -Dobro. -Vidimo se poslije. -Bok.

Dobra večer! Kako smo? -Bok, Marcello. -Bok.

K vragu! -Simo, drži. -Kako si tako brz?

Ovu moraš platiti. Drži, radnja mi je otvorena.

Napravi ju. -Što? Simone... -Ovdje?

Da, ovdje. Tu naređujem ja.

Treba ti dva sata... -Čekaj... Što da čekam? Opet!

Opet!!

Što si ju razbio? Odi k vragu. Nova je.

300 eura sam ubacio. -Molim? -300 eura.

U pola sata igre si ubacio 300 eura? Simo...

Daj mi ih. -Gledaj koji nered. -Daj mi 300 eura. -Što da ti dam?

Koji to kurac radiš? Koji kurac? Prestani.

Što radiš? Dat ću ti ih, smiri se.

Smiri se. Što mu je danas?

Uzmi ovih 100 eura. Hajde. -Što radiš to?

Što se događa? Dobro, dobro!

Dat ću ti ih. Pusti ga tu.

Drži, 300. Odlazi.

Ti mi reci... Za ne povjerovati.

Oprosti, pomogni mi. Da ga vratimo. -Francesco, ja ću ti pomoći.

Vratimo ga nazad. Što mu je bilo? -Ne znam. Znaš kakav je.

Polako. -Bravo, hajde.

Nemoj puštati takve ljude više. -Što da ti kažem? Ovo je ludnica.

Lako je to reći.

Jedan i dva. I još malo. Dođi.

Ljubavi, budi dobar.

Bravo. Jedi, ovo je tvoje.

Tamo odi! Tu.

Drži. Opet?

Ovo je moje.

Što ti je? Hoćeš pašte? Ne sviđa ti se tvoja hrana?

Jedna tebi, i jedna meni. Ne!

Prestani, ja ću ti je dati. Jedna tebi... Tako je. I jedna meni.

Što to radiš? Moraš biti dobar, ja ću ti dati. Pusti me da gledam film.

Drži.

Ukusno je.

Tata? -Požuri, nemaš puno vremena.

Tata, prvo lak i onda češljaj. I napravi irokezu.

Tata, češljaj, češljaj... Da... Cijelu.

Moraš ju cijelu. -Evo.

Zahvaljujući savršenom korištenju škara,

prvo mjesto dobiva Dalio Frilova Tano!

Prekasna kraljevska pudlica. Čestitamo.

Čestitamo! Prvo mjesto na postolje. Grupno slikanje.

Nek nam se pridruže i suci.

Imamo tri prekrasne pudlice, tri različite veličine.

Marce?

Simo.

Što mi želiš reći? -Dođi s nama.

Dođi. -Ne, idem doma. -Zadatak je lagan.

Moram ići nahraniti psa. -Uđi u auto.

Što moraš napraviti? -Hajde. -Simo?

Idemo. -Što moraš napraviti?

Hajde.

Kreni, Marce. -Idemo.

Tako nastavi. -Otvori torbu.

Ovo je dobro, ovo je... -Sve je dobro.

Vidio sam ju. -A ova?

Tu si ti uzeo. -Da.

Nisam ništa ostavio. Novci su tu, evo ih.

Jesi li čuo onu jebenu čivavu? -Da.

Bože dragi... Taj pas je dresiran za provale.

Popeo mi se na glavu tako da sam ga uzeo i bacio u led.

Led, kako to misliš? -U zamrzivač.

Kako to misliš? -Unutar u zamrzivač!

Zato ga nisam više čuo.

Ali umrijet će. -Naravno!

Taj jebač je htio da opet završimo u zatvoru.

Naušnice i narukvicu. Vidimo se poslije. -Čekaj, ovo je sve što mi daješ?

Marce, nisi kurca napravio. -Baš tako.

Drži za benzin.

Hajde. Hajde.

Tako treba.

Hej, mala. Hej.

Ljubavi.

Dođi. Dođi.

Ljepotice. Uspjela si, ljubavi.

Dođi.

Dođi, dođi. Dobro je.

Bravo.

Što su ti napravili, ljubavi?

Ljepotice moja.

Dođi, ljepotice.

Je li ti bolje? Možeš ti to.

Idi. Hajde. Idi.

Ne za mnom. Tu čekaj.

Malo je to. Uistinu malo.

Koliko? -150 eura.

150 eura sve to? -Koje?

Perle, dijamanti... -Ja ne kupujem perle. Vani piše Otkup zlata .

Mogu ih samo rastaviti i baciti. Plaćam ti težinu zlata.

A ja što da radim s perlama? -Ne znam, ali ja nemam koristi.

150 eura, Marce. Je li ti to odgovara? -Daj, moram kupiti poklon kćeri.

Treba mi više. -150 euro, hoćeš ili?

Dobro, daj mi ih. -Vidiš?

Pogledaj neko mjesto tu blizu ili u Kalabriji. -Ali... -Tamo je prelijepo.

Ja ju nisam još posjetio.

Kako onda znaš da je tamo prelijepo? -Idemo tamo, ne?

Ti biraš sva ta neka mjesta... -Lijepa mjesta. -Blizu.

Hauai ili Hauei, kako se već kaže. -Hawaii. -Daj da ih vidim.

Evo su? -To su Maldivi. -Da vidimo.

Maldivi nisu tako daleko. -Gdje se nalaze?

Ne znam. -Ni ja isto. Daj da vidimo.

Dobar budi.

Ove. Te već jesam.

Miran budi.

Ovaj put ću ga ići prijaviti. Zaboli me više.

Ma što to govoriš.

Prijavit ćeš ga, i onda za dva mjeseca će opet biti isto.

Ovaj svaki put je sve gori kad izađe.

Naravno. Ali rješenje moramo pronaći. Ovako više ne ide.

Ovaj nema više granice. Ja imam jedno rješenje.

Koje? Da pozovimo ljude koji nam mogu pomoći.

Ljude izvana. Jasno?

Jesi li svjestan što pričaš? -Ja samo predlažem rješenje.

Kako ćemo ga riješiti? Ovaj je lud, prije ili poslije će ga netko ubiti.

Zašto bih ja to morao napraviti?

Ti očekuješ da netko riješi tvoj problem? Moraš ga sam riješiti.

Ovo je problem sviju nas. Sviju nas.

Tako da ga moram zajedno riješiti. A rješenje je to.

Ja se ne slažem s tvojim prijedlogom. -Kako bi ti to riješio?

Ja ću čekati, prije ili poslije će ga netko ubiti. To je očito.

Reci mi ime toga, tko je taj? Da ja popričam s njim.

Što se mene tiče, ubijmo ga i gotovo. -Dobar budi, tiše pričaj.

France, koliko bi to koštalo?

Ne znam. Moram pričati s njima.

Ja neću biti dio toga.

Dobro, pričat ću onda samo s vama.

Marce.

Što radiš? -Pišam.

Daj mi dvije crte. -Nemam ih, potrošeno je. Potrošeno je!

Odi po nju. -S kojim novcima?

Platit ćeš im poslije. -Ne, oni traže odmah.

Ne pričaj gluposti, znam te. Idemo. -Čekaj. -Idemo.

Čekaj. Vozi polako. Polako.

Mirko. -Marce.

Što ima? -Ništa ... 5 grama. -Želiš peticu? -Da.

Daj mi 5 grama, molim te? -Idem uzeti.

Daj mi novac. -Dat ću ti sutra.

Sutra neće biti moje robe. -Već sam ju prodao.

Vjeruj mi. -Sutra ali na vrijeme.

Nemoj me zajebati. -Uvijek sam platio na vrijeme.

Rekao sam da ću se vratiti. S prijateljem sam.

A tko je ovo? -Došao je sa mnom. -Odlazite obojica. -Molim te.

Ne, odlazite oboje. -Hej, Mi. -Koji ti kurac ulaziš?

Duguješ mi 5000 eura, a tu si došao zajebavati?

Imaš pravo. -Lice ti sliči na guzicu.

Oprosti. -Nemoj mi dovoditi takve ljude tu.

Simone, idemo... -Nemoj se ljutiti. -Moraš mi vratiti novac.

Imao sam problem... -U glavi jedino. -Simone, hajde idemo.