Trapped (Ófærð)

- Vikingur! - Cosa?

Tuo padre è morto.

Cosa è successo?

Hai sentito cosa è successo davanti al Parlamento?

Abbiamo identificato il corpo.

Gisli Thorisson, Miklaberg 2. È da qualche parte al nord.

Sembra sia suo fratello. Fratello gemello.

- Del ministro? - Sì.

Martello di Thor. Sembra di estrema destra.

E suo fratello è un membro del movimento?

Vuoi dire che ha dato fuoco a sua sorella per una causa?

Devo andare al nord e parlare con la famiglia del morto.

Suicidio e tentato omicidio.

- Ciao, Andri. Bello vederti. - Ciao.

Ovviamente mi chiameranno.

Sa se suo fratello era coinvolto nel Martello di Thor?

Non siamo stati in contatto con lui per anni.

Ketill, il sobillatore locale, era suo amico.

Insiste che il progetto rilascerà sostante tossiche...

che ucciderà le pecore in questa area.

Volete uccidermi?

Vai via.

Thorhildur. Perché non rispondi alle mie telefonate?

Non abbiamo nulla di cui parlare.

Conosci Aron Finnsson, il ragazzo che frequenta?

No.

Devi darle più spazio.

Devi avere fiducia in lei.

Accade spesso da quando trivellano.

Ebo, ho bisogno di vederti stasera.

Qui c'è un islandese al 100%.

Privato dei suoi beni, umiliato. non rispettato.

Che cosa fa?

Prende le armi.

Altri prenderanno le armi?

Oh, sì.

Luogo spettrale

Perché hai scelto questo posto?

Una volta sono venuto a pescare al lago qui.

Ero solo e la nebbia era fitta.

Non vedevo niente e mi sono perso.

Ti sei spaventato?

Sì. Ero molto spaventato.

Pensavo sarei morto.

Ho girato a vuoto per un'ora.

- Improvvisamente ho visto qualcuno arrivare. - Qualcuno?

No. Solo un'ombra.

Hai detto qualcosa?

Sei fuori? No, correvo come un pazzo.

Lo sentivo dietro di me, non riuscivo a correre abbastanza veloce.

Poi ho sentito un cane che latrava, era Moli.

Gli piaceva salire qui.

Gisli e Vikingur erano soliti portarmi.

È come se fosse venuto per salvarmi.

Chi pensi che fosse?

Non ne ho idea.

Traduzione di Fotogian e Hanna Lise

Laggiù.

Aspetta qui.

Due uomini della stessa famiglia

in 24 ore.

Non può essere una coincidenza.

Questo non è un atto di follia momentanea.

Questo è certo.

Elin, aspetta, è meglio se non lo vedi.

Elin. Non posso permetterlo, non puoi entrare.

Devo trovare mio figlio. Devi trovare mio figlio.

- Aron non è tornato a casa ieri sera. - Per cortesia, trovate mio figlio.

- Non risponde al telefono. - Parliamone dentro.

- Asgeir. - Sì.

Assicurati che nessuno entri nel fienile.

Questa è la segreteria telefonica di Aron Finnsson. Sono occupato al momento...

Thorhildur?

È mio padre. Non rispondere.

- Pronto? - Ciao, Aron.

Sono Andri Olafsson, della polizia.

- Lasciami parlare con lui. - Aspetta, aspetta.

Aron.

Sono con tua madre. Devi venire a casa adesso.

- Lei sta bene? - Sì, sta bene.

- Perché devo tornare a casa? - Vieni. Ne parliamo qui.

Sta succedendo qualcosa a casa. Devo andare.

Sta arrivando. Sta bene.

Siamo una famiglia normale. Mai fatto male a nessuno.

Avete qualcosa di cui avere paura?

Devi vedere questo...

Questa è la macchina di Finnur.

- È ovvio chi sia l'autore. - Chi?

- I fratelli. - Vuoi dire Torfi e Skuli?

Sono stati addosso a Finnur per anni.

Perché amico dei musulmani?

Stanno ampliando il progetto per la fonderia di alluminio di proprietà di stranieri.

- Musulmani? - Sì.

Questo potrebbe essere il legame con il Martello di Thor.

Sai qualcosa del Martello di Thor? Finnur aveva conti in sospeso con loro?

Non ho mai sentito nulla al riguardo finché non me l'hai detto.

Aron.

- Aron! - Elin.

Aron, aspetta.

Aron, fermo. Non entrare.

Aron, aspetta.

Che sta succedendo, mamma?

Cos'è successo?

Suo padre è morto.

Vieni, Aron. Entriamo.

È stato ucciso?

Per questo sei qui?

Chiederò a tua zia Laufey di venire a prenderti.

- Può darsi che Aron abbia bisogno di me. - Thorhildur...

Può restare con noi.

Andate a cercare i bastardi che hanno fatto questo.

Andri, dobbiamo andare a cercare i fratelli.

Asgeir, sta arrivando la scientifica. Isola il posto.

Il fanatismo di estrema destra sta crescendo ovunque.

Anche in campagna.

Direi che qui c'è un terreno favorevole.

Salve!

Skuli. Torfi.

Ehilà?

Le mie radici. I miei diritti.

Andri...

Islanda sotto assedio

Lo stesso materiale che abbiamo trovato nell'auto di Gisli.

Islandesi uniti!

Prendi il computer.

- Dov'è la madre? - È morta anni fa.

Skuli aveva 5 o 6 anni.

Ketill li ha allevati da solo.

Andri... sono in montagna.

Gli allevatori sono con le pecore oggi. Me l'ero scordato.

Una bomboletta di spray rosso.

Dobbiamo trovarli.

La Saga di Gisli, il Martello di Thor. Che succederà ora?

È orribile quando usano la mitologia nordica e le saghe

per mettere in atto queste stronzate.

Le Saghe non parlano proprio degli immigrati?

Ascolta, non vorrei sembrare il tipico capitalista.

È il tuo paese, i tuoi affari, è compito tuo.

Non devi preoccuparti.

Bene. Suppongo dobbiamo trovare un nuovo ministro dell'Industria.

Anche se Halla si riprende, passeranno settimane prima che sia pronta.

Questo non influirà sui nostri progetti.

Penso sia cruciale dimostrare a tutti che questi incidenti

non possono influire sulla solidità della nostra relazione.

La fabbrica di alluminio non dipende da Halla, no?

No, no, certo che no.

Non vediamo l'ora che vieni al nord, per firmare.

Grazie. Dimmi, questo... Martello di Thor...

sono solo un gruppetto di pazzi, vero?

Non sarà sintomo di un problema più grosso, no?

No, no.

Assolutamente no, non significa niente.

Bene. Perché come tutti sappiamo, il mondo è...

abbastanza imprevedibile di questi tempi.

Appartengono tutti alla stessa famiglia.

Uno s'è suicidato e l'altro è stato ucciso.

Probabile c'è un legame.

E come?

Non lo so ancora. Stiamo andando a parlare coi fratelli.

Sembra facciano parte del gruppo Martello di Thor.

Nella loro fattoria abbiamo trovato lo stesso materiale che Gisli aveva in auto.

Probabilmente sono coinvolti in qualche modo.

Direttamente o attraverso il Martello di Thor.

- Giorno. - Buongiorno, Hinrika.

Sto cercando i fratelli, Skúli e Torfi.

Li hai visti?

Si, sono dall'altro lato della collina.

Bene.

- A che ora sei arrivato stamattina? - Alle 6 in punto.

Anche i fratelli?

Si, sono stati con noi tutta la mattina.

- C'è qualche problema? - Grazie.

Vorremmo farti qualche domanda, Torfi.

- Dov'eri la scorsa notte? - In città a protestare con mio padre.

- E dopo? - A casa.

- Qualcuno può confermarlo? - Mio fratello.

Dov'è tuo fratello?

Era qui con te?

-È lui? - Sì, è lui!

Skuli!

Addio al tuo alibi.

Perché tuo fratello non vuole parlarci?

Forse perché odia i poliziotti.

Torfi Ketilsson, sei in arresto.

Sospettato dell'omicidio di Finnur Grimsson.

Abbiamo bisogno di rinforzi su al nord.

Per cercare un sospettato in montagna.

Mamma?

Mamma?

Sta lì appeso...

Entra, vorrei scambiare due parole. Ho appena fatto il caffè.

Forse una piccola tazza. Non dovrei essere qui.

Ciao, Asgeir.

Ciao.

Dunque dobbiamo aspettare la scientifica che arriva da Reykjavik?

Dovrebbero essere qui a momenti.

Possiamo dare una mano in qualche modo?

No. Ma vorranno sapere dove eravate la scorsa notte.

Stavamo dormendo.

Cosa fai?