Miracle Workers

Δεν ξέρω πόσο μπορώ να συνεχίσω. Αν δεν μπορέσω, πες στην Προύντενς ότι την αγαπώ.

Να της το πεις ο ίδιος. Δεν θα τα παρατήσεις.

Πρέπει να έχεις ελπίδα.

Αν η πλοήγησή μου είναι σωστή,

το Όρεγκον είναι μόλις μετά από αυτά τα δέντρα.

Ω! Ναι. Είναι τόσο κοντά που μπορώ να το μυρίσω. Ναι, ελάτε, πάμε.

Όρεγκον, σου 'ρθαμε.

Μάλιστα.

Πιθανότατα μύρισες θάνατο και καταστροφή.

Αστείο είναι.

Δηλαδή, όχι αστείο.

Τραγικό.

Season 3 - Episode 10 | End of the Trail |

| Season Finale |

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tolenia - CatalanOz - MaF - Jade DonLuke - Tina - Leo - Aquamarine

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Θεούλη μου.

-Μοιάζει σαν να έσκασε βόμβα. -Πού είναι όλοι;

Σας χαιρετώ, ταξιδιώτες. Καλώς ήρθατε στο Όρεγκον.

Συγγνώμη για την εμφάνιση. Οι καιροί ήταν δύσκολοι.

Όχι, όχι. Μια χαρά είναι. Πολύ κομψή φύλαξη.

Σ' ευχαριστώ. Έχει και χώρο.

Τι συνέβη εδώ;

Η Τριγκ συνέβη.

Κατέστρεψε τη γη, δηλητηρίασε το νερό και μετέτρεψε το Όρεγκον σε εφιάλτη.

Αυτό είναι ό,τι χειρότερο έχω δει ποτέ.

Πολύ χειρότερο απ' όσα έχεις κάνει.

-Εντάξει, δεν είναι διαγωνισμός. -Ναι, σίγουρα. Το ξέρω αυτό.

Αν ήταν, όμως; Η Τριγκ θα σου έπαιρνε τα σώβρακα. Όλα τα σώβρακα, μιλάμε.

Μήπως τυχαίνει να ξέρετε κάποια Προύντενς Άμπερντιν;

-Τη σύζυγο του κυβερνήτη; -Μισό. Ο Τοντ είναι ο κυβερνήτης;

Γνωρίζετε τον Τοντ; Ναι, είναι υπέροχος.

-Είναι και ο πρώτος. Τόσο προσγειωμένος. -Είναι ένας σατανικός ψυχοπαθής.

Ω! Εντάξει. Ο τύπος είναι για τα μπάζα. Είναι στην έπαυλη του κυβερνήτη.

Δεν μπορείτε να μπείτε. Χρησιμοποιεί τη συμμορία ως προσωπική του φρουρά.

Έχασα μια φορά την ευκαιρία να παλέψω για εκείνη. Τίποτα δεν με σταματάει τώρα.

Εντάξει, Πάτερ. Εφόσον πας να μου κάνεις τον καουμπόι, πάρε αυτό.

Τυχερό όπλο. Σκότωσα τον πρώτο μου Ιρλανδό μ' αυτό.

-Και σίγουρα όχι τον τελευταίο. -Το 'πιασα. Σκότωσες πολλούς.

Εννοείται αυτό.

Εζίκιηλ, αν δεν επιστρέψεις, εύχομαι να πας στην καλή πλευρά της Κόλασης…

όπου ακόμα σε ψήνουν σε σούβλα, αλλά χωρίς να σου βγάζουν τα έντερα από τον κώλο.

Σ' ευχαριστώ, Φέντρα. Το εκτιμώ.

Πήγαινε να σώσεις την Προύντενς. Εγώ θα φροντίσω την Τριγκ.

Καλή τύχη σε όλους. Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείτε.

Ωραία είναι εκεί μέσα. Έχει και κουζινάκι κι απ' όλα.

Θεέ, δεν ξέρω τι θα βρω από πίσω, αλλά θα κάνω τα πάντα να πάρω την Πρου πίσω.

Οπότε, βασικά...

Συγγνώμη, αλλά δεν λυπάμαι.

Δεν είναι αυτό που περίμενα.

Καλώς ήρθατε στο όργιο. Να προσφέρω λίγο λιπαντικό;

Μα τι άντρο ακολασίας;

Το Όρεγκον καίγεται κι εσείς κάνετε ανήθικα σεξ πάρτι;

Μάλιστα. Ο Κυβερνήτης Άμπερντιν απέκτησε πολυτελή γούστα.

Η επιτροπή δεν τσιγκουνεύτηκε να ικανοποιήσει τις αμαρτωλές επιθυμίες του.

-Προύντενς. -Δεν μπορείτε να μπείτε έτσι.

Υπάρχει εγκεκριμένη αμφίεση. Ίσως έχω κάτι να σας δώσω.

-Τι νούμερο σφιγκτήρα θηλής φοράτε; -Πού να ξέρω...

Εντάξει, πιάσε ένα σμολ.

Αυτό είναι σεξ μεταξύ στρέιτ άντρα και γυναίκας;

Πάλι; Πλήττω.

Να σου πω, μωράκι. Τι θες να δεις μετά;

Μπορούμε να δοκιμάσουμε ασεβή σεξ, κριτικά διακεκριμένο σεξ.

Όλοι μου λένε να δω αλλοδαπό σεξ,

αλλά μου κάνει λίγο κουλτουριάρικο.

Θα διαλέξεις κάτι επιτέλους; Μόνο χαζεύεις τις επιλογές.

-Δεν άλλαξε κάτι απ' την τελευταία φορά. -Τι σ' έχει πιάσει τελευταία;

Δεν πλένεσαι, δεν αλλάζεις φουστάνι.

Ούτε προσπαθείς να με σκοτώσεις πια. Δεν είσαι εσύ.

Άσκοπο. Οι κακοί κέρδισαν, ζω σε κλουβί,

ο έρωτας της ζωής μου με απέρριψε και μάλλον έχει πεθάνει, οπότε...

συγχώρα με, αν θέλω να περνάω τη μέρα λιώμα.

Γαμώτο.

Τέσπα, κλάιν.

Πώς γίνεται να σκέφτεσαι ακόμη τον παπά, όταν είσαι παντρεμένη μ' εμένα, έναν θεό;

Φέρτε μου κι άλλα είδη σεξ.

Μάλιστα, κύριε. Έφτασε.

Έρχομαι για 'σένα, Προύντενς.

Στράικ. Τρία στη σειρά. Καύλωσα.

Πανέμορφε Πιτ. Σειρά σου.

Όχι, ευχαριστώ, αφεντικό.

-Αρκετά για 'μένα. -Δεν υπάρχει «αρκετά».

Μα, αφεντικό. Έχεις κερδίσει ήδη.

-Δεν είναι διασκεδαστικό πλέον. -Ώστε δεν είναι διασκεδαστικό;

-Αυτό είναι διασκεδαστικό για 'σένα; -Αφεντικό, σε παρακαλώ.

Πρόσεχε πού σημαδεύεις με τούτο.

Θα βγάλεις το μάτι κανενός.

Μπαμπά;

-Δεν μπορείς με τίποτα να πεθάνεις, έτσι; -Τριγκ, πρέπει να το λήξεις αυτό.

Σου έμαθα να είσαι κακή, αλλά αυτό είναι τρελό. Έχεις βγει εκτός ελέγχου.

Λάθος. Έχω τον έλεγχο για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Όλοι εσείς είστε εδώ...

κι εγώ είμαι εδώ.

Όχι.

Είμαι παντού.

Επιτέλους, έχω τον σεβασμό που αξίζω.

Είμαι η πιο κακιά λησταρχίνα όλων των εποχών.

Είμαι η Τριγκ «Η Τρομερή».

-Αυτό ήταν. Μπαίνεις τιμωρία. -Τι;

Δύο εβδομάδες χωρίς πιστόλια, μαχαίρια και όχι τηλέγραφος πια στο δωμάτιό σου.

Δεν σε έχω πατέρα πια.

Ο μόνος τρόπος να με σταματήσεις είναι μια μάχη μέχρι θανάτου.

Όχι, ευχαριστώ.

Ώπα! Πού πας;

Φάνηκε πολύ ξεκάθαρα πως δεν θα υποχωρήσει.

Τι να το κάνουμε το Όρεγκον; Το Άινταχο ήταν μια χαρά.

Θυσιάσαμε τα πάντα για να έρθουμε εδώ. Δεν μπορείς να μας αφήσεις τώρα.

Και τι να κάνω; Είναι σαν σούπερ κακιά τώρα.

-Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω μόνος. -Δεν είσαι μόνος.

-Έχεις εμένα. -Κι εμένα.

Κι εγώ θα πολεμήσω στο πλευρό σας.

Το ίδιο και οι φίλοι μου, ο κύριος Μπανγκ Μπανγκ και η κυρία Σκοτώστρα.

Καλά, εντάξει.

Δεν έχω και τίποτε άλλο να κάνω σήμερα.

Δεν μασάμε για λίγους ψωρολήσταρχους.

Βασικά, η συμμορία μεγάλωσε λιγάκι από την τελευταία φορά που μας είδατε.

Επιτρέπεται να κάνουμε ανταλλαγές;

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

-Με το μπαρδόν. -Πρόσεχε.

Συγγνώμη.

Δεν ήξερα ότι είναι εφικτό αυτό. Καλό που το 'μαθα.

Πρέπει να περάσω, αν δεν σας πειράζει.

Όχι, δεν θέλω να συμμετάσχω. Σίγουρα θα έχει πλάκα.

-Ψιτ. Προύντενς. -Όχι σεξουαλικές υπηρεσίες, ευχαριστώ.

-Άλλο ένα κρασάκι για τη μανούλα. -Πρου, εγώ είμαι, ο Ζικ.

Ζικ; Είσαι ζωντανός.

-Και είσαι σέξι. -Νιώθω πολύ άβολα εδώ πέρα.

Θέλω να φύγω από δω πριν ματώσουν τα μάτια μου.

Εκπλήσσομαι που ήρθες. Νόμιζα ότι ήμουν η πόρνη που σε έβγαλε από το μονοπάτι σου.

Πρου, έκανα λάθος όταν τα είπα αυτά. Δεν με νοιάζουν. Μόνο εσύ με νοιάζεις.

-Δεν ξέρω. -Σε παρακαλώ, Πρου. Πίστεψέ με, άλλαξα.

Βρε, βρε, βρε...

Τι έχουμε εδώ;

Δεν σ' έχω ξαναδεί.

Θα τη θυμόμουν τέτοια εξωτική φιγούρα. Μικρή και αδύνατη...

ωστόσο, σμιλεμένη σαν πέτρα. Είσαι άντρας ή γυναίκα;

Μη μου πεις.

Θέλω να είναι έκπληξη.

Τοντ, δεν είναι του γούστου σου. Αλλά βλέπω την πιο όμορφη κατσικογυναίκα.

Μπορείς να μη μιλάς για τις ανωμαλίες μου; Να μην το κάνεις τώρα;

Εντάξει; Με διακόπτεις.

Ναι.

Καλά θα πάει αυτό.

Παράτα τα, γέρο. Δεν έχεις τίποτα για 'μένα.

Αλήθεια; Τι λες να το κάνουμε ενδιαφέρον;

Πίσω από την πλάτη μου, από τη λάμπα στον τύπο στο μπαλκόνι.

Καθόλου άσχημα.

Ευθεία πάνω, κάνω αλογάκι, στον τύπο με το καφέ καπέλο.

Αστόχησες.

Μπαμ. Μόνο μυαλό, μωρό μου.

Να πάρει. Ωραία βολή.

Μας έχουν κάνει με τα κρεμμυδάκια.

Και η Μάρθα μ' έχει τρελάνει. Λέει συνέχεια «Κοίτα, πέτυχα έναν».

Κι εγώ λέω «Ναι, Μάρθα, αυτή είναι η μόνη σου δουλειά τώρα».

Δεν μπορούμε να τη νικήσουμε δίκαια. Ευτυχώς, μ' αρέσει να παίζω βρόμικα.

-Ωραία, μαζευτείτε, τσούρμο. Πάμε. -Θα ξημερώσουμε;

Είναι ώρα για μερικά από τα κλασικά μου κόλπα.

Γεια σου, όμορφε.

-Ποιος; Εγώ; -Ναι. Νιώθω...

μια σωματική έλξη για εσένα...

και θα ήθελα να συνουσιαστούμε,

για μη αναπαραγωγικούς σκοπούς.

Τα λες ωραία, ομορφούλα.

Ντάμα;

Δεν με χάλασε...