Malcolm in the Middle

‫هاك، أحضرت لك واحدة

‫شكرًا لك، والآن سآخذ عبوتك

‫لأنه من الواضح أنك قمت بهز عبوتي

‫مهلًا، أردتني أن أفعل ذلك

‫بالتأكيد كنت تعرف أنني سأعرف هذا

‫ما لم تكن لم تعتقد أنني ذكيًا بما يكفي

‫لكنني أذكى من...

‫لست ذكيًا بما يكفي لأتبين هذا

‫ما المشكلة؟

‫لست واثقًا ما إن كنت أنا الموهوب أم هو

‫رائع، "لاري نيف" هو شريكي بالمختبر

‫المتحسس

‫التجربة ستكون صعبة بما يكفي والحال هكذا

‫دون أن يقوم شريكي بالمختبر بمحاولة ‫تحسسي كل خمس دقائق

‫تعتقدين أنك حصلت على شريك مختبر سيىء؟

‫علقت مع "فيكي جاريت"

‫هل تمازحيني؟ حقًا؟

‫"براد"، ليس مجددًا، أنت لا تصدق

‫حسنًا، إنها مثيرة جدًا

‫لكن سينتهي بي الحال بالقيام بالعمل ‫كله وحدي

‫وهو ما لا يزعجني

‫لكن حينها ستطلب مني أن أشرحه لها

‫ثم ستبكي لأن المصباح الصغير الموجود فوق ‫عمودها الفقري والذي تدعوه مخًا سيؤلمها

‫وحينها سينتهي الأمر بأن أبدو كأحمق

‫بربك يا "مالكولم"! امنحها فرصة

‫ربما يمكنكما التوصل إلى تركيبة جديدة ‫لملمع الشفاه

‫حسنًا، كل منكم عرف شريكه، لنبدأ

‫- مرحبًا - مرحبًا

‫لدي اعتراف لك

‫طلبت أن تكون شريكي بالمختبر

‫أجل، هذا لا يفاجئني

‫اسمعي، سأشرح لك التجربة ‫وأقوم بالفرض المنزلي الخاص بك

‫- لكنني لن أغش باختبار من أجلك، حسنًا؟ ‫- لا بأس

‫حسنًا، سأجفف المادة المتفاعلة ‫ثم أزيل الإيثر من على المبخرات

‫أتودين غسل الدوارق؟ هذه علوم أيضًا

‫بربك يا "مالكولم"! أنا جزء من الفريق

‫صدقيني يا "فيكي"

‫كنت لأدعك تساعدينني لو أنني كان لدي ‫أي ثقة أنك تعرفين ما نحاول فعله هنا

‫لكن كل ما تفعلينه هو الجلوس بالصف ‫والضحك والهمس لأصدقائك

‫أعطني الـ"مورفولينو سيكلو هكسين"

‫وامزج أنت الـ"ديوكسان" الجاف ‫مع "كيتون فينيل الميثيل"

‫رباه! أنت ذكية

‫صه!

‫لا أحد بحاجة لمعرفة هذا

‫لا أفهم الأمر لم تحتاجينني أن أكون شريك؟

‫ربما أظنك جذابًا

‫على أية حال، سيكون من اللطيف ‫أن أتحدث إلى شخص عن شيء

‫أعمق من آخر نغمة هاتف قام بتحميلها ‫أغلب أصدقائي يقضون كل وقتهم...

‫أعرف أنها ما زالت تتحدث ‫لكنني لم أسمع أي شيء بعد أن قالت...

‫أظنك جذابًا

‫بربك!

‫ماذا؟

‫إشعار من أجل "ريس" ليشارك بيوم المهن

‫وهو ما كان يوم الأربعاء الماضي

‫أفسد الأمر تمامًا

‫ماذا سنفعل معه يا "هال"؟

‫إنه لا يظهر أي اهتمام بمستقبله

‫آسف يا عزيزتي، ظننتك يأست منه أيضًا

‫إنه لا يذهب إلى المدرسة ولا يعمل، ‫إنه في الـ18 من عمره وما زال "ريس"

‫- هذا غير مقبول - ماذا ستفعلين؟

‫أبي، فعلتها، ذهبت إلى "بات بات بالاس"

‫وحققت رقم أعلى من رقمك القياسي ‫بلعبة الغولف

‫أحسنت يا "ديوي"، دعني ألقي نظرة

‫أدخلت أربع كرات في عرين الساحرة، ‫وعلقت بذلك المستنقع؟

‫لهذا آخذ معي دومًا مضرب مرتفع

‫أجل، لكن بعدها أحرزت عدد من النقاط

‫مذهل

‫بالتأكيد كانت نسبة حبوب اللقاح مرتفعة ‫بشكل استثنائي

‫حين حققت رقمي القياسي

‫لذا من يدري ما كان من الممكن أن يحدث؟

‫لكن هذا لا يقلل أي من نجاحك

‫إنه إنجاز كبير يا بني

‫هدف بالحفرة رقم 18؟

‫حصلت على لعبة مجانية

‫في الواقع، الكرة علقت في الحفرة بفم ‫المهرج

‫لذا قال الرجل إنني غير مؤهل

‫ماذا؟ الجميع يعرفون ـنك حين تدخل الكرة ‫بالحفرة رقم 18

‫تفوز بلعبة مجانية

‫إنها معاهدة مقدسة

‫لو تخليت عن هذا، فجأة ستجد رجلًا ‫يتزوج فرسًا بمبنى البلدية

‫- أي شخص كان؟ ‫- لا أعرف، طويل القامة وثقيل الوزن

‫أنا أعرفه

‫كان ينقصني تذكرتين لأحصل على ‫مشط كبير لكنه لم يتزحزح

‫انتهى بي الحال بالحصول على سلسلة مفاتيح ‫صغيرة ضاعت ملامحها خلال أسبوع

‫ماذا فعلت حيال هذا إذًا؟

‫إنه ليس أمرًا جللًا يا أبي

‫أنت تدع الناس يستغلونك

‫لكنني حققت أفضل مجموع نقاط لي على ‫الإطلاق

‫أنظر إلى هذه البطاقة، وكل ما أراه هو ‫الخزي

‫هاك يا عزيزتي

‫أعرف أن هذا مخالف لتعليمات الطبيب ‫لكنني أحضرت لنا شيئًا حلوًا

‫حسنًا يا "هال"

‫لكن احترس لجسر أسنانك الجديد

‫هلا تنظرين إلى هذا

‫"روبي" الصغير كان طفلًا جميلًا

‫هذا يذكرني، "مالكولم" اتصل وأنت بالخارج

‫يبدو أن "روبي" أحرق منزل المسبح ‫الخاص بالجيران

‫"مالكولم" يقول إن هذا الفتى يثير جنونه

‫هل أنتما مستعدان لهذا؟

‫رسبت باختبار رياضيات مهائي

‫كلا يا "ريس"، ظننتك قلت إنك استذكرت

‫لم أهدر وقتي حتى؟

‫تعرفان أن السيد "إسكوبار" يكن لي الضغينة

‫لأنني كنت أدعو والده "ذو التقويم"

‫لكنك ستنجح هذه المرة، أليس كذلك يا بني؟

‫هل أبدو لكما كجني؟

‫لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل

‫لذا لم لا تسديني صنيعًا ‫وتكف عن إزعاجي، حسنًا أيها السن؟

‫لا يمكنك معاملة والدك هكذا

‫اصمتي أينها العجوز المجنونة

‫أقراص علاج القلب الخاصة بي

‫ستحصلين عليها حين أحصل على شطيرة

‫انهضي، هيا

‫"ريس"، ربما تظن أنك تقوم بحيلة ما، ‫لكنني أعرف ما تدبره

‫ستحصل على وظيفة بدءًا من الغد

‫وأبعد يداك القذرتان عن شعر والدك ‫المستعار

‫حلمت بحلم غريب جدًا ليلة أمس

‫تلك العجوز المجنونة ذات الشعر الأشعث ‫كانت تصيح بي

‫كانت تبدو كأنها ستقتلني

‫لكن لسبب ما، من الهام جدًا بالنسبة لها ‫أن أحصل على وظيفة

‫هل كان لديها عينان جاحظتان مجنونتان؟

‫- أجل - إنها تظهر بالكثير من أحلامي

‫طاب صباحك يا "ريس"، ‫هل ستحصل على وظيفة اليوم؟

‫حسنًا، هذا مخيف بعض الشيء

‫لا أراك تبحث في إعلانات الوظائف

‫كان لدي وظيفة يا أمي، وبالتفكير ‫بالتجربة بأكملها...

‫توصلت إلى استنتاج أن الأمر لا يلائمني، ‫انتهيت من مسألة الوظيفة

‫آسفة يا "ريس"، لكن عدم العمل ليس ‫أحد خياراتك

‫حسنًا، أعتقد أنني أعرف ما يحدث هنا

‫أريدك أن تعرفي أنني لا أنتقدك أنت وأبي

‫واضح أنكما لا تمانعان بإهدار حياتكما

‫بتأدية مهام متكررة عديمة ‫المعنى لرؤساء لا يقدرونكم

‫أنا أحترم هذا

‫أتمانع أن تخبرني ما الذي تنوي فعله؟

‫أود الانتهاء من تناول حبوبي

‫حسنًا يا "ريس"، انتهى الأمر

‫سئمت التشاجر معك بشأن هذا

‫حتى تحصل على وظيفة، هذه ‫الجولة المجانية انتهت

‫هل سئمها أي شخص آخر؟

‫آسف أيها الرجل العنكبوت

‫أين كنت؟ فوت الأمر

‫"راندي غيربر" أقحم قطعة بطاطا كاملة ‫بأنف طالب بالصف التاسع

‫نسيت إخبارك

‫أنا و"فيكي" سنذهب سيرًا لتناول ‫الغداء بالمركز التجاري

‫"مالكولم"، ماذا تفعل؟ كلانا اتفق ‫على أنها من حثالة المشجعات

‫لكن هذا كان قبل أن تتبادل القبلات معي ‫لمدة ساعة خلف صالة الألعاب الرياضية

‫أنت تمزح

‫أعرف، أنا أيضًا لا يمكنني تصديق هذا

‫وهل تعرفين ماذا أيضًا؟

‫إنها لطيفة وذكية، ذكية بحق

‫الشخصية السطحية المغرورة البغيضة ‫مجرد تظاهر إذًا؟

‫إنها بارعة

‫إحداهن تأخرت بعض الشيء

‫آسفة، صديقاتي كن يتناقشن نقاشًا محتدمًا

‫بشأن النثار اللامع وملمع الشفاه

‫لم أستطع تركهن فحسب

‫ألم تحسم نظرية "فيرمات" الأخيرة هذا؟

‫إنه يتمنى هذا

‫مرحبًا يا رفاق

‫مرحبًا، ماذا تفعلين مع الأحمق؟

‫ظننت أن مختبر الكيمياء ‫لا يمتد حتى الصف الخامس

‫في الواقع، أنا و"فيكي" ذاهبان إلى المركز ‫التجاري لتناول الغداء

‫أنت طريف جدًا

‫هيا يا بني، تقدم

‫وتذكر، لمجرد أن الشخص بمركز قوة

‫فهذا لا يعني أن تدعه يخيفك

‫ألا يمكننا وضع ثمرة بطاطا في أنبوب ‫العادم الخاص به

‫كما فعلنا مع رئيسك بالعمل؟

‫ها هو، معذرة

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫من الأفضل أن تتحدث إليه، إنه غاضب جدًا

‫أدخلت الكرة بالحفرة رقم 18 ‫ولم أحصل على لعبة مجانية

‫أنا أتذكرك، الكرة علقت

‫ظننت أننا ناقشنا هذا

‫فعلنا، لكن لسبب ما أردت فقط المجيء ‫إلى هنا والتأكد

‫مهلًا، ابني لم ينته منك بعد

‫هيا، أخبره يا "ديوي"

‫- لدي أصدقاء - معذرة؟

‫لدي أصدقاء

‫أصدقاء لا يمانعون بالقيادة لمسافة 48 ‫كيلومترًا لملعب الغولف المصغر لتالي

‫حتى لو أن به غراب

‫هل تهددني؟

‫بالتأكيد يبدو لي أنه يهددك

‫اسمع يا فتى، كرتك لم تدق الجرس

‫لو أن الكرة لم تدق الجرس، لا يكون هناك ‫مباراة مجانية

‫ومع هذا، الفتى يشعر أنه أدخل الكرة ‫بالحفرة

‫لو أنك تود الاعتقاد أنك أدخلت ‫الكرة بالحفرة

‫فسأعطيك بطاقة نقاط

‫يمكنك منح نفسك 18 نقطة

‫معذرة

‫"ديوي"، كلا

‫لا تقلق، أنا أتولى أمره

‫لكنني لن أكون هنا دومًا

‫هيا، اهدأ

‫ماذا حدث يا "مالكولم"؟

‫ظننت أننا سنتقابل بالمكتبة ليلة أمس

‫توقعت مني أن آتي بعد أن ‫تخلفت عن موعدنا بالأمس؟

‫أرجوك لا تتصرف على هذا النحو

‫ما حدث بالأمي لا يعني شيئًا

‫ما يهم حقًا هو كم أنت مميز بالنسبة لي