Game of Thrones

| The Children |

Ngươi lại khoác áo choàng đen nữa.

Tôi được cử đến để thương lượng với ông.

Có vẻ như lòng tin của ta lần này khác.

Đã một lần rồi

Ta đã hi vọng lòng trung thành của ngươi là thực.

khi ngươi thề thốt với bọn ta, Jon Snow.

Thật sự ta đã nghĩ vậy.

Halfhand ra lệnh cho tôi gia nhập hàng ngũ của ông.

và đem về bất kỳ thông tin gì cho Castle Black (Pháo đài Đen).

Ông ấy đã bắt tôi giết ông ấy để ông tin tưởng tôi.

Tôi đã trung thành...

với ông ấy và lời thề Night's Watch (Hội Tuần đêm).

Tất cả những lời thề?

Cô ta không đủ để ngươi suy nghĩ lại sao, hả?

Còn ngươi có đủ để cô ấy thay đổi không?

Cô ấy đã bắn vào tôi ba mũi tên

khi tôi chạy khỏi.

Ngươi có gặp lại cô ấy ở Castle Black không?

- Có. - Và?

Cô ấy chết rồi.

- Ngươi làm à? - Không.

Chúng ta sẽ uống vì cô ấy.

Trong tất cả các cách có thể để giết ngươi,

độc là thứ ta nghĩ đến sau cùng.

- Ygritte. - Ygritte.

Đây không phải rượu.

Không, đây là thứ thức uống đúng điệu của phương Bắc, Jon Snow.

Các người đã làm tốt. Chiến đấu anh dũng.

Giết được vài người mạnh nhất của bọn ta.

Một trong những người không lồ đi vào đường hầm đó

và đã không thấy trở ra được.

Mag the Mighty (Mag To Lớn)

Hắn chết rồi.

Hắn đã giết Grenn bạn tôi.

Ông ta là tộc trưởng.

Người cuối cùng của nòi giống đã có từ rất lâu

trước cả First Men (Tiền Nhân).

Grenn thì xuất thân từ nông trại.

- Mag và Grenn. - Grenn và Mag.

Kullback, ta nhờ ngươi kiếm gì đó để ăn được không?

Ta nghĩ là khách mời của chúng ta đã nhịn đói

lâu rồi đó.

Thế, ngươi đến đây để đàm phán à?

Ông phải lui binh và quay về.

Ngươi biết là ta biết các ngươi sắp cạn tên rồi,

hết dầu, thiếu người.

Còn bao nhiêu, 50 không?

Tôi đã nói với Tormund và Orell rồi,

Chúng tôi có hơn ngàn người.

Ta đã cho ngươi thấy tất cả binh lực của ta,

Toàn thể, 100.000.

Và ngươi đã làm gì?

Ngươi đã đáp trả với tất cả những gì ngươi có.

Không nhiều lắm Và khi mà ta biết như thế,

Ta cử 400 lính leo lên Bức Tường

cách đây năm dặm về phía Tây.

Nhiều người sẽ chết

nhưng hầu hết sẽ lên đến đỉnh vào cuối ngày.

Đế ta nói thật cho ngươi hay, Jon Snow,

thật hơn cái cách mà ngươi đã đối với ta.

Người của ta đã đổ máu đủ rồi.

Chúng ta ở đây không phải để chinh phạt.

Chúng ta muốn ẩn náu sau Bức Tường.

Như các ngươi thôi. Bọn ta cần đường hầm của các ngươi.

Chúng ta giờ đều biết mùa đông đang tiến gần.

Và nếu như người của ta không qua được Bức Tường sớm

thì bọn ta sẽ có kết cục tệ hơn là chết.

Vậy ngươi muốn đàm phán phải không?

Đây là yêu sách.

Ngươi quay lại, các ngươi mở cổng ra,

và ta thề là sẽ không có thương vong nào nữa.

Từ chối đi,

và bọn ta sẽ giết sạch từng đứa ở Castle Black.

À à!

Ồ, đây là lý do tại sao ngươi đến đây.

Ta nhận ra trước khi bọn lính kịp cản ngươi nữa kìa.

Dĩ nhiên bọn chúng sẽ giết ngươi.

Giết từ từ.

Nhưng mà ngươi cũng biết rồi khi mà ngươi đến đây.

Ngươi có đủ sức không, Jon Snow?

Giết một người ngay trong lều của hắn, khi mà hắn vừa đề nghị hòa bình?

Đó là Night's Watch ư?

Đó là con người của ngươi sao?

Có kỵ binh tấn công!

- Các ngươi đánh đấy hả? - Không.

Giống như ông nói, chúng tôi không có đủ người.

Đứng yên! Nghe ta! Nghe ta!

Đứng yên!

Ta đã nói người của ta đã đổ máu đủ rồi

có nghĩa là đã đổ máu ĐỦ rồi.

Vây chúng lại.

Ngồi yên trên ngựa.

Ngươi là Vua-bên-ngoài-Bức-Tường?

- Ngươi biết ta là ai? - Chưa bao giờ nghe.

Đây là Stannis Baratheon,

vị vua đích thực của Seven Kingdoms (Bảy Vương Quốc).

Chúng ta hiện không ở Seven Kingdoms và các người cũng không ăn mặc cho thời tiết thế này.

Đầu hàng trước Vua, đúng lệ thì phải quỳ.

Bọn ta không quỳ.

Ta sẽ lệnh cho hàng ngàn binh lính của ngươi bị xích trước đêm nay

không có nơi nào để ở, không có gì để ăn.

Ta không đến đây để cuồng sát bọn chó thua trận.

Số phận của chúng tùy thuộc vào tên vua.

Cũng vậy thôi, bọn ta không khuất gối.

Đem những tên này đi.

Lính của Night's Watch làm gì tại trại của bọn mọi rợ này?

Tôi được cử đến để thương lượng với Vua-bên-ngoài-Bức-Tường.

Ngươi đang nói với vị vua chân mệnh đó, nhóc.

Ngươi phải nói Đức Ngài.

Tôi biết ông ấy là vua. Cha tôi đã chết vì ông ấy.

Tên thần là Jon Snow, thưc Đức Ngài.

Thần là con của Ned Stark.

Cha ngươi là một người nghĩa khí.

Vâng, thưa Đức Ngài.

Ngươi nghĩ ông ấy sẽ làm gì với tên này?

Thần đã từng là tù nhân của hắn.

Hắn đã có thể tra tấn thần hoặc giết thần.

Nhưng hắn đã tha mạng cho thần.

Thần nghĩ cha thần sẽ bắt hắn làm tù binh

và nghe xem hắn khai gì.

Thôi được, tốt lắm. Dẵn hắn đi.

Thưa Đức Ngài.

Nếu cha thần thấy những gì thần vừa thấy,

cha thần cũng sẽ khuyên ngài nên đốt hết xác trước khi đêm xuống.

Tất cả.

Ta nghĩ nên dùng tinh chất cây anh túc

để làm dịu cơn đau, nhưng giờ hắn không phản ứng rồi.

Bọn Martells khốn nạn,

Triệu chứng cho thấy là độc manticore (một loại côn trùng độc).

Đúng thế. manticore loài Death's Head (Đầu Tử Thần).

Ừ, ta cũng biết kha kha về nó.

Một loại độc kinh khủng khiếp.

Thường có nguồn gốc từ Mantari.

Ồ! Đúng, đúng.

Không thể làm gì được nữa.

Có đấy.

Ta có thể biết ngươi đang tính làm gì được không?

Cứu hắn.

Thức Đức Bà, thần ước mọi chuyện đã khác

nhưng mà Ser Gregor bây giờ không cứu được.

Vô phương cứu chữa.

Người này thậm chí không phải là maester,

huống chi là Grand Maester (Đại Tư Tế).

Vậy là tốt nhất rồi

Maester còn không có cách cứu nữa.

Cái tính ngạo mạn rành rành đó

phải cho hắn ta bị trục xuất khỏi Kinh Đô, thưa Đức Bà.

Sự tò mò của hắn có mầm mống nguy hiểm và phi tự nhiên.

Chắc chắn là như thế, theo ý của thần.

Ngài có thể lui, Grand Maester.

Nhưng, thưa Đức Bà đây là phòng thí nghiệm của thần.

- Giờ thì không của ngươi nữa. - Nhưng thần--

- Ngươi có thể cứu hắn không? - Thưa Đức Bà, khó nói lắm.

Nhưng nếu những gì thần đã làm đều khả quan...

...thì chúng ta có cơ hội.

Làm hết sức ngươi đi.

Nếu cần gì thì đến gặp ta.

Thần cảm ơn, thưa Đức Bà.

Người nên biết,

quá trình này có thể thay đổi hắn...

một chút.

Có làm hắn yếu đi không?

Thưa, không.

Vậy thì tốt.

Không nói nữa.

Chúng ta đã thống nhất rồi. Mọi chuyện đã được quyết định.

Con muốn nói lại.

Con đã hứa hôn với Loras Tyrell.

Giờ con vẫn đang hứa hôn với Loras Tyrell.

Và con sẽ lấy Loras Tyrell.

ngay khi Tommen kết hôn với Margaery.

Con sẽ không làm thế,

Jaime không thể kết hôn hay thừa kế đất đai,

án tử của Tyrion sẽ thực thi vào ngày mai.

Đây là lúc thích hợp cho con thực hiện

trách nhiệm của bản thân với tương lai gia tộc.

Vai trò của con trong cái tương lai đó

quan trọng hơn trước đây nhiều.

Con không quan tâm

Con sẽ ở King's Landing (Bến Vua) với con trai của con.

Khi con chín tuổi, ta được triệu đến kinh thành,

Ta quyết định cho em trai con theo mà không phải con.

Con một mực không muốn bị bỏ lại Casterly Rock

bằng mọi giá. Và nếu con nhớ--

Con không muốn nghe bất kỳ câu chuyện tự mãn nào

về những lần cha thắng nữa.

Lần này không phải như những lần trước.

Con nghĩ con là người đầu tiên trên đời

phải lê xác vô giáo đường để kết hôn ngoài ý muốn à?

Khi cha tiến vào sảnh lớn để thông báo

chúng ta đã thắng trận Blackwater-- cha có nhớ không?

Con đang ngồi trên Ngai Sắt với Tommen.

Con đã tính cho nó uống tinh chất nightshade (cà độc dược).

Đó là việc con sẵn sàng làm khi mà con thấy

ai đó xấu xa muốn bắt con của con xa con.

Và ai đó xấu xa đang muốn làm việc đó.

- Không. - Joffrey đã mất rồi.

Myrcella thì bị đem đi như gia súc.

Và giờ cha muốn cho con đi đến High Garden (Thương Uyển) và cướp con trai của con đi?