A House on the Bayou

Oi.

Chegou cedo.

É.

Achei que tinha casa pra mostrar hoje.

Cancelei.

Está tudo bem?

Vai ficar.

Tomara.

Aconteceu algo com a Anna?

Não, ela está bem.

Então…

o que foi?

Sei sobre você e a Vivienne.

Quem?

-Posso explicar. -Não quero ouvir.

Quero que me ouça.

Sente-se.

Não é o que parece.

Claro que é.

Está fodendo uma mulher chamada Vivienne.

É uma das suas alunas de redação criativa.

Ela sabe que você é casado?

Mil desculpas.

Vou facilitar pra você.

Não vou me divorciar.

Amo nossa família e a vida que construímos.

Não vou jogar tudo fora.

Podemos fazer terapia.

Primeiro,

você nunca mais vai ver a Vivienne.

Só pra terminar com ela.

Claro.

Segundo…

nenhum de nós menciona isso à Anna.

Concordo.

Terceiro: vamos tirar férias.

-O quê? -Férias em família.

Você, eu e a Anna.

-Está bem. -Nossa vida, nossa família,

para mim, é o que mais importa no mundo.

Para mim também.

Agora…

vá pegar a Anna no futebol, por favor.

A CASA NO BAYOU

Ainda não sei por que tenho que vir junto.

É nova demais pra ficar em casa.

-Já chegamos? -É surpresa.

Sabe como sei que foi você que escolheu o lugar?

É quente, no meio do nada

e é chato.

Sabe o que dizem, meu bem:

"Não existe lugar chato."

-"Só gente chata." -"Gente chata."

Isso mesmo.

Na idade dela,

eu também não acharia legal passar a semana aqui.

Valeu pelo consolo.

-Não quis dizer isso. É que… -Claro que quis.

Estou me esforçando.

Esforce-se mais.

Uau.

Esperem até ver a piscina.

Porra!

Sem palavrão.

É sério, pai. Que lugar enorme!

Vamos mesmo ficar aqui?

Tem meses que falo em virmos para cá.

Até te mostrei na internet e falei que queria vir.

Não se lembra, né?

Pois é.

O dono está vendendo e contratou minha firma.

Vai estar à venda daqui a um mês. Enquanto isso, nos deixaram ficar.

Estão alugando.

Te falei isso também, mas você não se lembra.

Quem possui uma casa dessas aqui?

Alguém bem rico e cansado das pessoas.

Pegue as malas.

Que lindo.

Não é tão chato agora, né?

O dono é velho ou algo assim?

Na verdade, nem sei quem é.

É parte de um fundo. O terreno tem 80 hectares.

Um intermediário cuidou de tudo.

Me pediram para cuidar do anúncio.

Venha, Tub Tub.

Oi, meu bem.

Não o deixe lá fora. Tem coiotes.

Posso escolher o quarto?

Claro. Lá em cima.

E agora?

Preciso arrumar a câmera para o tour virtual.

Desculpe pelo chão.

Caramba.

Preciso de uma bebida.

Tem uma loja a uns 30 km daqui.

Vi a placa.

Podemos comprar comida e vinho.

Pensei em fazer costeleta de vitela pro jantar.

Posso fazer hambúrguer.

Anna e eu odiamos vitela.

Ótimo.

Então vai ser costeleta de vitela.

Só porque te sacaneei, não precisa de picuinha.

Estou de picuinha?

Não sei mais quais são as regras.

Vir aqui foi ideia sua.

Sorte sua, pois a outra opção era o divórcio,

e acho que não acabaria bem pra você.

É, você ficaria com a Anna e com a grana.

Já ouvi as ameaças antes.

Então devem ser verdade.

Odeio isso.

Eu também.

Quer saber? Também preciso de uma bebida.

Vá comprar comida e vinho.

Anna, vamos. Sua mãe nos pediu uma coisa.

-Qual é! Estou curtindo aqui. -Eu sei.

Tome.

Preciso de ajuda.

EQUIPAMENTO DE PESCA CERVEJA GELADINHA

Uau.

Parece que somos os coxinhas aqui.

Somos coxinhas em qualquer lugar, pai.

GAROTA MODERNA 99 DICAS DE SEXO PARA ENLOUQUECÊ-LO

-Não vai me ajudar nas compras? -Foi mal, pai.

Estas revistas são mais interessantes.

-O que quer que eu faça? -Beleza.

Costeleta de Vitela Especial!

Oi.

O que está lendo?

Nada.

De onde é?

Houston.

Uau. Tão longe?

Me chamo Isaac.

Sou a Anna.

Quer saber, Anna? Você parece minha ex.

-É? -É.

Mas mais gatinha.

Onde você e seu pai se hospedaram? Vi você entrar com ele.

Minha mãe veio junto.

Eles estão brigando muito.

Te tratam mal?

Não. São tranquilos.

Estamos hospedados no casarão antigo

no meio do nada.

Acho que sei. Uns 30 km a leste?

Acho que é.

Meu pai veio dirigindo, então…

Quantos anos tem?

Quase 15.

Sério? Parece bem mais velha.

Vamos tomar um sorvete qualquer hora.

Tenho 18. Eu dirijo.

Com quem estava falando?

Fez amizade?

Cale a boca.

O caixa está quebrado.

Quer me ajudar a ensacar?

Claro.

Sua mãe falou que você iria gostar daqui.

Ela também não falou pra comprar vitela?

Eles não tinham.

Olhe só isto.

-Pop Rocks. -Balinha nojenta.

Como assim? Você adorava.

Quando eu tinha dez anos.

-Se liga, pai. -Quer saber?

Vou levar.

Tudo bem.

Deu US$ 58,06.

Tome US$ 60.

Fique com o troco.

Obrigada.

Pode levar.

Tudo bem aí, pai?

O DEMÔNIO ESTÁ VIGIANDO VOCÊS

Aquele velho lhe pareceu estranho?

Acho que não. Por quê?

Talvez tenha uma loja mais perto.

Não me importo em voltar aqui.

-Pai. -Diga.

-Tenho uma pergunta estranha. -Fale.

Tudo bem entre você e a mamãe?

"Tudo bem", como?

Não faça isso.

Não desvie o assunto. Parece a mamãe.

Pode ser honesto?

Casamento exige esforço,

e às vezes não sai do jeito que queremos.

Vão se divorciar?

-Não, não, não. -Não precisa surtar.

-Tudo bem. Eu não ligo. -Quem está surtando?

Todos meus amigos têm pais divorciados.

-Ouça. -Nada demais.

Vamos parar de pensar assim, viu?

É que…

Amo vocês dois.

-Só quero saber. -Que bom.

Às vezes eu penso: "Como fui ter uma filha tão sábia?"