Tomorrow (내일)

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫ستعملين في فريق المرافقة حتى يحين الوقت.

‫متى سيكون ذلك؟

‫بعد وقت طويل من الآن.

‫في مستقبل بعيد جدًا.

‫في "أرض الأحياء"،

‫سيكون هناك المزيد من الناس ‫الذين سحقتهم أعباء حياتهم.

‫سيكون هناك المزيد من الناس ‫الذين سيحاولون الانتحار كما فعلت.

‫لذا عليك الانتظار.

‫عندها ستقابلين ‫من يجب عليك حقًا أن تنقذي حياته.

‫لن يكون الأمر سهلًا بالطبع.

‫لأنه سيتعين عليك منذ الآن ‫أن تعيشي حياة أبدية.

‫سأسألك مرةً أخرى.

‫هل أنت واثقة أنك لن تندمي ‫على هذا الاختيار الذي تتخذينه؟

‫نعم.

‫- لست نادمةً على شيء. ‫- حقًا؟

‫يعتريني الفضول

‫لمعرفة كيف سينتهي هذا الأمر.

‫رئيسك الجديد عانى الكثير من الألم مثلك.

‫شخصيته شديدة الاستقامة ‫قد تُشعرك بالاختناق أحيانًا.

‫لكنني أظن أنه ‫سيكون قائدًا مناسبًا لفريق المرافقة.

‫هل ستخدمينه بإخلاص؟

‫نعم.

‫إنه ليس الرجل الذي تعرفينه.

‫قد يشبهه، ‫لكنه وُلد من جديد مرتين منذ ذلك الحين.

‫انتحارك سبّب له الكثير من المعاناة.

‫ذلك الجرح المحفور في أعماق روحه

‫لم يندمل بعد رغم تناسخه.

‫يصعب القول إنه لا لوم عليك في هذه المسألة.

‫تلك هي التي حدثتك عنها من قبل.

‫أحسن الاستفادة منها في فريق المرافقة.

‫نعم يا سيدتي.

‫فريق المرافقة هو الأقرب إلى الحياة والموت.

‫يحتاج المرء ‫إلى قوة ذهنية عالية للبقاء هنا.

‫هل تظنين أنه بوسعك فعل ذلك؟

‫سأفعل أي شيء،

‫إن منحتني الفرصة.

‫هل تقولين فرصة؟

‫الفرص تُمنح لمن يستحقونها فحسب.

‫هل هذا لأنني من الجحيم؟

‫على القابضين التفوق على آلاف المرشحين ‫لدخول "جوماديونغ".

‫ما هو أعتى ما تنافست ضده؟

‫سأفعل أي شيء.

‫إذًا، من الآن فصاعدًا،

‫اقبضي أرواح المجرمين ورافقيهم.

‫أولئك الذين اقترفوا خطايا عظيمة

‫على "أرض الأحياء"، ومقدّر لهم دخول الجحيم.

‫الطيور على أشكالها تقع، صحيح؟

‫كشخص دخل الجحيم،

‫لا بد أنك تعرفينهم أفضل من أي شخص آخر.

‫ما رأيك؟ هل ستغتنمين هذه الفرصة؟

‫سأفعل ذلك.

‫"الحلقة الختامية، (خيوط القدر)"

‫مضى نصف عام تقريبًا.

‫يبدو أن الوقت يمر بسرعة.

‫قد يصعب عليك سماع هذا،

‫لكن لا أحد سيلومك إن تخليت عن ابنك الآن.

‫إياك أن تقول ذلك أيها الطبيب!

‫عزيزي "جون وونغ"

‫سيستفيق ويعود بالتأكيد.

‫هل تظنون أن البشر يتراجعون ‫ولا يفعلون شيئًا حيال الأمر هذه الأيام؟

‫حتى موظفي "جوماديونغ" ‫يتفادون أن تلتقطهم كاميرات المراقبة.

‫في حال عرف البشر بوجودنا،

‫وجود "جوماديونغ" بحد ذاته سيكون مُهددًا.

‫ما أود أن أعرفه هو ‫لماذا تُرك الحبل على الغارب لـ"ريون كو"

‫إلى أن وصلت الأمور إلى هذا الحد.

‫عارضنا الأمر برمته منذ البداية،

‫منذ إنشاء فريق إدارة المخاطر.

‫أليس هذا كله لأن ‫قيادة "جوماديونغ" أصبحت متراخيةً؟

‫هل تعرفون ما تحتاج إليه "جوماديونغ"؟

‫قيادة أكثر شبابًا وحداثة وقوة.

‫- بالطبع، أنت محق. ‫- هذا صحيح.

‫صحيح، بالضبط.

‫سيد "ها".

‫ما الذي تخطط لفعله بشأن "ريون كو"؟

‫الأمر بسيط، سأعيدها من حيث أتت.

‫إلى أين؟

‫إلى الجحيم.

‫ذلك مذكور في قانون الشركة حتى.

‫"أي قابض أرواح يهدد وجود (جوماديونغ)

‫يُجرد فورًا من منصبه،

‫ويُستدعى إلى الجحيم.

‫وسيفقد فرصته

‫في أي تناسخ أيضًا."

‫ولكن لماذا لم يصل "جونغ غيل بارك" بعد؟

‫أين هو؟

‫شكرًا لأنكما عملتما مع "ريون كو" حتى الآن.

‫ألا يمكنك مساعدة الآنسة "كو" يا سيدتي؟

‫لقد اجتهدت أكثر من أي شخص آخر.

‫خذلتني "ريون" حين منحتها كل تلك الثقة.

‫رتبت أمر نقلكما.

‫سيذهب السيد "ليم" إلى فريق المبيعات.

‫أما السيد "تشوي" فسيذهب إلى فريق التحرير.

‫ماذا عن الآنسة "كو"؟

‫سيلقي السيد "ها" القبض عليها.

‫فهمت يا سيدتي.

‫هيا بنا.

‫- لا أريد الذهاب إلى فريق التحرير. ‫- هل نسيت اتفاقنا يا سيد "تشوي"؟

‫يمكنك البقاء في غيبوبة ‫لثلاث سنوات كما هي حالتك الآن،

‫أو يمكنك أن تعمل في "جوماديونغ" ‫وتستيقظ بعد ستة أشهر.

‫- ماذا؟ ‫- ذلك العمل الذي لطالما أردته،

‫جربه هنا، ما قولك؟

‫هنا؟

‫بعد أن تستيقظ، ستحصل على مزايا،

‫كتصريح لدخول أي شركة تريدها

‫أو اجتياز اختبار مهم.

‫وقتك هنا على وشك أن ينتهي.

‫لماذا لا تعمل بهدوء ‫في فريق التحرير ثم تستفيق لترى أمك؟

‫أليس هذا ما أردته حقًا يا سيد "تشوي"؟

‫لماذا ظهرت هناك؟

‫لا، بالأحرى لماذا ظهرت أنا هناك؟

‫أين؟

‫في كوابيسي.

‫ماذا لو كان الحلم كابوسًا؟

‫لهذا من الأفضل عدم دخول الأحلام ‫إن كان ذلك ممكنًا.

‫لأنك قد تجد أشياء

‫عن حياة ذلك الشخص السابقة أو حتى سابقتها.

‫مرحبًا يا سيدي!

‫هذا السيد "جون وونغ تشوي"، ‫الذي أخبرتك عنه.

‫فهمت، سُررت بلقائك.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في ساعة ازدحام العمل هذه؟

‫لقد تكيّفت بسرعة كبيرة.

‫لأنني عملت هنا من قبل.

‫وجدت طريقة.

‫هناك شخص يمكنه مساعدتنا.

‫لا أريد سماعها.

‫لماذا؟

‫لأنني أعرف أنها ‫ستكون شيئًا غبيًا أو خطرًا.

‫هل ستتصرف هكذا حقًا؟

‫كيف يمكنك أن تكون قاسي القلب هكذا؟

‫سيد "كوون".

‫- نعم يا سيدي؟ ‫- اخرج للحظة.

‫أمرك يا سيدي.

‫من هو؟

‫الشخص الذي يستطيع مساعدتنا.

‫قد تظن أن هذا سخيف، ولكن…

‫لنسمعه.

‫ما هو هذا الشيء السخيف؟

‫إلى متى تخططين لمخالفة قوانين "جوماديونغ"؟

‫هذا عملي.

‫دعيها تموت وحسب.

‫كفّ عن ذلك!

‫كيف أمكنك ذلك؟

‫كيف أمكنك قول شيء كهذا لها؟

‫لن أدعها تموت أبدًا.

‫ما الأمر؟

‫ساعدني أرجوك.

‫أنا؟

‫لماذا يجب أن أساعدك؟

‫لا.

‫ساعد الآنسة "كو".

‫لماذا يجب أن أساعد "ريون كو"؟

‫أنت تعرف كل ما يجري.

‫كل شيء يسير وفق القواعد.

‫لكن…

‫أرجوك أن تساعدها.

‫"ريون كو" خدعتني.

‫بالأحرى لا، إنها غلطتي لأنني سمحت ‫لمجرمة مثلها بأن تقف إلى جانبي.

‫مجرمة؟

‫أنت…

‫أنت نذل حقًا!

‫ذنب من أن الآنسة "كو" في هذا الموقف؟

‫ماذا قلت؟

‫أنت…

‫أنت نذل حقًا!

‫هل تعرف لماذا تظهر الآنسة "كو" في أحلامك؟

‫ماذا؟

‫هل تعرف لماذا بتّ ‫تكره الأشخاص الذين ينتحرون؟

‫أنت لا تعرف عمّا أتحدث.

‫ادخل إلى الكابوس الذي يراودك وانظر بنفسك.

‫ماذا تعرف عن هذا؟

‫كل شيء.

‫اذهب وشاهده بنفسك.

‫ذلك الكابوس.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟

‫لديّ حلم أريد أن ألقي نظرة عليه.

‫هل أحضرت قسيمة الموافقة؟

‫اسمي "ريون كو".

‫أحبك.

‫آسف لأنني تأخرت كثيرًا.

‫لربما كان من الأفضل لو أنني لم أعد قط.

‫لم تكن لديّ أدنى فكرة

‫أنهما كانا…

‫هل سيساعدنا السيد "بارك"؟

‫خيوط القدر بين هذين الاثنين قد قُطعت.

‫لأن السيدة "كو" انتحرت.

‫لكن…

‫المشاعر ما زالت قائمةً على الأرجح.

‫لم أرك منذ وقت طويل يا آنسة "كو".

‫كم مضى من الوقت؟ 60 عامًا؟

‫58 عامًا وأربعة أشهر بالضبط.

‫أرى أنك لم تتغير.

‫على أي حال، متى تظنين

‫أن القسم الخاص ‫الذي تحدثت عنه المديرة سيُنشأ؟

‫ما زلت أنتظر ذلك أيضًا.

‫منذ متى تستخدمين هذا اللون؟

‫منذ وقت طويل جدًا.

‫الآن فهمت…

‫تلك النظرة التي ارتسمت ‫على وجهها ذلك اليوم.

‫لكن لماذا نحن هنا؟