The Guns of Navarone

DIE FILMEMACHER MÖCHTEN DER ADMIRALITÄT...

UND DEM KRIEGSBÜRO...

FÜR IHRE GROSSZÜGIGE UNTERSTÜTZUNG DANKEN.

GLEICHZEITIG SPRECHEN SIE IHRE DANKBARKEIT DER...

KÖNIGLICHEN HELLENISCHEN ARMEE...

MARINE UND LUFTWAFFE AUS...

SOWIE DEN ANDEREN ABTEILUNGEN...

DER GRIECHISCHEN REGIERUNG...

UND DEM GRIECHISCHEN VOLK FÜR IHRE HILFE, MITARBEIT...

GASTFREUNDSCHAFT UND FREUNDSCHAFT...

WÄHREND DER GESAMTEN PRODUKTION IN GRIECHENLAND.

Griechenland und die Inseln der Ägäis...

haben viele Mythen und Legenden von Kriegen und Abenteuern geboren.

Ihre einst stolzen Steine, ihre zu Ruinen zerfallenen Tempel...

sind Zeugen einer Kultur, die hier blühte und dann starb.

Zeugen von Halbgöttern und Helden, die diese Legenden inspirierten...

auf diesem Meer, auf diesen Inseln.

Die Szenerie ist die gleiche, aber unsere Legende spielt heute...

und ihre Helden sind keine Halbgötter, sondern Menschen von heute.

1943, so erzählt die Geschichte...

lagen 2.000 britische Soldaten verlassen...

auf der winzigen Insel Kheros...

erschöpft und hilflos.

Sie hatten nur noch eine Woche zu leben.

In Berlin beschlossen die Achse...

ihre Übermacht in der Ägäis zu demonstrieren...

um so die neutrale Türkei auf seine Seite in den Krieg zu zwingen.

Schauplatz dieser Demonstration sollte Kheros sein.

Selbst ohne militärischen Wert...

aber nur wenige Meilen vor der türkischen Küste.

Die Elite der deutschen Kriegsmaschine...

ausgeruht und bereit...

sollte die Angriffsspitze bilden.

Die Männer auf Kheros waren verloren...

wenn man sie nicht vor dem Angriff evakuierte.

Aber die Durchfahrt nach Kheros...

wurde durch zwei mächtige...

radargesteuerte Kanonen neuester Konstruktion blockiert...

installiert auf der Nachbarinsel Navarone.

Kanonen, mit denen es keines...

der in der Ägäis befindlichen Alliiertenschiffe aufnehmen konnte.

Der alliierte Geheimdienst erfuhr vom Angriff...

erst eine Woche, bevor er stattfinden sollte.

Was in den nächsten 6 Tagen geschah...

wurde zur Legende von Navarone.

Erster Tag, 02:00 Uhr

Ein alliierter Flugplatz irgendwo im Mittleren Osten

Ja?

Wo finde ich Kommodore Jensen?

Ich bin Jensen.

Kommen Sie rein, Mallory.

Bisschen spät, was?

Tut mir Leid. Unsere Maschine wurde vor Kreta angegriffen.

Und wir rutschten mit einem Motor her, Sir.

Die Deutschen setzten den Preis auf Sie und Stavros...

auf 10.000 Pfund herauf.

Woher wissen Sie das?

Gehört dazu. Ich bin Ihr Boss.

Sie arbeiteten die letzten 18 Monate für mich.

Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.

Sagte man Ihnen, Sie könnten in Urlaub gehen?

Ja, Sir, das hat man.

Stimmt leider nicht.

Ihr Urlaub wurde verschoben.

Hier ist ein Bekannter von Ihnen. Sagen Sie guten Tag.

Sie haben sich seit Athen nicht verändert.

Tag, Roy.

Dann kommen Sie jetzt, meine Herren.

Barnsby!

Diese Herren haben ein besonderes Interesse an Navarone.

Wir hörten Sie über Funk...

aber vielleicht können Sie etwas deutlicher werden.

Sehr deutlich.

Mit einem Wort: Es war eine Schweinerei!

Staffelführer Barnsby ist Australier.

Aber wir würden's sofort noch mal machen, was, Jungs?

- Klar! Genau! - Allerdings nur...

unter einer Bedingung.

Der Spaßvogel, der sich diesen Einsatz ausdachte, kommt mit...

und wenn wir dort ankommen...

setzen wir ihn in 3.000 Meter Höhe an die frische Luft...

ohne Fallschirm!

Genau!

- So schlimm? - Noch schlimmer!

Ist nicht zu machen. Nicht aus der Luft.

Sind Sie sicher, Staffelführer? Es ist wichtig.

Mein Leben auch!

Für mich jedenfalls. Und das Leben dieser Kumpels auch...

und das der 18 Kameraden, die wir verloren!

Sehen Sie, Sir...

Folgendes:

Da ist diese alte Festung auf dem verdammten Felsen.

Dann ist da der verdammte Felsüberhang.

Man sieht weder den verdammten Bunker...

noch die verdammten Kanonen.

Außerdem haben wir keine Bombe, die groß genug wäre...

diesen verdammten Felsen zu sprengen.

Das ist die verdammte Wahrheit, Sir.

Ich weiß, wie man die Kanonen erledigt.

Ja?

Ja, Sir.

Man füllt eine Maschine mit TNT...

und macht einen selbstmörderischen Sturzflug genau auf den Bunker.

Dabei gibt's nur ein Problem:

Jemanden zu finden, der die Maschine fliegt.

Verstehe. Vielleicht überlegen Sie sich das selbst.

Vielen Dank, Staffelführer und jedem von Ihnen.

Sie taten, was Sie konnten. Es war so eben nicht zu schaffen.

Meinen Respekt.

Sie sahen wohl...

dass ich der Spaßvogel bin, den sie rausschmeißen wollen.

Kann ich ihnen nicht verübeln.

Ich wusste, dass es hoffnungslos ist, aber es musste versucht werden.

Dafür haben wir Sie von Kreta geholt.

Verstehen Sie das nicht falsch.

Nein, Sir.

Wir stehen unter Zeitdruck. Kommen Sie, meine Herren.

- Irgendwelche Fragen? - Nur eine.

Warum ich?

Was Sie brauchen, ist ein seefahrender Taxifahrer.

Es gibt andere, die diese Gewässer genauso gut kennen.

Ja, aber wir brauchen mehr.

Franklin wird's Ihnen erklären. Es war seine Idee.

Erstens sprechen Sie Griechisch und Deutsch.

Zweitens sind Sie seit anderthalb Jahren...

im Feindgebiet und noch am Leben.

Und vor dem Krieg waren Sie einer der besten Bergsteiger der Welt.

"Keith Mallory, der Gipfelstürmer."

Kommen Sie zur Sache.

Von unseren V-Leuten auf Navarone wissen wir...

dass es auf der ganzen Küste nur einen Punkt gibt, der unbewacht ist:

Die Südklippe. Sie geht 120 Meter steil aufwärts...

und gilt als absolut unbesteigbar.

Dafür brauchen wir Sie.

Das war auch Ihre Idee?

Ganz recht.

Bringen Sie mich und meine Leute rüber...

und schaffen Sie uns auf die Klippe.

Danach können Sie sofort...

einem wohlverdienten Urlaub entgegensteuern...

und einer längst fälligen Beförderung.

Verstehe.

Können Sie es machen?

Nein.

Bei allem Respekt, ich halte das Unternehmen für verrückt.

Das ist nicht meine Sache.

Ich soll die Wand besteigen und bin seit 5 Jahren nicht mehr geklettert.

Eine lange Zeit.

Zu lange für diese Wand.

Dabei soll ich es auch noch bei Nacht tun.

Ich würde es nicht mal am hellen Tag riskieren.

Dann muss ich's allein machen.

Machen Sie keine Witze.

Sie würden sich und ihrem Team das Genick brechen.

- Ist die Sache gestorben? - Nein, sie ist nicht gestorben!

Ich kapituliere nicht.

Noch nicht.

Mallory...

es ist unsere letzte Chance.

Die Deutschen rechnen nicht mehr mit einem Sabotageakt.

2.000 Mann auf Kheros werden nächsten Mittwoch sterben...

wenn nicht jemand diese Wand bezwingt.

Bis dahin finden wir niemand anderen.

Wenn es anders wäre, hätte ich Sie nicht geholt.

Ist es zu spät, Andrea Stavros als Unterstützung anzufordern?

Im Gegenteil.

Ich schätze, er wartet schon in Ihrem Hotel auf Sie.

Sie denken auch an alles.

Das muss ich. Das gehört zu meiner Aufgabe.

Danke, Keith.

Ganz meinerseits.

Beruhigend, wenn etwas so gut organisiert ist.

Sie werden etwas über das Team wissen wollen.

Sydney, würden Sie uns noch etwas Kaffee bringen?

Franklin glaubt, er habe die besten Leute versammelt. Ich stimme zu.

Er selbst ist ideal für so eine Aufgabe. Er ist erfahren und fähig.

Nicht rot werden, Roy.

Dazu kommt noch sein Glück. Haben Sie das nicht?

- Wenn Sie das sagen, Sir. - Das sage ich.

Napoleon sagte mal, als er einen Offizier zum General befördern sollte...

"Ich weiß, dass er tapfer ist. Aber hat er auch Glück?"

Er weiß, was Glück bedeutet.

Und Roy scheint es gepachtet zu haben.

- Dann machen sie mich zum General! - Abwarten, mein Freund!

Das ist Korporal Miller. Im Zivilleben ein Chemieprofessor.

Eine Kapazität in Sachen Sprengstoff.

Er sprengte Rommels Hauptquartier...

ohne das Waisenhaus nebenan zu beschädigen.

Nicht zu schlagen. Wir wollten ihn zum Offizier machen, er lehnte ab.

Das ist "Schlächter" Brown, unser Mechaniker-Wunder.

Ein Genie in Motoren, Maschinen, Funkgeräten, etc.

Der beste Messerheld, den ich kenne.

Er lernte es in Spanien.

Die Jungs nennen ihn "Schlächter von Barcelona".

Soldat Spyro Pappadimos.

Was ist er für ein Genie?

Er ist der geborene Killer. Sehr gut für ein Unternehmen dieser Art.

Sein Vater ist der wichtigste V-Mann zum Widerstand auf Navarone.

Er wurde zur Erziehung nach Amerika geschickt.

Offenbar erwischte er die falsche Lehre.