Warlock

Ra khỏi đường phố! Bọn chúng đang đến!

Tôi nhìn thấy chúng, cô Jessie. Chúng đang ở đây.

- Chào Abe. - Coi chừng lũ ngựa.

Những người ngăn cản chúng đâu rồi? Những người giúp Thomson ở đâu?

Em muốn nhìn thấy bọn chúng bị thiêu rụi dưới địa ngục.

Thomson!

Thomson, ra khỏi đó đi.

Roy, có muốn tôi đi cùng anh?

Không, cảm ơn.

Thị trấn này không cần một người phó, nhưng nó cần một lính cứu hỏa.

Tao đến để hỏi về người của tao. Đó là cái chết, vụ án mạng.

Mày đã giết quá nhiều người tốt rồi, Thomson.

Hãy bước xuống đường. Hay mày là kẻ hèn nhát?

Một tên bắn lén hèn nhát thì sẽ không dám đối diện với tao!

Định trốn hả, cảnh sát trưởng?

Thôi nào, chúng ta hãy giúp hắn một tay.

Đó là một thằng nhóc, một thằng nhóc ngoan.

Ôi, cảnh sát trưởng.

Thôi nào, tên bẩn thỉu. Mày vừa tập lên ngựa đó.

Đây là món quà dành cho mày. Đỡ hắn lên.

Chúng ta hãy cho hắn một đội danh dự.

Tôi già rồi. Quá già rồi.

Warlock đã hạ gục tôi. Phải đi khỏi thị trấn này.

- Phải đi thôi. - Quá muộn rồi.

Quá muộn cho tất cả chúng ta.

- Thôi nào, Curley. - Tôi không thấy Johnny.

Con ngựa của tao đâu...?

Johnny!

- Dậy đi, Johnny. - Không, để tôi ngủ.

Anh là một người anh lớn mẫu mực.

- Tao muốn được cảm thấy tốt đẹp... - Chắc rồi. Thôi nào.

Giỏi lắm, Billy, giúp tao nào.

- Giúp tao cảm thấy tốt được tốt đẹp. - Em không thể nghĩ anh lại vậy, Johnny.

Em thề là em không thể nghĩ anh lại như vậy.

Pony Benner! Chúng ta đi thôi, Pony.

- Nhanh lên, tôi phải đi. - Ông cho tôi chút thời gian.

Nó sẽ làm không tốt. Mày là tên xấu nhất.

Thôi nào.

Xem hắn đã làm gì này.

Xem hắn làm gì này.

Thôi nào, Pony, chúng ta đi thôi.

Johnny! Chúng ta đi thôi.

Thomson đã không cầu nguyện, đúng không?

- Đúng không, Abe? - Johnny, mày say rồi.

Cade và Banner đã bắn ông ấy trước hay ông ấy rút súng trước?

Chúng được lệnh bắn chỉ khi có sự tác động từ bên ngoài.

Từ ai? Không ai ở Warlock dám chống lại mày.

Không ư? Có nhiều ấy chứ. Những người mới đến.

Tao đã cho chúng biết tôi ở đây trước.

Mất bao lâu để mày có cái quyền điều khiển mọi thứ theo cách của mình?

- Chừng nào tao thích. - Ừ...

Tất cả tao muốn nói là, khi mày cướp của ai cái gì đó,

thì cũng có thể mày mất đi cái gì đó.

Lúc đó đã có cánh tay giơ lên trong chúng ta.

Đêm qua là lần thứ tư trong tháng.

Bọn cao bồi giết người chạy tới để yểm trợ.

Chúng ta đã đặt niềm tin của mình vào Thomson và ông ấy đã bỏ chạy.

Trong khi mọi người lại trốn đi.

Một ý kiến hay, Cô Jessie. Giờ là lúc thôi trốn chạy.

Chúng ta áp đảo chúng với 5 chọi 1. Chúng ta phải chiến đấu.

Dù có đánh mất chính cuộc sống của chúng ta sao?

Tôi phải khai thách quặng từ khu mỏ của tôi.

Tuy nhiên thợ mỏ của tôi bị khủng bố, các xe hàng thi bị đánh đắm.

Chúng ta không thể để tình trạng bạo lực và giết người này ở Warlock,

thậm chỉ phải mất đi cuộc sống của chúng ta.

Tôi cho rằng chúng ta phải đứng lên và chiến đấu.

Đó là cách duy nhất và các anh biết điều đó.

Sai, sai rồi. Tất cả đã sai rồi.

Các anh đang dùng bạo lực để kìm hảm bạo lực.

Các anh đang hành động như McQuown.

- Sự thay thế đó là gì, Thẩm phán? - Luật pháp và mệnh lệnh.

Có một cách khác, chúng ta có thể thuê cảnh sát cho mình.

- Nhiều thị trấn đã làm thế. - Chúng ta không thể thuê cảnh sát.

Không có vị trí như thế ở đây, chúng ta không phải là một thị trấn hợp pháp.

Anh ta chỉ là một cảnh sát trưởng như ông là thẩm phán thôi, Ông Hollyway.

Ông nên tán đồng vì những công dân của Warlock.

Cách duy nhất để xử lý việc này là con đường hợp pháp.

Báo cho cảnh sát trưởng Keller.

Ông ta sẽ làm gì? Gửi đến một Thomson khác?

Keller ở cách đây 50 dặm.

Cả đời ông ấy mới xuống một lần.

Ý tôi là chúng ta thử tìm một cảnh sát riêng của chúng ta.

Trông có vẻ như một buổi tiệc. Có vài thứ chúng tôi nên biết chứ?

Chỉ có ủy ban ngốc nghếch đang ban chuyện. Chúng tôi có thể làm gì cho các anh?

Với cái ủy ban ngốc nghếch này, một nửa cửa hàng trong thị trấn bị đóng cửa.

Đó là ngày cấp hàng ở San Pablo, Ô. Richardson.

Chúng ta xem này, một nửa tá bột...

Cho tôi một vài phút, Curly, và tôi sẽ mở cửa.

Vâng, Ô. Richardson.

Chúng tôi không nghĩ là đang phá vỡ một cuộc hợp quan trọng.

Tôi đã nói xong, chúng tôi sẽ chờ bên ngoài.

Pony, Johnny và tôi.

Benner đã bị giết bên ngoài tiệm cắt tóc.

Cách đây một giờ, chúng ta rất phẫn nộ về việc đó.

Tuy vậy, hắn đã đứng ở đó, và chẳng có ai làm điều gì.

Được rồi, Henry. Ông đã nêu lên quan điểm của ông.

Nhưng ông định cử ai làm cảnh sát trưởng?

Tôi định là Clay Blaisdell.

Hiện giờ là cảnh sát ở Port James.

Ý ông là tên cảnh vệ, con bạc, tay súng.

Tôi chắc là chúng ta đã nghe nói về anh ấy.

Thậm chí là Kalib Bane đã viết một cuốn sách về anh ấy.

Ông Bane cho thấy đức tính gan dạ của Blaisdell.

Ông ấy có cặp súng vàng tượng trưng cho đức tính can đảm cần thiết.

Tôi gặp Blaisdell một lần, ở Port James.

Một ngày sau khi ông ta giết Ben Nicholson lớn.

Nicholson là một tên tồi. Blaisdell xứng đáng với những viên đạn đó.

Người siêu nhân này sẽ chinh phục cái thú tính hoang dã...

... bằng sức mạnh thuần khiết của đôi mắt ông ấy,

hay là sự đe dọa của khẩu 6 viên, hay chỉ đơn giản la danh tiếng của ông ấy?

Chẳng có cái nào cả, Cô Jessie.

Hy vọng duy nhất của Blaisdell ở Warlock là viên đạn chì.

Là nó, Clay.

Warlock.

Một thị trấn đủ xinh.

Tốt hơn tôi thấy.

- Chỉ là một chuyến dừng chân. - Chúng ta sẽ tìm hiểu.

Họ đang đến! Họ đang đến!

Tôi thấy họ rồi! Họ đang đến!

Tôi thấy họ rồi! Họ đang đến!

Jessie, ông ấy đến kìa,

khẩu súng bằng vàng. Đây là một khởi đầu mới cho Warlock.

- Ông ấy đến đây. - Và tôi sẽ.

- Tôi đã nhượng lại cho Morgan. - Tôi đoán anh làm thế.

Tôi tự hỏi tất cả chúng ta có được là cái gì.

Buổi sáng, ông Blaisdell.

Blaisdell, tôi là Thẩm phán Holloway.

- Tôi không biết Warlock có thẩm phán. - Chỉ là sự thừa nhận.

Giống cách anh làm cảnh sát trưởng. Tôi muốn chúc mừng anh.

- Họ nói anh là người tử tế. - Cảm ơn.

Nhưng không đủ tử tế...

ở nơi anh phải giết người và thẩm phán là mục tiêu để giết,

... cái đó gọi là luật pháp.

Tôi nghĩ ông nắm luật, Thẩm phán, theo cách của ông.

Không phải với tôi. Tôi không chấp nhận anh.

Bất kỳ ai tự cho mình hơn người khác...

và không chịu trách nhiệm với những vấn đề lớn hơn...

... là một con lợn thiến. - Câm đi, Thẩm phán.

Có những thứ lớn hơn tất cả mọi người, đó là luật pháp!

Anh có nghe tôi nói không? Là luật pháp!

- Một sự chào đón tuyệt đẹp. - Tốt hơn tôi biết.

Như tôi được biết, tôi có toàn quyền...

chịu trách nhiệm với các anh, hội đồng công dân.

- Vâng, chịu trách nhiệm với chúng tôi. - Đó là những gì tôi đã nói, Ô. Petrix.

Tôi sẽ đưa ra nhiệm vụ của mình theo cách tốt nhất phù hợp với công việc đó,

mục đích là xã hội an toàn.

Hòa bình và an toàn, đó là mục tiêu của chúng tôi.

Rồi các ông sẽ không ngạc nhiên, nếu tôi phải đưa mọi người ra khỏi thi trấn.

Như là phương án cuối cùng, trong trường hợp có rắc rối thật sự,

họ sẽ được thông báo nếu bọn chúng liều mạng đến thị trấn.

Tôi đề nghị anh bắt đầu bằng việc tống từng tên cao bồi ở San Pablo.

Đợi đã Buck. Tất cả bọn nhóc này không phải người xấu.

Tôi thích Curley Burn và Billy Gannon, trong số bọn chúng.

Đó là McQuown và Benner...

Ông Skinner và ông Slavin, các ông để lựa chọn đó cho tôi.

Có một hoặc hai tên gây rắc rối thật sự. Nếu tôi gửi ông tên bọn chúng...

Ông ấy không phải là cảnh sát riêng, Ô. McDonald.

Cũng là sự chọn lựa của tôi, Ô. McDonald.

Một điều nữa.

Có vài công dân thị trấn đang lo về ông Morgan...

... liệu ông ấy có được vị trí chính thức nào không.

Để tôi xem?

Tom Morgan là bạn tôi.

Chúng tôi từng là bạn bè hơn 10 năm.

Tôi chưa bao giờ biết ông ấy làm việc ác. Ông phải tin tôi.

Tôi đã chơi cờ cho ông ấy. Tôi vẫn còn làm khi có dịp.

- Chơi cờ faro? - Vâng.

Chúng tôi là đối tác.

400 đô từ các ông khó để trả cho số đạn dược của tôi.

May mắn thay, là người chơi cờ, tôi là một sự thu hút. Mọi thứ rồi lại tốt đẹp.

Tôi đoán là như ý của ông...

thì mọi người đến để mong thấy ông bắn được vài cái xác.

- Cô không chấp nhận tôi, Cô... - Marlow, Jessie Marlow.

Thật sự nó không phải là vấn đề. Tôi nằm trong diện thiểu số.

Cô sẽ không ở trong tình trạng thiểu số lâu nữa đâu.

Nói chung là mọi người bắt đầu phẫn nộ tôi.

Tôi không ngại, nó là một phần của công việc.

- Tôi đảm bảo với ông... - Nó sẽ xảy ra.

Tôi đến đây như là sự cứu rỗi của các ông với mức lương rất cao.

Tôi thiết lập trật tự, cưỡng bức những tên phạm tội.

Lúc đầu, các ông hài lòng vì có ít rắc rối.

Sau đó, một điều kỳ lạ xảy ra.

Các ông bắt đầu cảm thấy tôi quá mạnh mẽ, các ông bắt đầu sợ tôi.

Không phải tôi, nhưng những gì với tôi.

Khi điều đó xảy ra, chúng ta sẽ đủ hài lòng về nhau...

và đó là lúc để tôi ra đi.

Ông nói cứ như trải nghiệm rồi. Việc này xảy ra nhiều lần rồi sao?

Vâng, thưa cô. Trong rất nhiều thị trấn.

Clay, vẫn chưa xong sao?

- Thôi lên đi. - Xin lỗi.

Chúng ta có thể hoãn lại.

Họ không thể cầm súng, nhưng chắc chắn họ có thể cầm cự buổi họp.

Gì thế?

Con rắn chuông đen của Port James.

Đó là một hình ảnh rất thơ mộng.

Thôi nào, tôi sẽ cho anh thấy doanh trại của anh.

Murch, lau dọn tầng dưới đi.

Được rồi.

Sao? Chỗ này sẽ gọn gàng.

Trước tiên, chúng ta hãy tống khứ đống rác này.