For All Mankind

Kansakuntamme tulee sitoutua -

ennen vuosikymmenen loppua saamaan ihminen Kuun pinnalle -

ja turvallisesti takaisin Maahan.

Emme voi liioitella suurta etua,

jonka Neuvostoliitto sai 50-luvulla olemalla ensimmäisenä avaruudessa.

He saivat mainetta järjestelmälleen.

He antoivat voimaa väitteelleen,

että ovat edistyvä yhteiskunta -

ja me taantuva.

Hienoa järjestelmäämme arvostellaan sen mukaan,

miten pärjäämme avaruudessa,

ja samalla myös tätä maata.

Molemmat puolueet ovat päättäneet, että Yhdysvallat on ensimmäinen.

Ilmiselvästi häviö nöyryyttää meitä -

täällä ja ympäri maailmaa.

PARRAS DE LA FUENTE, MEKSIKO 26. KESÄKUUTA 1969

Aleida, kulta. Äitisi kutsuu sinua.

Ei vieläkään uutta tietoa avaruusaluksen etenemisestä -

kohti Kuun pintaa.

Uskomme, että se laskeutuu aivan pian.

Viimeisen virallisen raportin mukaan -

laskeutumisalus laskeutui pintaa kohti.

Äiti.

Kauanko pitää katsoa tätä?

He vain puhuvat ja puhuvat.

Tämä on erityistä.

Muistat tämän loppuelämäsi.

Tämä on tulevaisuuden alku.

Voit olla osa sitä.

Ehkä päästä joskus Kuuhun.

Sinun pitäisi olla sängyssä. Lääkäri sanoo...

Unohda lääkäri.

Haluan nähdä tämän.

Hänen kanssaan.

Jotta hän muistaa.

...avaruusalus on laskeutunut.

Voimmeko vahvistaa sen?

Kyllä.

He ovat Kuussa, hyvät naiset ja herrat.

Radio- ja televisiosignaalit Kuusta -

saapuvat Maahan alle kahdessa sekunnissa.

Jos siis saamme televisiokuvaa,

se on käytännössä suora lähetys.

Pitää paikkansa.

Suorana Kuusta.

Kuulimme, että Isossa-Britanniassa kuningatar Elisabet II herätettiin,

kun ensimmäiset raportit lähestyvästä kuulaskeutumisesta tulivat.

Tokiossa keisari Hirohito...

Laskeutuivatko he? Radiossa ei oltu varmoja.

He laskeutuivat.

Videokuvaa ei ole vielä.

Vatikaanissa paavi Paavali VI lykkäsi...

Yksi elämäni järkyttävimpiä tapahtumia.

Tämä järisyttää tätä maata. Sanon sen suoraan.

Asiat eivät palaudu ennalleen.

MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS RAKENNUS 30

...pelkkää arvailua.

Asiantuntijat ovat ennakoineet -

yli 500 miljoonaa katsojaa.

Tapahtuuko tämä oikeasti?

Kuulen, että saamme kuvan.

Pitääkö se paikkansa? Onko meillä kuva?

Sid, voimmeko yhdistää...

SUORA LÄHETYS KUUSTA

Näkyy.

Hyvät naiset ja herrat, tämä on suora lähetys Kuusta.

On vähän hankala nähdä.

Näen sen. Siinä se on.

Mahtavaa.

Uskomatonta.

Koko kansakunta järkyttyi tästä tapahtumasta.

Koko maailma järkyttyi. Tunne on sanoinkuvaamaton.

Vähän aikaa sitten fantasiana pitämämme -

toteutuu silmiemme edessä.

Katsomme uskoakseni kuualuksen jalkoja.

Ruudun alareunassa näyttäisivät olevan tikkaat.

Vielä ei tiedetä, milloin joku laskeutuu tikkaita, mutta...

Hetki. Tästä lähtee.

Näen jotain.

Siinä se mies on. Näemme hänet.

Hyvänen aika. Vau.

Voitteko uskoa?

Hyvät naiset ja herrat, katseltuaan tuhansia vuosia -

taivaalle ja unelmoituaan tästä päivästä -

ihminen on astumassa Kuun pinnalle.

En tietenkään tiedä, mitä hän sanoo,

mutta saamme käännöksen -

miehen ensimmäisistä sanoista Kuussa hetken kuluttua.

Meillä on nyt käännös.

Nämä ovat kosmonautti Aleksei Leonovin sanat,

jotka ensimmäinen ihminen Kuussa -

lausui hetki sitten.

"Astun tämän askeleen maani, kansani -

ja marxilais-leniniläisen elämäntavan puolesta -

tietäen, että tämä on vain pieni askel -

matkalla, joka jonain päivänä vie meidät kaikki tähtiin."

En tiedä, mitä sanoa.

Ehkä ei ole sanoja.

Joten toistaiseksi -

annamme teidän nauttia tästä historiallisesta hetkestä -

ja miettiä, mitä se tarkoittaa maallemme -

ja maailmalle.

PUNAINEN KUU

Miten hitossa tämä tapahtui?

Nasan paskiaiset ovat esittäneen kaiken olevan hanskassa,

mutta tyrivät maalilinjalla, jumalauta.

Juuri ennen maalia!

Siltä se todella näyttää.

VALKOISEN TALON KANSLIAPÄÄLLIKKÖ

CIA tutkii kuluneen vuoden tiedustelutietoja,

jos merkkejä NL:n edistymisestä jäi huomaamatta...

Eivät huomanneet koko asiaa!

Koko ottelua!

Tiedäthän, miten lehdistö esittää tämän?

New York Times sanoo -

Kennedyn aloittaneen kuukisan,

Johnsonin jatkaneen -

ja Nixonin tyrineen maalilinjalla.

Niin se menee.

Yrittävät laittaa tämän minun syykseni,

mutteivät onnistu.

Eivät.

Sanon sen nyt, jumalauta.

Ei Nixon.

PUNAINEN KUU

N KOSMONAUTTI ENSIMMÄISENÄ KUUSSA

Shane, lähdetään. Pidä kiirettä. Bussi tulee.

-Viimeinen koulupäivä? -Ensi viikolla.

Vielä viikko, merimies.

Tiedän.

Mitä?

-Kyllä, herra. -Juuri niin.

Olisivat päästäneet sinut.

Olisimme ehtineet ensin.

Se ei ollut tehtäväni, kamu.

Tässä ovat evääsi.

-Lähdetään. -Kiitos.

Pidä hauskaa.

-Niin. Hei, isä. -Hei, hei.

Rakastan sinua. Mukavaa päivää.

-Kiitos. -No niin.

Miten tämä vaikuttaa ohjelmaan?

En tiedä. Deke soitti. Kaikki aamun kokoukseen.

Saamme kai silloin tietää.

Toivottavasti Apollo 15 lentää yhä.

Niin.

Toivon samaa.

Säästänkö tämän vai heitänkö pois?

Heitä pois.

Selvä.

Säästä se.

-Huomenta, Poppy. -Huomenta.

-Huomenta, herra. -Huomenta.

Apollo 11 lentää 2,5 viikon päästä.

Neil, Buzz, Mike ja varamiehistö harjoittelee normaalisti.

Muuta sanaa johdolta ei ole.

Apollot 12-20 harjoittelevat suunnitelmien mukaan,

mutteivät tänään.

Olin Capessa muiden Mercury-astronauttien kera,

kun Jim Webb tuli kertomaan, että neukut ehtivät ensin avaruuteen.

Webb halusi, että näytämme iloisilta lehdistössä.

Teimme niin, muttemme hetkeen.

Ensin piti suuttua,

ja me suutuimme.

Gus pystyi tuskin puhumaan, ja Al...

Onneksi Al Shepard ei ole täällä.

Al oli tosi vihainen, jopa Glenn.

Uskokaa tai älkää,

John Glenn sanoi "vittu".

Ennen kuin palaamme töihin on aika suuttua!

Kaikki koulutus tänään on peruutettu.

Menkää viikonloppuna ryyppäämään,

potkaiskaa koiraanne, ulvokaa kuulle -

tai mitä teille sopiikin.

Maanantaiaamuna...

Palaamme töihin.

Siinä kaikki.

Outpostiin siis.

Viimeinen maksaa.

NASA - MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS

Kenellä oli nyt lähtenyt rakkaus?

Minun pitää nyt löytää

Jonkinlaista mielenrauhaa

Ehkä

PUNAINEN KUU

Etsin, vaikken onnistu

Mutta katsokaa joku, on kasvava tarve

Kaikki on menetetty Ei ole paikkaa alulle

Jäljellä on vain onneton loppu

Mitä nyt tulee sydänsuruisista?

Pam.

Kenellä oli nyt lähtenyt rakkaus?

Minun pitää nyt löytää

Jonkinlaista mielenrauhaa

Hyvä on.

-Pam! -Hyvä on!

Tule tänne, Pam.

Aloita se.

-Pam, heitä se. -En!

-Vielä yksi kierros? -Kyllä!