Guardians of the Galaxy Vol. 2
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- আসোই না! - আস্তে যাও।
এই দিকে, আমার জল পদ্ম! আসো!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমায়?
আসোই না, এসেই দেখো।
দেখো। দেখো।
ওহ, কত্ত সুন্দর।
আমার ভয় হচ্ছিল মাটিতে মিশবে না বুঝি।
কিন্তু শিকড় দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে।
আর জলদিই চারিদিকে ছেয়ে যাবে।
সারা বিশ্ব-ব্রহ্মাণ্ড জুড়ে।
তুমি কী যে বলছ কিছুই বুঝলাম না কিন্তু বলার ভঙ্গিটা খুব পছন্দ হয়েছে।
আমার হৃদয়ের জমিন শুধু তোমার,
মেরেডিথ কুইল।
কিছুতেই বিশ্বাস হচ্ছে না একজন মহাকাশচারীর প্রেমে পড়েছি।
খেলা শুরু, ছাগলের দল!
যেকোনো সময়ে চলে আসবে সে।
এলেই লোকসান হবে তার।
আমি তো জানতাম তুমি তলোয়ার চালাতে।
আমাদের ইন্টার ডাইমেনশনাল জানোয়ার মারার জন্য পাঠানো হয়েছে ...যে কপাকপ ব্যাটারি খায়, তাকে কিনা মারব তলোয়ার দিয়ে?
তুমি তলোয়ার আর আমি পিস্তল চালাতাম।
কিন্তু এখন দুজনেই বন্দুক চালাব। এটা তো আমি ভাবিও নাই।
ড্রাক্স, তুমি রকেটের অ্যারো-জ্যাকেট পরোনি কেন?
আমার লাগে।
লাগে?
হ্যাঁ, আমার দুদু নরম তো।
হা হা হা! "দুদুতে লাগে!" কী কথা শুনালি রে ভাই!
এই শালা কেন? এখানে কী করছে?
আমি এটা লাগাচ্ছিলাম যেন গানের তালে তালে কাজ করতে পারি।
এটা এতই জরুরী?
কুইলের দোষ। তার নাকি গান ছাড়া চলেই না।
না, আমি আসলে ড্রাক্সের সাথে একমত।
এখন এটার কোন দরকার নেই।
ও, আচ্ছা, অবশ্যই, কুইল।
না। আসলেই। আমি ড্রাক্সের পক্ষে।
না। আমি বুঝেছি তো। তুমি এখন খুব সিরিয়াস হয়ে গেছে।
তোর চোখ টেপা আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
ধ্যাত্তেরিকা। আমি বাম চোখ টিপছিলাম?
আমি হলাম গ্রুট।
ওরা তোর সাথে দুষ্টামি করছিল না।
খাইছে আমাকে।
গ্রুট!
গ্রুট, মাঝ থেকে সরো! তোমার লাগবে!
হাই!
না, না! ফেল! মুখ থেকে ফেল!
ফেললি!
বিরক্তিকর!
বাহির থেকে কাটার জন্য এই জানোয়ারের চামড়া খুব মোটা।
আমি এটা ভিতর থেকে কেটে ফেলব।
অ্যা!
না, না, ড্রাক্স! একটু থামো!
ড্রাক্স!
সে করছেটা কী?
সে বলল বাহির থেকে কাটার জন্য জানোয়ারের চামড়া খুব মোটা। তাই সে...
- এতে তো কোন কাজ হবে না! - সেটা বুঝাতে চেয়েছি!
চামড়া ভিতরে-বাহিরে সমান মোটা হয়!
সেটা আমি বুঝেছি।
জানোয়ারটার গলায় কাটা আছে।
রকেট, ওটার মনোযোগ উপরে নে।
এই যে, গডজিলা! আমি উপরে!
সাবধান, কুইল!
ইয়েস! আমি একাই...
...জানোয়ারটাকে মারলাম!
কী?
এটাকে সবাই কী নামে ডাকে
অ্যানুলাক্স ব্যাটারি।
হারব্লুলারি ব্যাটারি।
আমি তো এই নাম বলিনি।
কিন্তু একটা ব্যাটারির দাম হাজার ইউনিট,
সেকারণেই তো সভারিনরা এটা রক্ষা করতে আমাদের ভাড়া করেছে।
মুখ ফসকে কিছু বলে ফেলিস না তোরা, এরা সহজেই রেগে যায়।
যেকোনো ভুলের খেসারত হলো মৃত্যু।
গার্ডিয়ানরা জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে বলে আমরা কৃতজ্ঞ।
আমরা সভারিন সিটিজেনদের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারতাম না।
কারণ প্রত্যেক সিটিজেন কমিউনিটির মাধ্যমে নিখুঁতভাবে জন্মায়।
নিখুঁত, দৈহিক আর মানসিক দুইভাবেই।
আমরা শিশুদের ডিএনএ কৌশলে বার্থিং পডে জন্ম দিই।
বাচ্চা জন্ম দেওয়ার আদিম পন্থাই আমার পছন্দ।
আচ্ছা। তাহলে একদিন শিখিয়ে দিও পূর্ব পুরুষরা কীভাবে বাচ্চা জন্ম দিত।
শুধুই শেখার জন্য।
সে তো আমার সৌভাগ্য। হ্যাঁ।
রিসার্চের নামে ওগুলা করা...
আমার মনে হয়... খুবই আ, জঘন্য হবে।
আমার এসবে একটুও আগ্রহ নেই...
ওহ, প্লীজ।
আপনার লোকেরা আমাদের কাজের বদলে কিছু দেবার ওয়াদা করেছিল।
দিয়ে দিন, আমরা নাচতে নাচতে নিজের পথে চলে যাব।
মেলায় হারিয়ে যাওয়া বোনটা না?
আমি জানি সে তোমার বোন।
ওকে ধরিয়ে দেবার জান্ডারের পুরষ্কার ছাড়া আমার কাছে ওর কোন দাম নেই।
আমাদের সৈন্যরা তাকে ব্যাটারি চুরি করতে গিয়ে ধরে ফেলে।
ওর সাথে যা খুশি করুন আপনারা।
আপনাকে ধন্যবাদ, হাইপ্রিস্টেস আয়েশা।
আপনার জন্মভূমি কোথায়, মি. কুইল?
আমার মা পৃথিবীর মেয়ে।
আর আপনার বাবা?
উনি মিসৌরির ছিলেন না। এতটুকুই শুধু জানি।
সেটা আপনার মাঝে দেখতেই পাচ্ছি।
কোন সাধারণ বংশ না।
এমন সংকর যে প্রচণ্ড...
...বেপরোয়া।
আমি শুনেছি আপনারা নাকি নিজেদের ছাড়া কারো পরোয়া করেন না।
সেটা কিন্তু একদম ঠিক না।
ধ্যাত্তেরিকা, আবার ভুল চোখ টিপে দিয়েছি না?
মাফ করবেন, আপনাদের... পিছনে বলা উচিত ছিল।
নিজেকে ভাগ্যবান ভাব, ওরা তোকে মেরে ফেলেনি।
তুই বলছিস এ কথা।
- তুইও কয়েকটা ব্যাটারি নিবি নাকি? - হা হা হা!
টাকলিকে নিয়ে চলো জান্ডারে যাই আর দুই হাতে টাকা কামাই।
আমার বাবাকে নিয়ে প্রশ্ন করে
নিজেকে ভাবেটা কী সে?
আমি জানি এই ব্যাপারে তোমার দুর্বলতা আছে।
আমি দুর্বল না। শুধু জানি না কে আমার বাবা।
যদি ভেবে থাকো সুন্দরী আয়েশার সাথে লাইন মারছিলাম তাহলে স্যরি।
লাইন মারছিলাম না।
তুমি লাইন মারলে আমার কী।
আমার তো মনে হয় তোমার অনেক কিছু।
সেজন্যই তো মাফ চাইছি। স্যরি, গো!
গামোরা তোমার মতো ছেলের জন্য না, কুইল।
জীনের মতো হাজির হয়।
ব্রহ্মাণ্ডে দুই ধরণের জীব আছে।
একদল নাচে আরেক দল নাচে না।
হুম-হুম।
আমার প্রেমিকার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল যুদ্ধ যাত্রায়।
সংকট।
গ্রামের সবাই নাচছিল-গাইছিল।
শুধু একজন মেয়ে বাদে।
আমার ওভেট।
সঙ্গে সঙ্গে আমি টের পাই, সে ছিল আমার।
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর মেলোডি গানও যদি বাজে,
সে নিজের পা পর্যন্ত নাচাত না।
এক চুল পরিমাণ নড়ত না।
কখনো মনে হতো সে বুঝি মারা গেছে।
কী গরম গল্প শুনালে, বাছা।
তাতেই আমার ছোটভাই লাফালাফি করত।
আরে বুঝেছি তো আমি।
আমি হলাম ডান্সার, আর গামোরা ডান্সার না।
তোমার এমন মেয়ে লাগবে যে তোমারই মতো ভোদাই।
খিদে লেগেছে। একটা ইয়ারো রুট দাও আমাকে।
না। এগুলো এখনও পাকেনি আর তোমাকে আমি ঘৃণা করি।
আমাকে ঘৃণা করো?
সেখানে আমাকে ফেলে রেখে স্টোনটা তুমি নিজের জন্য চুরি করেছিলে।
আর এখন এসে ভং ধরছ হিরো হওয়ার।
এই শিকল খোলা মাত্র আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
কসম।
না।
তুমি তোমার বাকী জীবন জান্ডারের জেলখানায় কাটাবে,
ফলে তা আর হচ্ছে না।
আজব ব্যাপার তো।
সভারিন বহর আমাদের পিছনে আসছে।
ওরা আসবে কোন দুঃখে?
রকেটের ব্যাটারি চুরির কারণে হয়ত।
কী বলছিস!
ঠিক।
না সে চুরি করেনি।
ওরা কেন যে আমাদের পিছনে আসছে জানি না। এ এক রহস্য।
- তুই করছিলিটা কী? - ভেবেছিলাম ওদের চোখ ফাঁকি দেওয়া সহজ হবে!
- এটা তোমার ডিফেন্স? - আরে!
দেখলেই তো কীভাবে হাই প্রিস্টেস আমাদের সাথে কথা বলছিল।
এবার আমি তাঁকে একটা শিক্ষা দিব!
বুঝিই নি তোর মোটিভেশনে এত কাজ হবে।
- লজ্জার কথা হলো সোভেরিনরা তোর কথা না বুঝেই আমাদের মরতে ছুটে এলো। - একদম।
আমি তো দুষ্টামি করছিলাম!
ওহ, না!
তোকে তো অন্তত বলতে হতো মশকরা করছিস। এখন তো আমি বলদ হয়ে গেলাম!
তোমাদের চুল ছেঁড়াছিঁড়ি বন্ধ করবে যতক্ষণ না আমরা এই মহাকাশের কুরুক্ষেত্র থেকে উদ্ধার পাচ্ছি?
- আরও আসছে! - মারহাবা!
আমি কয়েকটাকে যমের বাড়ি পাঠাচ্ছি!
তুমি কাউকেই মারছ না।
সবগুলো শিপ রিমোট কন্ট্রোলে চলে।
ধ্যাত্তেরিকা!
এত দেরী কেন, অ্যাডমিরাল?
হাই প্রিস্টেস, আমাদের ব্যাটারিগুলো খুবই দাহ্য তাতে করে সমস্ত বহর উড়ে যেতে পারে।
ওরা আমাদের অপমান করেছে, আমরা সেটার জবাব দেব।
আমরা ওদের কাজ দিয়েছি আর আমাদের থেকেই চুরি করেছে।
হুকুম অমান্যের এটাই সর্ব্বচ্চ শাস্তি।
সকল কমান্ড মডিউল...
...গুলি করে মেরে ফেলো।
সবচেয়ে কাছের হবিটাল গ্রহ কোনটা?
বেরহার্ট নামে একটা আছে।
- জাম্প কতগুলো? - মাত্র একটা।
কিন্তু ঢোকার রাস্তা ৪৭ ক্লিক দূরে।
আর তোমাকে কোয়ান্টাম গ্রহাণুপুঞ্জের মাঝ দিয়ে যেতে হবে।
কুইল, তোমাকে এটা পার হয়ে ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে সেরা পাইলট হতে হবে।
ভাগ্য লাগবে, আমি...
আমি।
কী করছিস তুই?
এই জাহাজ আমি ১০ বছর বয়স থেকে চালাচ্ছি।
আমাকে ল্যাবরেটরিতে বানানোই হয়েছে স্পেস ক্রাফট চালানোর জন্য।
তোকে ল্যাবরেটরিতে বানানো হয়েছে ছাগলামি করার জন্য!
ওরে থাম তোরা!
কুইল, আজ রাতে যখন তুই বিছানায় শুবি তখন দেখবি তোর বালশে নরম কী যেন আছে।
আর তুই বলবি,"এসব কী?"
কারণ আমি সেখানে হাগু রেখে আসব।
আমার বিছানায় হাগু করলে, তোর চামড়া ছিলে নিব।
আরে আমি হাগু করব না তো।
- ড্রাক্সের হাগু রাখব। - হা হা হা হা!
আমার হাগুতে কুইল ডুবেই যাবে।
আমরা মরতে বসেছি আর তোমরা হাগু নিয়ে প্যাঁচাল পারছ?
আরে শালা...!
সত্যি! কী দরকার ছিল!
Guardians of the Galaxy Vol. 2 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Guardians of the Galaxy Vol. 2
- Guardians of the Galaxy Vol 2 2017 BRRip XviD MP3-RARBG · 154 downloads · 2017-09-19
- Guardianss of the Galaxy Vol 2 Trailer by samad · 83 downloads · 2016-12-19
- Guardians of the Galaxy Vol 2 Official Trailer 1 2017 720P By Rafinity · 91 downloads · 2016-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.