Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

RICERCA AGENZIA DI CONTROLLO DELL'IMMIGRAZIONE

RAPPORTO

La morte della madre di Jung Hyeon-gi è stata comunicata due giorni dopo.

L'ha denunciata un parente.

Chi ha eseguito la notifica?

HWANG HYUN-SEUNG

- Cosa c'è? - È un agente della polizia giudiziaria.

Dell'Agenzia di Controllo.

- Cosa c'entrano loro? - È strano.

Qual è la sua posizione?

Si chiama Hwang Hyun-seung,

fa parte della Squadra 7 dell'Agenzia di Controllo.

La Squadra 7 dell'Agenzia di Controllo?

Ok.

Grazie. Dopo ricambio il favore.

Però qualcosa non quadra.

Cioè?

Ci sono solo sei squadre nell'Agenzia di Controllo.

Chi è lei?

È la figlia di Hwang Hyun-seung?

Sì, perché?

Sono della polizia.

Vorrei farle qualche domanda su di lui.

- Non ho niente da offrirle. - Non si preoccupi.

Suo padre lavorava per i Servizi Segreti Nazionali?

Sì.

So che è andato in pensione cinque anni fa.

Dopo ha fatto altri lavori?

Non lo so.

Ha mai parlato di voler tornare operativo?

Non ci parliamo dalla morte di mia madre.

Non l'ho invitato al matrimonio,

né al primo compleanno di mio figlio.

Da quanto avete perso i contatti?

Non li abbiamo persi. Ho smesso cercarlo.

Sono passati dieci anni.

Non si è preso cura di mia madre quando aveva il cancro.

Doveva fargli la colazione persino da malata.

Era così impegnato nella caccia ai clandestini

che non era quasi mai a casa.

Io ero da sola, quando mia madre è morta.

Ha detto "clandestini"?

Sì.

Potrebbe almeno darmi il suo numero?

Va bene. La ringrazio di avermi concesso il suo tempo.

Gli è successo qualcosa?

No, ho solo bisogno di parlargli.

Aspetti un attimo.

Lo scorso mese ho ricevuto questa.

Non so chi sia stato,

ma hanno prenotato una villa con piscina a nostro nome.

Soltanto mio padre

avrebbe potuto farlo.

OSPEDALE JAAE HWANG JI-YEONG

Ospedale Jaae.

Per parlare con l'accettazione, prema 1.

SEO-HAE

Ciao, Seo-hae. Ti sei divertita ieri?

Scusami, avevo una giornata piena.

Seo-hae, passami la mamma.

Va bene, un attimo.

Pronto?

Sì, ci siamo divertite.

No, abbiamo mangiato a casa.

Però…

è successa una cosa strana.

C'è stato qualche problema?

No, niente di che. Te lo racconto quando vieni a casa.

D'accordo. Mi dispiace.

Va bene.

Ci vediamo stasera.

Cosa?

Ah, una torta? E come la vuoi?

Al cioccolato? Va bene.

Guarda che le pistole sono inutili, in uno spazio così piccolo.

Bastardo!

Chi sei?

Chi sei?

Quest'anno l'aglio costa meno, vero?

- Sì, è vero. - Quest'anno l'aglio costa meno.

Se sale il prezzo di un prodotto, scende quello di qualcos'altro.

Cosa gli è preso?

Aiuto! Qualcuno venga qui!

Aiuto!

"Agenzia di Controllo, Squadra 7"?

Non c'è nessuna Squadra 7.

IMMIGRATA CLANDESTINA GANG SEO-HAE RICERCATA

"Gang Seo-hae"?

GANG DONG-GI LEE EUN-HUI

"Padre, Gang Dong-gi"?

Ehi! Cosa significa?

Chi sei?

Errore nel sistema di sicurezza.

Errore nel sistema di sicurezza.

- Errore nel sistema di sicurezza. - Non uscire!

- Rimanete dove siete. - Fermi, coglioni!

Tornate dentro!

Non vi avvicinate.

Fermi, schifosi.

Bastardo!

Rientrate, pezzi di merda!

- Rimanete dentro. - Che bello!

Tornate dentro, coglioni!

Cosa sta succedendo?

- Fermo! - Ehi!

Non ho ucciso nessuno.

Stai mentendo.

Ho incontrato la tua versione futura.

Eri pieno di rimorsi, quindi falla finita.

- Stai delirando! - Tua madre

non ha mai avuto risentimenti.

È uguale per tutti.

Siamo pieni di rimpianti.

Ma da adesso possiamo essere migliori.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Cavolo.

ATTENZIONE CORRENTE ELETTRICA

Ho una consegna!

C'è del cibo per voi!

Oddio, mi dispiace.

Verificate la posizione dell'intruso.

L'ho trovato. Sta scappando verso l'ingresso.

All'ingresso! Veloci!

- Sì. - All'ingresso.

Scusami.

Seo-hae…

Seo-hae…

Gang Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae, ti senti male?

Seo-hae, svegliati.

Stai bene? Oh, no.

Seo-hae!

Cosa ti hanno fatto?

Li ammazzo tutti!

Mi dispiace, Seo-hae.

Sarei dovuto arrivare prima.

Lasciami.

Cosa?

Perché sei venuto? È pericoloso.

Sei l'unica in grado di proteggermi.

Dovevo venire a salvarti.

Andiamo, dobbiamo sbrigarci.

Aspetta.

CONTROLLO DA REMOTO DEL SISTEMA DI SICUREZZA

Cavolo.

Oh, no.

Seo-hae.

Dobbiamo andarcene.

Chi si rivede.

Seguitemi.

ACCESSO

Lascia che ti spieghi.

No, preferisco non sapere.

Uscite e andate a sinistra. Arriverete all'Area C.

Superatela e raggiungerete l'uscita posteriore.

Non vi noterà nessuno.

TESSERINO KIM SEO-JIN

Devo ringraziarti?

So che hai pagato per il funerale.

Non ce n'era bisogno.

Tecnicamente la colpa è mia, per quello che è successo a tuo padre.

Ti ringrazio

per non averlo denunciato alla polizia.

Ha potuto conservare il suo onore.

- Seo-hae. - Ora andate.

Sono diretti all'ingresso sul retro.

Mi dia il farmaco per mia madre.

L'Area C.

Eccoci.

ACCESSO VIETATO

Kim Seo-jin!

Maledizione!

AREA C

Hai detto che muoio il 31 ottobre.

Sì.

Per questo sono venuto qui.

Pare che non andremo alle Hawaii.

Dicono che siano stupende.

Non vedevo l'ora di andarci con te.

Sai,

ti dovevo così tante scuse.

Ma non ho potuto dirti nulla.

Dovevo anche ringraziarti per molte cose.

Sono profondamente dispiaciuto e grato.

Ci tenevo a dirtelo, Seo-hae.

Signore, quella non è l'uscita?

Ma guarda, il sig. Han!

Eccolo qui.

Che piacere!

Fermi!

Altrimenti sparo.

Che sciocco.