Haha wo Tazunete Sanzenri

كالبس مسرح الأطفال

Haha o Tazunete Sanzenri

3000

فرسخ بحثاً عن أمي

عن رواية لـ إدموندو دي أميسيس

عبر الأراضي العشبية اللامنتهية

haruka sougen o

مجموعة صغيرة من السحب

hitotsukami no kumo ga

.تمر، تطوف بلا هدف

ate mo naku samayoi tonde yuku

لا جبال، لا وديان

yama mo naku tani mo naku

لا يوجد شيءٌ في الأفق

nani mo mie wa shinai

رغم ذلك، ماركو

keredo maruko

أتيتَ إلى هنا

omae wa kita n da

في الطريق إلى الأنديز

andesu ni tsuzuku kono michi o

.إنه وقت الذهاب! الشمس تشرق الآن

saa shuppatsu da ima hi ga noboru

.تمسَّك بشعاع الأمل بكلتا يديك

kibou no hikari ryoute ni tsukami

poncho ni yoake no kaze haramasete

أمسك بنسيم الفجر في معطفك

تحت تلك السماء حيث توجد أمك

kaasan no iro ano sora no shita

.توجه نحو الشمال البعيد

haruka na kita o mezase

فيولينا تنتظِر

.مرحباً! شكراً جزيلاً لك من أجل الأمس

هل وجدتَ أي شيء؟

هل ذهبتَ إلى المستشفى الخيري؟

.أجل

.لكنني، وجدتُ الشخص الخطأ

.الشخص الخطأ؟ آسفٌ لسماع هذا

.لكن تلك السيدة توفيت هذا الصباح

توفيَت؟

...هكذا إذاً

.يؤسفني أنك وجدتَ الشخص الخطأ

.لكن لحسن الحظ أنها لم تكن أمك - .المعذرة -

...في الواقع، فيما يخص - .يا سيدة -

هلاَّ انتظرتِ هناك؟

.سأنادي عليكِ لاحقاً

...أوه، نعم

.سأنتظر هنا إذاً

.هذه السيدة العجوز أتت إلى هنا خمس مرات

،إنها تريدنا أن نجد إبنها البالغ 38 عاماً من العمر

.لكن ليس بوسعنا ذلك

.يمكننا فقط البحث في الملفات

.لكن لا يمكننا الخروج للبحث عنه

إذاً... أين هي أمي؟

ما هو إسمها مجدداً؟

.إسمها آنا روسي

.حسناً. آنا روسي

.إنتظر هنا لحظة

.لقد جاءت إلى الأرجنتين منذ عامٍ مضى

.آنا روسي، 38 عاماً، من جنوة، إيطاليا

!إنها هي

.لقد أتت إلى هنا منذ عامٍ مضى كما ذكَرت

.لكن هذا كل ما يمكنني إيجاده هنا

هذا كل شيء؟

.قد يكون ثمة شيء في ملف تسجيل التشغيل هذا

.قد تتمكن من إيجاد شيء إذا كان هناك تاريخ

...لكن حتى الآن

.هكذا إذاً

إذاً، هل يمكنك أن تجد لي شغلاً؟

شغل؟

.أمي قد تكون في باهيا بلانكا

.أريد جمع المال كي أذهب إلى هناك

...حسناً، بشأن العمل

...لدينا فقط فرص عمل في المزارع الكبيرة

.أو وظائف في بناء سكة الحديد

.وأنت طفل. لن تستطيع الحصول على عمل

.أرجوك. لا أملكُ أي مالٍ الآن

.لقد قلتُ لك بالأمس. كل مالي سُرِق

.أ-أجل لقد أخبرتني بشأن هذا

.لكن هذا صعبٌ حقًّا

...أنا أفهم مشكلتك. لكن هذه الهيئة

.إذاً... السيد بيبينو

.أنا أبحث عن السيد بيبينو

.العم ميريلي وأمي

.وعملي أيضاً - .فهمت -

.فهمتُ كل شيءٍ قلتَه، ولد

.لكن من المستحيل أن أمنحك ردًّا على الفور

هلاَّ عُدتَ غداً؟

غداً؟

.قد أستطيع إيجاد شيءٍ قبل الغد

.يمكنك أن تأتي الآن، يا سيدة

.لكن لا أستطيع الانتظار حتى الغد

.ليس لدي حتى مكانٌ أمكث فيه

،بشأن هذه المسألة

.أظن أن بإمكانك إيجاد بعض المساعدة في بوكا

.بوكا

قد أجد بعض المعلومات في بوكا؟

تفضلي، يا سيدة. كيف يمكنني مساعدتك؟

...نعم، إنه بشأن

.على أي حال. لنذهب إلى بوكا

أي أحدٍ هنا؟

...المعذرة

.أتيتُ إلى هنا قادماً من جنوة بالأمس

.أنا هنا للبحث عن أمي. إنها تعمل هنا

.لكنني لم أستطع أن أجد أين هي الآن

.ومالي قد سُرِق

.أيضاً... علي أن أجد عملاً

.أحدٌ ما في مكتب الهجرة قال لي أن آتي إلى هنا

!تعال هنا للحظة، عزيزي

.ثمة طفلٌ غريب

ما الذي يتحدث عنه؟

.لم أفهم أي شيءٍ مما قالَه

هل أنتَ إيطالي؟

أجل. قيل لي أنني يمكن أن أجد .أناساً من جنوة في بوكا

.إذاً عليك الذهاب لمكانٍ آخر

.ليس عندي أي إيطالي هنا

هل رأيتَ اللافتة؟

.هذا مطعمٌ إسباني

.ونحن لا نعرف أي أحدٍ من مكتب الهجرة

.إذهب رجاءاً إذا لم يكن عندك شيءٌ آخر

.هذا قد ينفع

.مكتوبٌ "طعام جنوة" بالخارج

.هاي، هذا مثير

!أجل

.هذا قردٌ أبيض! إنه نادرٌ جدًّا

.أطلب الولد من أجل القرد

.يمكنك أخذه كهدية عندما تعود إلى جنوة

.لا ترى عادةً شيئاً كهذا في جنوة

المعذرة. هل أنتم جميعاً من جنوة؟

.أجل. جميعنا من جنوة

ماذا هناك، ولد؟

.أتيتُ إلى هنا من جنوة بالأمس

بالأمس؟

هل كانت هناك سفينة من جنوة بالأمس؟

.لا، أخذتُ سفينةً من نابولي في ريو

ماذا؟ تقصد السفينة التي نجت من العاصفة؟

.أجل. إنها هي

.يا لها من مصادفة

،بعد أن ينهوا إصلاح تلك السفينة .سأركبها وأغادر

.سأزور نابولي أولاً، ثم أعود إلى جنوة

.أنت محظوظٌ جدًّا

أنت الوحيد من بين أصدقائي الثلاثة

.الذي لم يتم خداعه من قِبَل ميريلي

أليس كذلك؟

.أنا أفهم كيف تشعر، لكن ميريلي ليس شخصاً سيئاً

.إنه جيدٌ بطبيعته

.وقد اهتم بالكثير من الناس أيضاً

،سواءٌ ذهب إلى باهيا بلانكا أو لأي مكان

.سوف يعود حتماً

،قد تكون محقًّا

.لكنه جبانٌ نوعاً ما

...ميريلي الذي تتحدثون عنه

هل هو ميريلي الذي يعيش في شارع لوس ألتيس؟

هل تعرفُه؟

.أنا أبحث عنه

.عائلتي قالت أنني سأجد أمي إذا وجدتُ السيد ميريلي

ما هو إسم أمك؟

نعم. إسمها آنا روسي. هل يعرفها أحدٌ منكم؟

،منذ حوالي ستة أشهر

.كانت تعمل لدى عائلةٍ في شارع فالينتيس

...حسناً

.حسناً، لا تفقد الأمل الآن

.بوينس آيرس مدينة كبيرة

.لكنها إيطالية

.لا بد أن تكون هناك طرق أخرى لإيجادها

،لكن يا سيد... رغم أنه أيضاً من جنوة

...إذا ذهب إلى باهيا بلانكا معنا

.ستكون هناك متاعب كثيرة

.والرحلة إلى هناك تتطلب 20 يوماً بالعربة

عشرون يوماً؟

هل لديك أصدقاء آخرون؟

،منذ شهر

.يجب أن تكون هناك فرقة بيبينو هنا

هل تعرفون عنها؟

هل سمعت يوماً عنها؟

!لا

.إنتظر لحظة

...بيبينو الذي ذكرتَه

هل هو رجلٌ بشاربٍ رقيق مصحوبٌ بثلاث بنات؟

!بالضبط! إنه هو

هل ثمة أحدٌ مثله بالجوار؟

.لا

.رأيتهُ ذات مرة في حانةٍ قرب الميناء

،قال بما أنه في بوينس آيري

.لا يريد أن يقبل أي مساعدة من الإيطاليين

.قال أيضاً أن فرقته ستكون الأكثر شعبية في الأرجنتين

.لديه سلوكٌ معين

أين في هذه المدينة يمكنني رؤية عرض الدمية؟