Air

Og i kveld iverksetter vi den siste og mest ærgjerrige delen-

- av vårt felttog for å bli kvitt alt tyranni.

Mr. President, dette er en alvorlig krise, -

- hva er risikoen for det amerikanske folk?

Vi er høyst forberedt på dette.

Jeg er overbevist om at vi vil seire, uansett hva som måtte skje.

Men, Mr. President...

Min administrasjon vil sørge for-

at vår livsstil vil fortsette uendret.

Mr. President, er din siste uttalelse tilknyttet-

de såkalte "Noahs Ark" -anleggene?

Vi har hørt rapporter om at vitenskapsmenn, ingeniører, leger-

er blitt ført vekk midt på natta.

Skjuler staten disse folka i underjordiske bunkere?

Vi har flere reserveplaner på plass, stort sett for sinnsroen sin skyld.

Men la meg være veldig tydelig.

Vår øverste prioritet er det amerikanske folkets sikkerhet.

Sir, står vi ovenfor en katastrofe?

Velger staten ut hvem som skal leve og dø?

Presidenten hadde mye å si, men kom med få detaljer.

Det foreligger ingen klare svar, og situasjonen bli stadig verre.

Natalie rapporterer for Channel Nine News.

Hadde du et mareritt, kompis?

Bare slipp meg ut. Slipp meg ut.

Vær så snill.

Faen ta deg, Bauer!

Jeg må tøye armen.

- Kutt ut. Slipp meg ut. - Jeg kan ikke gjøre det.

En gradvis overgang til en normal luftblanding forhindrer hva?

Oksygenforgiftning.

Som kan skade hvilke organer?

Øyne, hjerne og...

...og lunger!

Du burde være i et bedre humør etter å ha sovet i seks måneder.

Hvorfor tar det min tank dobbelt så lang tid som din?

Alt bryter sammen over tid.

VEDLIKEHOLD

- Har du meldt fra? - Nei.

Jeg vil ikke de andre anleggene skal tro at vi...

Er døde? Du kan si det. Det vil ikke ta livet av deg.

Hvordan er været der ute?

- Fin dag for en piknik? - Lufta ute er fremdeles giftig.

Akkurat som forrige syklus og syklusen før det igjen.

Skjønner ikke hvorfor du sjekker.

Rød.

De andre anleggene har meldt seg.

MELD INN DIN MODUL

- Alle er ok. - Gudskjelov.

- Ikke dette igjen, kompis. - Et øyeblikk. Jeg har en idé.

Hvor mange ganger skal du gjøre dette?

Dette elendige nettverket var ikke lagd...

For direkte kommunikasjon. Jeg vet det.

Skulle ønske at jeg hadde internett.

De forbereder seg kanskje bedre før den neste apokalypsen.

Du bør bruke toalettet først, om du skjønner hva jeg mener.

DØD

Hei, dette er ikke morsomt.

Tror du ikke at det er sant?

- Hva er ikke sant? - At de alle er døde.

Du trenger ikke å minne meg om det.

Dagens handleliste.

Se på dette.

Har sett det en million ganger. Jeg har lært meg det utenat.

Dette viser en slags seismisk aktivitet.

- Hva? - Ja, et jordskjelv.

Jeg vet hva seismisk betyr. Hva står det?

Dette er ikke bra.

Hvis det oppstod en lekkasje her, ville dette stedet bli fylt med giftig luft.

Vi ville være døde. Hva mer?

Elektriske systemer, kontroll av strukturen.

Kontroll av strukturen?

For en vits. Dette er en forlatt missilsilo.

- Hva med tankene? - De må alle diagnostiseres.

- Nei, kutt ut. - Ikke til å tro.

Jeg kan gjøre alt det andre dersom du gjør det.

De sovekapslene gir meg gåsehud.

- Nei. - Kom igjen.

Det er din tur denne gangen.

På tre?

Én, to, tre.

Klokka går. Raska på.

00 - 01 - 40 DAGER - TIMER - MINUTTER

Driver han deg ikke fra vettet?

Jeg er blitt vant til ham.

Jeg har drømt om deg.

Hvordan går diagnostikken, kompis?

Filtrene er greie på alle nivåene.

Ingen skader fra den seismiske aktiviteten.

- Hva med tankene? - Jeg er ikke ferdig ennå.

Fortalte du ham om oss?

Jeg venter til det passer.

Du lovte.

Jeg skal fortelle ham det.

Fortelle meg hva da?

- Hvem snakker du med? - Ingen.

Jeg hater det når du gjør det.

Jeg hater det når du snakker til sovekapslene. Det er ekkelt.

De er bare folk.

Ja, og du står der og stirrer på dem.

Betyr ikke det at du er en pervo?

Se hvem som snakker. Fyren som onanerer støtt.

Jeg runker i alle fall ikke ei døde jente.

Hun er ikke død. Hun venter, samme som oss.

Ikke sammenlign oss. Jeg jobber for levebrødet mitt.

Hva gjør de?

Du vet at de er viktige.

Viktige?

Denne fyren? "Herpetologi."

- En slags herpesekspert? - Krypdyr og amfibier.

- Du er et geni. - Disse folka er frø, Bauer.

De siste i verden.

- En viten og erfaring som er unik... - Unik og uerstattelig. Bla, bla, bla...

Du høres ut som et hakk i ei plate.

- De er fremtida. Vis litt respekt. - Skjerp deg, ikke gi meg den dritten.

Vi kaster bort livene våre i dette hullet-

så de kan overleve?

Jeg forstår hva du føler. Men betyr det ikke noe for deg?

- Å jobbe her nede? Å redde... - Å redde menneskehetens fremtid?

Våkne opp, trykke på en knapp, skifte ut ei lyspære, og så sove igjen.

Og det gjentar seg bare.

Plager det deg ikke?

Du vet vel at vi trakk det korteste strået, ikke sant?

Hva skal du gjøre med det? Rette en klage til ledelsen?

Jeg gjør kanskje det.

Jeg tror jeg skal skrive et brev.

Gjør det, du.

En vakker ettermiddag for baseball. Sola skinner.

Og vi vil minne alle som er her og nyter kampen-

- at disse lagene vil skjenke utbyttet fra kveldens billettsalg-

- til å hjelpe ofrene etter bombeangrepet i Europa.

Vi takker alle for støtten i denne forferdelige tida.

"Sannsynlighetsberegning av luftforurensingsnivå." Bingo.

Hva er det? Litt lett lesing til dobesøket?

"Denne ligninga kan brukes til å beregne tida som gjenstår-

inntil overflata er beboelig igjen."

- Ball to. - Hør på dette.

Kasteren er litt ustø.

"Parameterne er: 'Vindspredning, -

- forurensingskonsentrasjon og avvik over horisonten.'"

- Hør etter. - Du kan se en home run i øynene hans.

"Det optimale scenarioet er 30 år, -

men det kan ta så mye som 150 år."

Hørte du det?

Du har sett den kampen 100 ganger.

Her kommer det.

Og der forsvinner den!

Vi trenger kanskje ikke å være her stort lenger.

Bare 100 år til. Det går jo på et blunk.

Det blir kanskje bare 20 skift til.

Det er ei værmelding-

- som er halvveis korrekt ti prosent av tida.

Men du må bare fortsette å lese, du.

Vi avbryter denne sendingen for å bringe dere en nyhetsoppdatering.

Ja da, jeg har hørt det før.

Vi har fått en bekreftelse om flere eksplosjoner verden rundt.

Det er ditt trekk.

Storbyer som München, Tokyo, London og Brisbane var målene.

Hva blir det til, Mr. Kasparov?

Rapportene kommer fra troverdige, statlige kilder.

Det er kanskje ikke offisielt, men...

Dette er ikke offisielt ennå, men disse angrepene kan være-

- like hybridatombombene og kjemiske våpnene som ødela-

Tel Aviv tidligere i år.

Presidenten har økt beredskapsnivået-

til DEFCON One.

Det høyeste trusselnivået som landet noensinne har opplevd.

Der ser du.

Du har seks måneder å angre på det trekket på.

- Jeg trodde vi hadde mer tid enn det. - Nei. Det er som sand i et timeglass.

Sjekket du disse?

Jeg skulle til å lage sovecocktailene.

Jeg har et stevnemøte med Miss 1979.

Tid for å sove igjen?

Det er rutinen.

Vi vil være sammen igjen snart.

Du har ikke noe å frykte.

Jeg forteller meg selv det hver gang.

Hjernen min vet det.

Men kroppen min forteller meg at jeg klatrer oppi ei høyteknologisk kiste.

- Har du glemt det allerede? - Abby, jeg har en jobb å gjøre.

Tenk hvor deilig det ville være å berøre meg.

Nei...!

- Bauer! Åpn døra! - Hva faen?

Jeg trenger et brannslokningsapparat!

- Det passer dårlig. - Åpn døra! Kom igjen!

Jeg trenger et brannslokningsapparat!

Du trengte ikke å rive den i filler.

- Jeg trodde det ville hjelpe. - Det er ikke riktig.

Du skulle sjekke diagnostikken!

Er du såret?

- Få se. - Nei.

Ikke vær så pysete.

- Hvordan skjedde det? - Det var den dumme tanken din.

Hvordan skal jeg onanere nå?

- Bruk den andre hånda. - Enn om jeg trenger to hender?

Faen, vi er tomme for luft.

Jeg vet ikke hva det er vi puster, men det er ikke mye igjen av det.

- Hva står det? - Et øyeblikk.

Bingo. "Aktivering av reservesylindere."

La meg se.