The Way We Live Now

Traduzione: MiaWallace, Dogsitter76, Miss_Tangerine, francy86,

The Spooky, Himiko, Bells, criz91, elilenna, marymary, valpat.

Revisione: anto*

Mai!

Mai!

Andiamo, fuori! Fuori!

Bene, vediamo cosa possiamo fare qui.

THE WAY WE LIVE NOW. EPISODIO 01

Mel... cosa?

- Melmotte. - Velmot?

- Melmotte. - Melmotte?

Bene, cosa sappiamo di lui?

Solo che ha portato tutte le sue attivita' a Londra.

Ufficio. Famiglia. Ha preso casa.

A Grosvenor Square.

- Qual e' la sua attivita'? - Soldi.

Li fa lavorare per lui. Li mette li' buoni a mendicare come un cane da circo.

Aspettate un momento. Ho sentito parlare di lui.

La sua banca non e' andata in fallimento a Vienna?

Temo di si'.

Ma Melmotte ne e' uscito indenne con un bel milione.

Beh, ho sentito dire che e' un ebreo e uno sfruttatore e un furfante.

E non lo vorro' conoscere.

Avete ragione su tutto, Longestaffe.

Ma potrete permettervi di non conoscerlo?

Che sia dannato se potro' farne a meno.

I tuoi cinque, ed altri dieci.

- Pare ci sia una figlia. - Si'? E com'e'?

Non e' di certo quello il punto, Felix. Si presume valga centomila sterline.

Ho sentito dire che ne vale il doppio.

In ogni caso, come si dice? Non guardare il caminetto quando attizzi il fuoco.

- Sei maleducato, Grendall. - Vi chiedo perdono, Sir Felix.

Forza. Vedete o lasciate?

Lascio.

Lascio.

Vedo.

Dannazione! Dannazione e maledizione!

Dopotutto forse faresti meglio ad andare a dare un'occhiata alla signorina Melmotte.

- Si'. Molto divertente. - Buon Dio, che muso lungo.

Chi e', Hetta?

E' il signor Wakeham, il commerciante di vini.

A quest'ora?

E' piuttosto inaccettabile.

Sta andando via.

Chi e'?

Sono il signor Broune e il signor Alf.

I due uomini piu' intelligenti di Londra, Hetta.

Qui nel mio modesto salottino.

Basta, basta, Lady Carbury. Troppo gentile.

- Troppo gentile. - Neanche un po', neanche un po'.

Come potremmo sapere cosa pensare se non ci fosse il vostro grande giornale a dircelo?

Ma sarete clementi col mio povero libricino?

"Le regine criminali".

Cleopatra, Maria Regina di Scozia, Maria Antonietta.

Donne potenti come pure giocattoli d'amore.

Santo cielo!

Signor Alf...

Tremo gia' nell'attesa.

Sarete crudele con me come lo siete stato con la povera signora Eppington-Stubbs?

Mi direte che farei meglio a starmene seduta in casa a rammendare calzini?

Devo dire quello che penso, Lady Carbury.

Beh, nessuna severita' critica mi impedira'

di ricevervi con niente di diverso da un sorriso.

Ma, vi prego,

tenete presente

che il mestiere di scrittrice e' l'unico mezzo che ho

per provvedere alle necessita' dei miei

poveri bambini.

Non vedo come questo possa essere collegato ai meriti letterari dell'opera, signora.

E quanto a vostro figlio,

credevo provvedesse a se stesso, ormai.

Non e' uno storpio o un imbecille, dico bene?

Suvvia, Alf.

- Bene, buonasera, Lady Carbury. - Buonanotte, signor Alf.

Siate benevolo con la mia piccola fatica letteraria, il piu' benevolo che potete.

Santo cielo.

Aspettate solo un momento, mio caro amico.

C'e' qualcosa di cui vorrei chiedervi consiglio.

Ho ricevuto un invito da un tale di nome Melmotte.

Madame Melmotte di Grosvenor Square sta per dare un ballo.

Chi e' questa persona, signor Broune?

E' lecito accettare il suo invito?

Ho sentito dire che tutta Londra e' stata invitata e tutta Londra intende recarvisi.

Il principe sara' presente.

Voi andrete, signor Broune?

In effetti si', Lady Carbury.

Allora seguiro' il vostro esempio.

Tengo in grande considerazione la vostra guida in questo complicato mondo moderno.

Sostenendo la mia famiglia da sola come faccio,

senza nient'altro che la mia penna,

a volte mi sento davvero sola e indifesa.

Non sarete mai indifesa

finche' saro' qui, Lady Carbury.

Signor Broune...

Vi chiedo scusa!

Come va, signor Broune. Continuate, continuate pure. Non fate caso a me.

Un po' di effusioni non mi scandalizzano, sapete.

Felix!

Prendo congedo, Lady Carbury. Credo sia meglio.

Se la pensate cosi'. "A bientot", allora

Si, si.

Buonanotte.

- Devi proprio, Felix? - Si', Hetta. Ritengo di si'.

Oh, Felix. Vorrei che lasciassi il tabacco di sotto quando entri qui.

Beh, solo per te, mamma.

Caro ragazzo...

Mi chiedevo mamma se potevi darmi venti sterline.

Felix, non posso permettermi di pagare nemmeno il vinaio.

Non ti daro' venti sterline da sperperare al circolo Beargarden.

Chi ha parlato del Beargarden? Mamma...

lo... sto per risollevare le sorti della famiglia.

Non mi dici sempre che dovrei trovare una ragazza graziosa e ricca e sposarla?

Bene, ne ho trovato una. Si chiama Maria Melmotte.

Un quarto di milione di sterline, garantito.

E' mia intenzione cercare di conquistarla, ma avro' bisogno di qualcosina, capisci,

per dare una ripulita al mio aspetto, giusto?

Non posso passare da Grosvenor Square con l'aspetto di un accattone, giusto?

Felix?

- Pensi davvero di riuscire a farcela? - Ci provero', mamma.

Per te. E per Hetta.

Sei un bravo, caro...

ragazzo!

Si, Hetta, cosa c'e'?

Mamma, non lo sai che andra' a perderli a carte come tutte le altre volte?

E' come gettarli dalla finestra.

Ascolta, adesso non si puo' nemmeno fare una partita a carte?

Sarei felice che giocassi giorno e notte,

se vincessi qualche soldo.

Sarei felice se perdessi i tuoi soldi ma non e' cosi'.

E' tutto quello che abbiamo per tirare avanti.

Signore.

E tu lo incoraggi ad essere un cosi' spudorato cacciatore di dote?

Il matrimonio non dovrebbe avere a che fare con l'amore? Lo chiedo solo!

lo mi sono sposata per amore, Hetta, e ho visto l'uomo che amavo

trasformarsi in un bruto senza cuore.

Se tuo fratello e' cosi' generoso da mettere da parte i suoi desideri

per regalarti la liberta' di fare cio' che vuoi

allora penso che tu debba ringraziarlo, piuttosto che fare il contrario.

Ben detto, mamma.

Non c'e' bisogno che tu mi ringrazi, Hetta.

- A domani mattina, allora. - Dove vai a quest'ora?

Affari urgenti in sospeso.

Non dimenticarti che andremo in campagna domani.

- Sono tornato, sono tornato! - Felix!

Nuova linfa al tavolo. Muovetevi, amici. Datemi le carte.

E contateli!

Bene, bene, bene, bene.

Ci credereste?

Fortunato al gioco, sfortunato in amore.

Sembra una giornata bellissima, serena e fredda.

Ti va di andare un po' a caccia, Felix?

Oddio...

Sicuro di farcela, Longestaffe?

Ci sono tre cose che riesco a fare in ogni condizione. Cavalcare, sparare...

Ho dimenticato la terza. Ad ogni modo, cosa ne dici?

Spiacente, Dolly. Ho promesso di far visita a mio cugino oggi.

Il tuo vicino. Terribilmente noioso, ma cosi' e'.

Roger Carbury, il ragazzo piu' educato d'Inghilterra.

Quindi, non voglio sentire parlar male di lui.

Uomo coraggioso eccetera.

Proprio per questo, un tipo un po' noioso.

Esattamente. Ma attento, ci sono dei bei panorami nei dintorni.

Beh, perche' non hai sparato?

Perche' non l'hai fatto tu?

- Grazie, Ben. - Date qui.

Dio mio. Giusto in tempo.

Sono cosi' contento che tu sia riuscito ad essere qui al loro arrivo.

Eccovi qui. Avete fatto buon viaggio?

La cosa grandiosa delle ferrovie e' che sono davvero affidabili.

Lady Carbury, conoscete il mio protetto, Paul Montague?

Signor Montague?

L'ultima volta che ci siamo incontrati, avevate circa dodici anni

e vi stavate cacciando in guai seri a scuola, se ricordo bene.

- E mio figlio, Sir Felix. - Piacere.

Mia figlia, Hetta.

- Salve. - Salve, Roger.

Signorina Carbury.

Signor Montague.

L'ultima volta che avete visto Hetta doveva essere una bambina.

- Credete sia cresciuta bene? - Mamma!

Si'.

Bene... entriamo?

Carbury, pensavo di prendere uno dei tuoi cavalli

e andare ad ammirare il paesaggio locale. Va bene?

Si', certo. Se lo desideri.

Ma come, Ruby. Che piacevole sorpresa.

Sorpresa, un corno.

Vi aspetto da moltissimo tempo.

Roger Carbury e' il miglior uomo che io conosca.

Gli devo moltissimo.

Avrete capito che di Oxford e della professione forense mi interessava ben poco.

Volevo una vita diversa.

- Darmi all'ingegneria e andare ad ovest. - Ad ovest?

Si'.

Prima di tutto a New York.

Poi il Midwest.

Poi California, Texas, Nuovo Messico.

Come mi piacerebbe!

Di cosa vi siete occupato li'?

Bestiame, possedimenti, strade e ponti.