Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
লেট দ্য রাইট ওয়ান ইন
শুকরের মতো তীব্র চিৎকার।
তীব্র চিৎকার!
তীব্র চিৎকার!
শুকরের মতো তীব্র চিৎকার।
সন্দেহ জনক কিছু খুঁজে বের করতে পুলিশের অনেক পদ্ধতি আছে।
মনে রেখো এই বাড়িটা ভয়াবহ ভাবে পুড়ে গেছে।
একটি বাড়ি যেটা পুড়ে মাটিতে মিশে গেছে।
তারা সেখানে কাউকে খুঁজে পেয়েছে। মৃত, অবশ্যই।
এই ক্ষেত্রে আমরা জেনেছি এটা একটা অগ্নিকান্ড ছিলো কারন একজন ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছে।
কিভাবে আমরা এটা জানালাম?
আচ্ছা... - হ্যা?
কারন তার ফুসফুসে কোনো ধোঁয়া ছিলো না।
একদম ঠিক।
এটা কিভাবে বের করলে?
আমি অনেক পড়েছি।
কি ধরনের বই, আমি জানতে পারি?
সংবাদপত্র এবং এই রকম কিছু জিনিষ।
এবং এখন আমরা মাদক দ্রব্য সম্পর্কে একটু কথা বলবো।
সবচেয়ে পরিচিত কোনটা...
অস্কার!
তোমার এটার দিকে এতো মনোযোগ কি? হুহ্?
তুমি আমার দিকে মনোযোগ দিতে পারো না?
তুমি এটা বন্ধ করলে ভালো হবে।
উউরে!
দারুন কাজ, শুকর ছানা!
উপকূলে, শূন্যর কয়েক ডিগ্রী নীচে মাত্র।
পূর্ব সেভাল্যান্ড...পরিষ্কার আজ রাত্রে...
অবিরাম তুষারপাত...
তাপমাত্রা ওঠানামা ২০-৩২ ডিগ্রী...
মাফ করবে আমাকে?
সময় কতো?
আমার কোন ঘড়ি নেই।
এটা কি?
এটাকে হালোথেন বলা হয়।
রিকি!
রিকি!
দূর হও!
রিকি?
রিকি?
বিরক্তিকর কুকুর!
রিকি!
তুমি কি খুঁজতেছো?
হুহ্?
আমার দিকে দেখো?
তোমার চুপ করা ভালো হবে।
তোমার সমস্যা কি?
তুমি কি ভয় পাইসো?
আর্ত চিৎকার তারপর!
তুমি কি করতেছো?
হুহ্...কিছু না।
- তুমি কি করতেছো? - কিছুই না।
- তুমি এখানে থাকো? - হ্যা...
আমি এখানে থাকি।
ঠিক আছে। তুমি কোথায় থাকো?
তোমার পরেই।
তুমি কিভাবে জানো, আমি কোথায় থাকি?
আমি তোমার সাথের বন্ধু হতে পারি না।
শুধু তোমাকে জানি আর কিছু না।
কেন?
এটা শুধু যেভাবে হয়ে থাকে।
তুমি কি মনে করতেছো আমি তোমার বন্ধু হতে চাছি?
তুমি আমাকে আন্দাজ করতে সাহায্য করবে!
আমি নিজেই এটা করতে পারি?
কিছু বলো!
দুঃখিত।
তাহলে কেউ জানে না কেন এই বালকটি খুন হলো।
আমি বুঝতে পেরেছি যে তুমি অনেককে তুমি ভয় পাও,
কিন্তু পরামর্শ দাতা এখানে সব দিন থাকবেন।
তুমি যখন চাও তখনি তার সাথে কথা বলতে পারবে।
কারো কোন প্রশ্ন আছে?
আমরা যদি খুনীর দেখা পাই, আমরা কি তাকে খুন করতে পারবো?
কনি, এটা অপ্রয়োজনীয় ছিলো।
অস্কার!
অস্কার!
অস্কার!
তুমি ক্লসের পর সোজা বাড়ি যাবে!
আর আমি বাড়িতে ফিরে না আসা পর্যন্ত কোথাও যাবে না।
কিন্তু এটা ভেলিংবাইতে ছিলো।
তাহলে তুমি মনে করো যে বাচ্চাদের খুন করে পাতাল রেল পর্যন্ত নিতে পারে না?
অথবা এক কিলোমিটার হাটতে পারে না?
হ্যা, এটাই ভালো হবে...
সে তার বাবার সাথে সামনের সপ্তাহে যাচ্ছে...
"ভেলিংবাই এর খুন: খুনী শিকারের রক্তের নালা বইয়ে দেয় "
"বৈরুতের অচেতন গণহত্যা"
"আরব খুনীরা বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে চাক্ষুষ স্বাক্ষী রাখে না"
"চাক্ষুস স্বাক্ষী খুনীকে স্বীকারোক্তি প্রদানে বাধ্য করে"
" খুনী শিকারের রক্তের নালা বইয়ে দেয় "
...চলে আসো শুধু...হাই, ওখানে।
আমি সত্যিই মনে করি না মৃত্যুদন্ড আমাদের সমাজে আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা করে।
এটা শুধু আমাদের কাছে নির্মমতা ছাড়া কিছু নয়...
সরকার বিশ্বাস করতে চায় এমন কাজ শুধু রাশিয়ানরা পছন্দ করে।
তুমি বলতেছো সেখানে কোন রাশিয়ান নেই?
অবশ্যই সেখানে রাশিয়ান।
তাকে আগে কখনোই দেখিনি।
সাপের কামড় খেয়ে কেউ মরেছে এখানে?
সে আমার এখানে কিছুদিন হলো উঠেছে। একটা বাচ্চা সহ।
তারা জেনির পুরানো জায়গাটাতে আছে।
- তাকে আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? - হ্যা, জিজ্ঞেস করো!
ধুর, কি এইসব?
এটা মজার ব্যাপার ছিলো...
ব্যাপার মোটেই ভালোর দিকে যাচ্ছে না?
এটা প্যাচ লেগে গেছে।
তুমি কি #১৫ তে সরে যাবে?
তোমার এখানে একা একা বসে থাকতে হবে না, আমাদের সাথে যোগ দাও এবং মজা করো।
না ধন্যবাদ, আমি একটু ব্যস্ত আছি।
মামনি?
আমি কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
তুমি কি শো দেখতে যাবে না?
না, এটা একদম ভালো নয়।
তাহলে বাসাতেই থাকো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আমি যে কোন প্রকারেই শো দেখবো।
তুমি এখানে আবারো?
তুমি এখানে আবারো?
আমি একা একা ফিরে যেতে চাই।
আমিও।
বাড়ি যাবে, তারপর!
তুমি বাড়ি যাও, এখানে আমি তোমার অনেক আগে থেকে বাস করছি।
এটা কি?
এটা? এটা রুবিক'সের কিউব।
এটা কি একটা পাজল?
হ্যা।
তুমি কি এটা ধার করতে চাও?
আগামীকাল পর্যন্ত।
আমি আগামীকাল এখানে নাও থাকতে পারি।
আচ্ছা ঠিক আছে। তুমি সোমবার পর্যন্ত এটা ধার নিতে পারো।
কিভাবে এটা কাজ করে?
তুমি চেষ্টা করলেই সব পেয়ে যাবে, এক পাশে এক রঙ মিলে যাবে।
তোমার পছন্দ হবে এটা।
তোমার গন্ধটা মজার।
তোমার ঠান্ডা লাগে না?
- নাহ্। - কেন নয়?
আমার ধারনা আমি জানি কিভাবে ভুলতে হয়।
ধারনা করছি তোমার সাথে আগামী সোমবারে আবার দেখা হবে, তারপর।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
বন্ধুত্ব ও মজার আরো একটা সন্ধ্যা উপহার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি, পুরানো বন্ধু।
- আগামী কাল দেখা হবে। - হ্যা।
- তুমিই সেরা। - তুমিও।
সাহায্য করো আমাকে।
হ্যালো?
দয়া করে, সাহায্য করো আমাকে।
কিছু হয়েছে কি?
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
- তুমি কি উঠতে পারবে না? - না।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো। আমরা কি কোথাও ফোন করতে পারি?
সাবধানে।
তোমার কোন ওজন ই নেই...
গোস্তা? হেই, গোস্তা!
এটা অনেক দিন পরে।
- জকি... - কি?
জকি...
একটা হিংস্র প্রানী আড়ালে লুকিয়ে ছিলো...
আর তারপর আমি জকিকে দেখলাম... এবং একটা ছোট বাচ্চা।
এটা এখানে কোথাও ছিলো।
দেখো!
- অসহ্য। - রক্ত।
এটা রক্ত, এটা অসহ্য!
এই নারকীয় ব্যাপারটা কে করলো?
কিভাবে তুমি এটা করলে?
আমি এটা ঘুরিয়েছি।
আমার গন্ধ কি সুন্দর?
তোমার নাম কি?
এলি।
তোমার নাম কি?
- এলি? - হ্যা।
আমার নাম অস্কার।
তোমার বয়স কতো?
১২...বেশী অথবা কম।
আর তোমার?
১২ বছর, আট মাস, এবং নয় দিন। তুমি এটা দিয়ে কি বোঝালে, "বেশী অথবা কম"?
তুমি তোমার জম্মদিন পালন করো না?
আমি জানি না।
কিন্তু, কেন জানো না, কখন তুমি জম্ম নিয়েছিলে?
তোমার বাবা-মা...তাদের জানা আছে।
তোমার কখনো বাবা-মা ছিলো না, তাই তো?
না।
যদি তুমি চাও এটা নিতে পারো।
এটা তোমার।
আমি ধরতে পারিনি এটা তুমি কিভাবে করো।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে দেখিয়ে দেই?
দেখাও আমাকে।
তোমাকে এখান থেকে শুরু করতে হবে...
তারপরে এইদিকে নেবে। দেখেছো?
"সে হটাৎ জেগে উঠলো এবং ছায়ার বাইরে চলে গেলো।"
"সে দ্রুত দৌড়ে গেলো আরো দ্রুত এবং সতর্ক ভাবে আলো এড়িয়ে গেলো।"
"খুব শীঘ্রই তারা ফিরে আসে গেটের অবস্থা দেখতে।"
"বিড়বিড় করে এবং এবং খিস্তি করে।"
"কিরিচ সংগ্রহে ছিলো।"
আচ্ছা তাহলে, আজ পর্যন্ত এটাই!
Let the Right One In (Låt den rätte komma in) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.