The Empty Nest (El Nido Vacío) (El nido vacío)

?למה לא הזמינו את אניטה ?לא מצאו אותה

?אניטה לא הייתה. -מה- ?מה הקשר-

.אניטה כן באה ,אתה לא זוכרות, בנות

שמצאנו אותה בלילה ?נוגעת בעצמה בחדר המנהל

,לא, אני זוכרת .אבל זה היה ביום אחר

!דווקא כן- .לא, היא צודקת-

את מתבלבלת בין ההשתלטות על מנזה

,להשתלטות על הכיתה ...כי בכיתה

כן, מצאנו את עצמו .באוניברסיטה ונשארנו לישון

תמיד התפלאתי מכל הנסיעות שלך

ומההסתגלות המהירה .לכל מקום שאליו אתה מגיע

אני מרגיש בכל מקום .כמו דג במים

.אני בקושי מכיר אותו ,שנינו היינו פעילים בלה פלאטה

.והוא משחק סקווש עם גיסי .אני יכול לדבר אתו

מרתה הכינה אמפנאדס לכולם .באותו ערב, אני זוכרת היטב

כן. בכל פעם שאני אוכלת אמפנאדס ומקבלת כווייה

.יש לי דז'ה וו, בנות

.לא, אבל באמת את מתבלבלת

אני ממש לא יודעת .להכין אמפנאדס

.העגילים החדשים מציקים לי

אני לעולם .לא עונדת תכשיטים

.אהבתי. באמת, אהבנו מאוד

.קרלה - לאונרדו, חבר אמן

את זוכרת את הספר שקראנו ?"בקיץ, "משפחת אורז

.אהבנו מאוד. -תודה רבה

.להתראות. -להתראות-

?ומה אתה כותב עכשיו

ראיתי אותך לפני ...כמה ימים, בריאיון

כל מה שאתה כותב ,הוא אוטוביוגרפי? -לאונרדו

אולי תבוא לאחת ?הקבוצות הטיפוליות שלי

.דנים הרבה בעבודות שלך

בוא. גברים כמוך .עוברים שם שינוי גמור

אהבתי מאוד את היצירה האחרונה שלך, אבל האמת היא שלקודמת

.היה משהו שאין בזאת .בקודמת בכיתי

גם אם זה לא אוטוביוגרפי .אדם תמיד כותב על עצמו

...אני משיגה כרטיסים למחזמר

.ברודוויי, אבל כאן .לאו לא אוהב מחזות זמר-

הם גורמים לו .למבוכה בלתי נשלטת

.הוא לא אוהב ששחקנים שרים ,בטח שהוא מרגיש חשוף-

.זה כמו להתפשט ,לאו-

?אולי נעבור למקום אחר לקינוח

.כך נוכל כולנו לשוחח. -בטח .יש לי משהו שאולי יעניין אותך-

אבל זה לא משהו .שאפשר לצעוק

אתה יכול לפחות לחייך .בשביל המצלמה

לאונרדו, יש לנו ויכוח עם מבל

.ואנחנו לא מגיעות להסכמה ?איך אתה מגדיר את עצמך

?זאת קומדיה או דרמה- .הגדר את עצמך-

?מה אתה? אמן גלובלי ?סופר מולטי-מדיה

...מבחינתי, הגדרות- .אני אגיד לך במה הוא מאמין-

.הוא לא רואה בעצמו אמן .לא? -לא-

הוא מאמין שהאמנות ,איננה מתת-אל אלא מקצוע

.זהו אורח חיים יצרני

הוא אמן על פי ההגדרה .של אריסטו. -בדיוק

מה עם הילדה שלך, לאונרדו? בנים ?יותר פיזיים, אבל מה עם הילדה

.חוליה. -כן, חוליה- ?היא בעניין אמנות

.לא, אני לא חושב. יותר מדע .אמנות... אני חושב שלא

.טוב, אנחנו לא יודעים- .אנחנו לא יודעים. טוב, לא יודעים-

.הילדה שלי היא משהו מיוחד

- תנו לה חליל, תוף, אקורדיון .והיא מנגנת ומנגנת

,עזוב אותי ממשפחה .תן לי להיות חופשי

מה הם אומרים? -אנחנו מדברים- .על הצעירים שהם לא עקביים

הם לא מסיימים את מה שהם .מתחילים. -כמו שקרה לך, מרתה

היית תלמידה ...מבריקה באוניברסיטה

אני מתכוון לכך ...שלא סיימת, או כמעט

.תפסיק, בבקשה

בעניין החופשה

דיברנו עם מרתה על כך .שנשכור בית ענק בחוף

...כן, כך הילדים שיחקו ביחד

?גם אתה מהאוניברסיטה .מרצה שלהם? -לא

,אני רק בעלה של אדית ."פיילסיטה"

.ד"ר ספיבק, נעים מאוד

?נעים מאוד. דוקטור במה- .נירולוג-

.אלצהיימר, מחלת פיק ?שיטיון בכלל. ומה אתך

.מחזאי. -זה כמו משורר-

.בעלה של מרתה

אתה עובד בבית חולים- .או במרפאה פרטית? -לא

.אני לא מקבל מטופלים .אני עוסק במחקר

...חקר בעיות זיכרון מורכבות ,אבל זה משעמם

ואני רואה שאתה נהנה ,עם כל האנשים האלה... -לא

.בבקשה, כולי אוזן

.זה תאורטי מאוד- .אבל זה מעניין אותי-

אני חוקר כרגע ,תופעה מוזרה מאוד

שקיימת אצל מטופלים מעטים .בשלב הידרדרות מתקדם

הם מתחילים לזכור ,משאלות לב עמוקות

,פנטזיות, תשוקות מודחקות .כאילו היו אירועים אמתיים

כאילו מימשו אותם .והם חלק מזיכרונותיהם

...או במילים אחרות

האדם מאמין שהוא חי את זה .גם אם זה לא נכון

?ולמה זה קורה

.אני לא יודע .בגלל זה אני חוקר את זה

.אבל יש לי השערה ...לאונרדו-

,אם לא זוכרים את מה שחיינו .לפחות זוכרים את מה שרצינו לחיות

?אתה מבין .נדמה לי שמבקשים אותך

לאונרדו, מתי תבוא ?לראות את בתי בתאטרון

.זה יהיה לה לכבוד רב

?מה היא עושה ?מה שם המחזה

."מפעל הגרוטאות"- .ראיתי אותו-

?בטח, "המפעל". -מתי-

?לפני כשבועיים. -נו-

.מצוין, מצוין. חוויה מעניינית

.יצירה שיש לנצור

כן, מרגישים ...שיש מאחוריה עבודה

.אני אגיד לה- .ברכי אותה בשמי-

?יש שם פסנתר. אולי תשיר ...לא, אני כבר לא-

...אולי עליי לחזור לזה, אבל .יש לך פה קהל שבוי-

כן, אבל באחרונה .אני חסר ביטחון בקולי

.סלח לי. שתיתי יותר מדי .אשאיר אותך רגע לבד

,מחא כפיים לנגן בשמי .הוא מצוין

!לתאטרון - לא .חוץ מזה אמרתי לה שכבר הלכתי

...לא אשב שם שלוש שעות

!אל תחליפי תחנה

.זה הזמן שלי. אני מחליט על חיי ."אני יודע לומר "לא

הבנתי. -אם היא רוצה- ,שאצפה במחזה, שתבוא הביתה

היא תציג בסלון .ואני אתרווח על הספה

,שיביאו לי מנהל חשבונות .עורך דין או רופא שיניים

אמרי לבנות של החברות שלך ,ללמוד מקצוע שימושי

.ואז אצפה בהן לא ייאמן שאתה מעמיד פני אידיוט-

בכל פעם ששואלים אותך .על המקצוע שלך

.כאילו שזה לא נוגע לך .יש לי פוביה-

לא, זאת לא פוביה. זאת פוביה .כשאתה לא יכול לעלות על מטוס

.אצלך זו יוהרה, יקירי ?אולי בפעם הבאה תלכי לבד-

,תעני הכול לכולם ...כשאת קוטעת אחרים, כמובן

אני לא יודע למה את מביאה .אותי. הם החברים שלך למחזור

.לא למחזור, ללימודים .אני לא סיימתי את הלימודים

ברור, כי הם .סוציולוגים עם תעודה

,ומה הם עושים? קמים בבוקר

...מסתכלים על התואר

?ואיפה מקבלים קהל הסוציולוגים ?במרפאה או במשרד

.הם לא מקבלים קהל

,מפריע לי ששחקנים רוקדים .לא שהם שרים

?מה קרה, מרתה- ?תתחיל לסדר דווקא עכשיו-

,אל תעשה רעש .אתה תעיר אותם

.היא הודיעה לי שתחזור מאוחר .הם הלכו ליום הולדת

הם? -כן, הוא בא לאסוף אותה- .והוא יחזיר אותה

.במכונית? יש לו מכונית? -לא-

.הוא לא נוהג, הוא נוסע במוניות .הוא גם לא מעשן

.והוא גם כותב. -איזה יופי

.אמרתי לך, אבל אתה לא שומע

אמרתי לך שהלילה .היא לא חוזרת הביתה לישון

?למה הכוונה שהיא לא ישנה בבית ?היא ישנה במקום אחר

או שהיא תהיה כל הלילה ?ערה, רק לא בבית

?אתה יודע מה העניין, לאונרדו .הצעירים יוצאים בשבתות

.הם נהנים, צוחקים, שוכבים

.בשביל זה יש שבתות ?אתה זוכר, נכון

אני חייב לדעת באיזה יום ?מקיימת בתי יחסים

.אולי אשאר לחכות לה .לכי לישון, את עייפה

?אני עייפה

.מה אכפת לך? אשאר לכתוב

?ממתי אתה כותב בלילה

.מהיום אני כותב בלילה

מאז שאני מגיע לביתי .לפנות בוקר ובתי לא בבית

לילה ראשון שבו .היא לא ישנה בבית

.את ידעת ולא אמרת לי. אני אביה ?פתאום בתך חשובה לך כל כך-

למה לא ירדת להגיד שלום כשהוא .בא? אני יודעת שאתה אביה

מרתה, אם אצליח ,לכתוב רעיון יש לי בראש

,אהפוך לאב למופת .לאבא אינגלס

...באמת, תני לי

.דקה במנוחה. בשקט

.אלך לישון, אני הרי עייפה

,אתה תישאר על הכורסה .שכבר קיבלה את צורתך

גבר ואישה

.צפים במים

הם מתים

"?הם מתים"

?נו

.הם בטח כבר באוויר

?מתי הם נוחתים

מחר, יום רביעי, אבל בשבילנו- .זה... -עדיין יום שלישי

?ובכן... נצטרך להתרגל, נכון

לכך שהילדים ,חיים בתאריך אחר

...לכך שיקראו את העיתון קודם .יניב שאל למה לא באת-

כי לא היה מקום. התיקים .של שניב מילאו את המכונית

?שאזמין מונית נפרדת לעצמי !שמו יניב, לאונרדו-

...טוב, שניב, ינ .מה אני יודע

?באיזו אות כתובים את זה .ההגייה מבלבלת אותי

זה יכול היה להיות .חואן, פדרו, דויד

...יש שמות שניתן לבטא !איזו בושה-

איזו בושה, אפילו !לא הלכת להיפרד מבתך

.נפרדתי בבית, ואל תצעקי

,אני צועקת .כי עכשיו מותר לצעוק

,שנים אני רוצה לצעוק

אבל אי אפשר כי הילדים ישנים

.או שאתה כותב ואתה צריך שקט ...מרתה, בבקשה-

?זה לא נראה לך מוזר ?מה, זה צירוף מקרים

ששלושתם בחרו ללמוד

במרחק 10,000 קילומטר ?מהבית של הוריהם

?איפה טעינו

תמיד דואגים שלא לצעוק !מול הילדים. הנה לך

אפילו חוליה עוזבת עם בחור .שאתה לא יודע לבטא את שמו

!יניב. יניב

.אני לא יודעת איך נמשיך

?נמשיך מה- .תמיד אותו הדבר-

.אני זו שצריכה לומר את הדברים

אני המשוגעת שצועקת, אבל אם !לא אצעק הדברים לא נאמרים

?שלום. יש משהו בשבילי

?יש בעיה

.לא... לא, ציפיתי ליותר .תמלוגים על הצגות בצרפת

.שכח מצרפת .הכול תקוע שם

אם יש לך זמן שאל .את נוריטה מה אפשר לעשות

?נו, כותבים