Death's Game (이재, 곧 죽습니다)

SERVICE D'AIDE MÉDICALE D'URGENCE

Ça va ?

- Vous avez vu le corps de cette femme ? - Oui. Elle n'a pas eu de chance.

Elle se tenait juste là.

ÉPISODE 2 C'EST POURQUOI TU VAS EN ENFER

Je vais y arriver !

C'est quoi, cette idée de sauter sans parachute ?

Quel casse-cou !

Dit celui qui a sauté du toit.

Tu ne vaux pas mieux que lui.

On passe à la mort suivante ?

Attendez.

- Il faut qu'on parle. - De quoi ?

Comment puis-je survivre si je meurs dès que j'ouvre les yeux ?

Toutes ces morts sont inévitables.

Tu peux les éviter.

Comment ?

À toi de le découvrir.

Quoi ?

Même avec ses aptitudes, je n'ai rien pu faire !

Ma tête a explosé

et je me suis brisé la nuque !

Je t'ai dit que c'était une punition.

C'est douloureux, c'est normal.

Désolé.

De quoi ?

Pour avoir dit que la mort n'était qu'un moyen.

C'est trop tard.

Ton péché est assez grave pour même mettre Dieu en colère.

Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Vous parlez de mon suicide ? - Ça va plus loin que ça.

Tu dois découvrir ce qu'est ce péché.

Si tu n'y arrives pas,

tu iras en enfer, même si tu parviens à survivre.

Mais pourquoi t'es-tu suicidé ?

Parce que

je ne voyais que des ténèbres...

que j'aie les yeux ouverts ou fermés.

Je suis né dans une famille pauvre

et j'ai tout fait pour avoir une vie meilleure.

Mais j'ai échoué à trouver un travail.

J'ai même fini par perdre tout mon argent...

et j'ai dû renoncer à la femme que j'aimais.

Je n'avais plus aucun espoir.

Alors tu t'es suicidé parce que tu ne voyais plus d'espoir ?

C'est si mal que ça ?

Je n'ai fait de mal à personne.

Demande-toi vraiment

si tu n'as fait de mal à personne.

Non, merci.

Pourquoi je ferais ça alors que ma vie est finie ?

Je veux que tu le regrettes

et que tu te repentes.

J'irai au paradis si je le regrette maintenant ?

Me repentir me donnera-t-il une autre chance dans la vie ?

Je refuse de le faire.

Tu ne penses vraiment à rien d'autre qu'à ta petite personne.

À quoi d'autre suis-je censé penser ?

Alors, trouve un moyen de survivre.

Et arrête de pleurnicher.

Quoi ? C'est une école.

Je suis prof ?

Ou alors...

Il faut que je trouve un miroir.

Bon sang.

Un lycéen ?

Ou peut-être un collégien.

Mais comment a-t-il fini par mourir ?

Ce crétin me fait rire à chaque fois.

Ce salaud...

Quelqu'un est mort et ça le fait rire.

Comment peut-on être aussi stupide ?

Je m'appelle Kwon Hyeok-su.

J'ai 17 ans.

Mon père est mort quand j'avais cinq ans.

- Depuis, ma mère travaille très dur. - Tu n'es pas au lit ?

Elle travaille jour et nuit pour subvenir à mes besoins.

La voir travailler si dur

m'a fait comprendre que je devais étudier plus,

mais je déteste aller à l'école.

Tiens, un peu de lait pour t'aider à grandir.

Tu en as bien besoin.

Tu aurais dû m'apporter mon argent.

Les gars.

- Prenez une photo. - D'accord.

Regarde par ici.

Regarde l'objectif.

Regarde par ici, crétin.

Pourquoi tu ne souris pas un peu ?

Tu devrais sourire.

Je t'aime, mon chéri. À plus tard.

Mais je ne pouvais faire autrement que d'aller à l'école.

Si elle apprenait que j'étais harcelé...

ma vie serait envahie

d'une culpabilité qui l'accablerait.

L'école continuait d'être un enfer et je ne savais plus quoi faire.

L'école est-elle un enfer parce que mes bourreaux sont des démons,

ou ai-je sombré dans l'enfer à cause de quelque chose que j'ai fait ?

Je ne pouvais plus vivre comme ça, alors j'ai pris une décision.

Si tu me harcèles encore,

je saute du toit.

Je suis sérieux.

Espèce d'imbécile.

Tu crois que quelqu'un se soucie de toi ?

Enlève ta main.

Enlève-la, j'ai dit.

Pauvre crétin pathétique.

Si tu comptes mourir, apporte-moi d'abord mon lait.

Ou je te file une raclée d'enfer.

J'ai alors décidé de mettre fin à mes jours.

J'étais en chemin pour le toit.

Quel crétin !

Ça doit être lui.

IL M'A ENCORE RENVERSÉ SON LAIT À LA FRAISE SUR LA TÊTE...

Hyeok-su a dû se suicider comme moi.

Bon sang.

Je n'en reviens pas. Je suis un lycéen qui se fait harceler.

Attends.

Ça veut dire que je ne mourrai pas à moins de me suicider.

J'ai de la peine pour Hyeok-su,

mais j'ai réussi à éviter la mort.

Je n'ai pas à aller en enfer.

Pourquoi tu rigoles, imbécile ?

Je t'ai dit d'aller me chercher un lait à la fraise.

Si à mon retour, le lait n'est pas sur mon bureau,

tu es mort.

Crétin.

Il a la tête dure.

Hé !

Qu'est-ce que vous regardez ?

Tu dois vouloir mourir, petit con !

- Fils de pute. - Tu as perdu la tête ?

Espèce de minable.

Fils de pute.

- Il est fort. - Tu es mort, espèce de bon à rien.

Si quelqu'un essaie de m'arrêter, je le tue.

Tu te prends pour un cador, hein ?

Mais il y a bien pire que toi dans ce monde.

Ne me cherche plus.

Compris ?

Excuse-toi.

Excuse-toi !

Pourquoi je ferais ça, connard ?

À quoi tu joues, bordel ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Crève !

Enfoiré.

Qu'est-ce qui te prend, putain ?

Tu m'as frappé alors que j'avais le dos tourné, enfoiré.

Et avec une putain de chaise.

Espèce de lâche !

J'ai tort ?

J'ai tort ou pas ?

Tu as raison.

Oui, c'est vrai.

- C'était un coup bas. - Bande de connards !

C'est moi, le lâche ?

Moi ?

En quoi ce qu'ils font est différent ?

Tu veux mourir, c'est ça ?

Le prof arrive !

À la sortie des cours,

tu es mort.

Même dans la campagne,

il s'est mis à prendre du temps pour lui.

- Ce que ça dit... - Bon sang.

S'il n'y avait que lui, ça irait.

Je ne peux rien faire si lui aussi m'attaque.

Peu importe leur âge, je suis bien plus petit qu'eux.

Que faire ?

Alors, trouve un moyen de survivre.

Et arrête de pleurnicher.

Je dois trouver un moyen.

LYCÉE YEONGWON

Jin-sang.

Ça suffit.

Je crois qu'il a compris.

Lâche-moi !

Toi aussi, tu me prends de haut ?

Pas du tout.

Viens là.

Allez.

Reprends-toi, Tae-seok.

D'accord ?

Désolé.

Maintenant, tiens-le bien.

Tiens-le !

Jin-sang.

Tu fais quoi ?

Salut, Min-ji.

Attends, j'arrive. Je dois donner une leçon à ce voyou.

Arrête.

C'est bon, j'arrive.

Attention où tu marches. On se voit devant.

J'ai survécu grâce à cette fille.

Aurait-elle fait ça pour me sauver ?

Qu'est-ce que tu regardes, crétin ?

Je suis bête.

Il n'y a pas de brute au grand cœur.

Ça me fait bizarre