Hayate the Combat Butler! Heaven is a Place on Earth

Перевод: Advokat Оформление: Kekcelt

Жара...

Эй, цикады, вы другие звуки издавать можете?

Хаяте! Хаяте! Хаяте!

Уже иду!

Что случилось, госпожа?

Лето слишком жаркое! И цикады меня обижают! И руки все липкие!

Лето слишком жаркое! И цикады меня обижают! И руки все липкие!

Лето слишком жаркое! И цикады меня обижают! И руки все липкие!

Сделай что-нибудь, сейчас же! А не то я здесь умру!

Ну, от такого не умирают.

И не нужно бросаться огрызками.

Так я же... я же...

Хорошо, давайте мне руки, я их вытру.

Зачем вы швырнули арбузную корку?

Ничего лучше не нашлось.

Добровольно решить запачакать руки для вас как-то...

Да ладно тебе!

Вас что-то беспокоит, госпожа?

Уже ничего!

Вот же...

И зачем мне было тащиться в это захолустье?

Ну, мы ведь приехали исправлять ваш характер, вы не забыли?

Не смей говорить плохо о моём характере!

Боевой дворецкий Хаяте

Боевой дворецкий Хаяте

Есть рай на земле

Оставайтесь с нами, всё только начинается!

Не проходите мимо!

Загляните в "Комиксы и видео Тачибаны"! Игры и самиздат на любой вкус!

Эй, Саки, постой на кассе!

Да, сейчас.

Летняя ярмарка уже две недели как кончилась, а людей в городе не убавляется.

Сейчас во всех магазинах выставили новый ассортимент.

Слушай, Каюра, я понимаю, в Акибе свои правила,

но не слишком ли броский костюмчик?

Ну, наверное, только...

мне неловко его снимать на людях.

Зачем было надевать?

Вот бы летние каникулы кончались в октябре...

А то уже через несколько дней в школу.

Так быстро лето пролетело, я вся расстроенная.

На мне слишком много обязанностей для моего возраста. Хочу спокойной жизни.

Каюра, ты со мной согласна? Каюра?

Повеситься тебе, что ли...

Как же я устала. Это не от болезни? Может, я заболела... Не знаешь, Каюра?

Кстати, ты ещё не купила ту книжку, "Острый заговор"?

Уже прочитала.

Аясаки, тебя это не тревожит?

Что именно?

Ну, как бы сказать...

Летняя ярмарка, конечно, выбила её из колеи, и я понимаю, что ей хочется отдохнуть после неё.

Я вот думаю, может, попросить...

Но всё равно...

Да...

Не слишком ли это чересчур?

Ничего, за оставшиеся летние дни она вернётся в норму.

Думаешь?

Каникулы уже кончаются. Если её не встряхнуть, она скажет,

что полугодие между летними и зимними каникулами можно считать осенними каникулами и отдыхать дальше.

Или что-нибудь в этом роде.

Кстати, я тут подумала о каникулах.

Разве это честно, что во втором полугодии нет осенних каникул?

И правда...

Плохо дело!

Надо её взбодрить, не то она точно откажется ходить в школу.

Раз так, у меня есть отличное решение!

Ты хочешь пригласить меня в свой загородный дом в благодарность за твой день рождения?

Да. У нас дома хорошо.

Зелёные густые леса, красивый ручей, летние фестивали.

Настоящий дух японской деревни!

Понятно.

Если мы проведём остаток каникул на природе, то освежимся и будем готовы к учёбе душой и телом!

Я как-то не собираюсь готовиться к учёбе.

И в той глухомани всё равно нечего делать.

Наги, по-моему, ты не понимаешь, что такое жить в деревне.

Послушай-ка.

Ты неправа, будто на природе нечего делать.

На самом деле там можно ничего не делать!

Ответ, конечно, оригинальный, цитата из комикса, как я полагаю, но...

Похоже, подействовало.

Можно ничего не делать?

Супер! Как всё продумано!

Вот оно что. Мы всё делали неправильно.

Всю летнюю ярмарку мы только маялись дурью.

С утра почитать мангу, потом посмотреть телевизор, потом полазить в Интернете - и так до двух ночи.

Ничего стоящего!

Цивилизация Лапиты тоже отвергла мать-природу. И где она теперь?

Чтобы не допустить катастрофы...

Неплохо будет съездить на природу.

Хорошо!

Будем ничего не делать, очищаться душой и телом и наслаждаться райским уголком!

Вы так загорелись идеей сюда поехать, что же теперь вас угнетает?

У меня айфон не ловит...

Пожалуйста.

Аниме нет, игр нет, фанатских магазинов нет, одна жалкая барахолка!

Нет свежего номера "Джампа" по понедельникам. Телевизор не ловит "ТВ-Токио", только два местных канала!

Даже кондиционеров нет! Мы вообще в Японии или где?

Ну, зато здесь очень свежий воздух.

Сама вся запарилась!

Я жестоко просчиталась, здесь ничего нет. Совсем ничего!

Здесь как в вакууме. И я в нём скоро задохнусь!

Будет вам...

А всё из-за тебя, Хаяте!

Какое, к чертям, "освежимся душой и телом"!

Ты мне даже приставки взять с собой не дал!

Я не думал вас обманывать. Если вам хочется развлечься, я захватил с собой шахматы...

Хорошенькое развлеченьице!

Совсем ничего не соображаешь? Дурак, дурак, дурак!

Госпожа, давайте хоть попробуем, вдруг вам понравится!

Дворецкие никогда не знают покоя.

Зато у остальных полная идиллия.

Ты знаешь, что муравьи, когда находят что-нибудь съедобное, испускают феромоны?

Потом их товарищи идут следом по дорожке из феромонов, чтобы помочь отнести еду.

И если убрать часть дорожки...

они потеряют направление, и будет полный разброд!

Как можно! Ах ты подлая!

Мать-природа накажет тебя за надругательство над её созданиями, Риса!

И что же она сделает, Мики?

Сейчас увидишь.

Получай! Холодный душ!

Стой! Стой! Я сейчас вся вымокну!

Вот тебе в наказание!

Класс. Какие огромные подсолнухи.

Это мы их такими вывели.

Красота, просто красота.

Да, точно.

А потом они возьмут и завянут. Какой тогда смысл в красоте?

Э...

Ну, я даже не знаю... Может, они хотят вырасти и...

Смотрите, смотрите!

Вот сколько я собрала!

А вот что бывает с теми, кто отбирает у нас эфирное время!

Сшибай её!

Вы чего? Я же промокну!

Тихо!

Поделом тебе, предательнице!

Заливай её!

Ну почему вы такие вредные?

Поддай!

Напор пропал...

Что с водой?

Эх, вы... Хватит баловаться.

Ты мокрая!

Хина! Спасибо!

Ты тоже!

Ну, как тебе у нас в деревне?

Здесь очень красиво.

Большое спасибо.

Послезавтра на летнем фестивале тоже будет красиво.

Он проводится в честь местного бога,

который может исполнить твоё самое заветное чувство.

Не желание, а чувство?

Романтично, да?

Да.

И долго ещё я должна буду ничего не делать? Что со мной будет?

Прошу вас, госпожа, перестаньте.

Здесь столько прелестей, которых не найдёшь в Акихабаре!

Что, продают новый "Плейстейшен"?

Здесь, конечно, много чего удивительного, но несколько иного рода.

Смотрите! Солнце сияет высоко в небе...

Хаяте?

Что такое?

Да просто я увидел... незнакомую...

Гм...

Там никого нет.

Померещилось?

Да нет, точно видел...

Ну вот!

У тебя от скуки ум за разум заходит!

Нельзя жить там, где не работает айфон.

Дело не в этом...

Всё, едем домой.

Подождите, госпожа!

Для меня обитаемый мир заканчивается там же, где и телефонное покрытие!

Госпожа, не бейте меня!

Да уж, нелегко приходится дворецким...

И не говори.

И настал, как говорили древние, "ведьмин час".

В комнате стало сыро...

Что-то капало и капало с потолка - кап... кап...

Позади ничего не подозревающей девушки возник тёмный туманный силуэт.

Когда она обернулась, чтобы на него взглянуть, он медленно принял человеческие очертания.

И тогда...

Наутро выяснилось, что там разыгралась кровавая драма.

Хорошо летом в деревне! Я прямо балдею!

Да, и страшилки тут играют очень важную роль.

А не хотите заодно пройти проверку на храбрость?

Заманчиво звучит!

Я ни за что не буду!

Вот незадача.

Оказывается, в деревне ванную нельзя запереть.

И всё же...

Кто это мог быть...

И я чётко видел, как она что-то сказала.

Я тебя спасу.

Мне надо в туалет.

Да я-то знаю, где он...

Мария, мне в туалет...

Подумаешь, сама схожу.