Split
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
- আজকে আমার জন্মদিন! - জন্মদিন!
ইশ! কেউ খাবে এটা?
দেরী করে দাওয়াত দিলে এমনই হয়।
আমি তো জানতাম সবাইকে দাওয়াত দিতে চেয়েছিলে।
বাবা, আর্ট ক্লাসে সোশ্যাল নেটওয়ার্ক এভিডেন্স ছাড়া একজনকে ছাড়া দাওয়াত দিয়ে কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিতে পারব না।
আমি কোনো রাক্ষসী না।
আমি অনেক খুশি হয়েছি তোমার উপরে।
ওকে প্রায়ই আটকে রাখে, আবার টিচারকেও মাঝে মধ্যে ঝারি মারে।
ওখানে গুজব ছড়িয়ে পড়ায় সে বাড়ি থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
মনে হয় উবার যাবে।
তাহলে এবার আমরা বাড়ি যেতে পারি।
সবার মতামত শোনার ভুল করব নাকি? ওকে কেউ না নিতে আসা পর্যন্ত আমরা যাব না।
আমার গাড়িটা ভেঙ্গে গেছে। বাসেই চলে যাব।
তুমি বাসে যাবে না। তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব। ক্লেয়ার তার গাড়ি কেনার অর্ধেক টাকা জমিয়ে ফেলেছে।
তাই না?
বেশি সময় পাওয়া যাবে না, তোমাদের পৌঁছে দিতে পারি তো?
আ...
তুমি না এলে বাবার কৌতুক শুনতে পারবে না, যা শুধু উনিই মজার ভাবেন।
মিস করলেই লস।
ওয়াও! এত গিফট পাবো ভাবিও নি।
- এখানে রাখব এটা? - হ্যাঁ, আমি রেখে দিচ্ছি। ধন্যবাদ, মার্সিয়া।
মনে হয় সে...
নিজের জায়গা নিয়ে সুখী সে।
হাই, সাহায্য লাগবে?
কী?
এই সে। আসলেই মজার মানুষ।
উইকলি ভিডিওগুলো ওরই করা।
- দেখলে? এলোপাথাড়ি, - ভীষণ অদ্ভুত।
হ্যাঁ, তুমি তো বকেছ ওকে।
- বুঝলাম না। - পজ করো।
হ্যাঁ, পেছনে টানো। কেন বুঝলে না?
এমনিতেই। লাল চুল, হ্যান্ডসাম চেহারা।
ওর ভুরূগুলো দেখতে...
থামো, ওর ভুরূ?
এই জিনিসটাই তুমি পাওনি?
হ্যাঁ।
ইশ!
দেখো কী করছে?
এটা কীভাবে করে ও?
সেটাই তো তোমাকে দেখাচ্ছি।
অস্থির!
খুব খারাপ।
এই যে! শুনছেন মশাই, আপনি ভুল গাড়িতে চড়েছেন।
আমাদের ঘুম এখানে ভাঙে।
কী হচ্ছে এসব?
এখানে কী করছি আমরা?
আমার বাবার কী হয়েছে?
সে বাহিরে।
আমার বাবা কেমন আছে?
প্রথমে তোমাকে বেঁছে নিলাম।
মাত্র এক মিনিট লাগবে।
কাপড় ভিজিয়ে ফেলো।
না!
না।
না!
না!
না!
দরজা খোলো!
এই, ভালো আছো তুমি?
লোকটা আমার সাথে নাচতে চায়।
বাহিরের দরজা বন্ধ।
সব ঠিক আছে।
সব ভালো আছে।
আমরা ভালো আছি।
আমি পানি ছিটানোর শব্দ পেলাম,
তারপর আসতে দেখলাম।
ঠিক এভাবে তেড়ে আসছিল।
সে স্রোত পেরিয়ে এলো
আর সে এত লম্বা যে জল তার পেটও ছুতে পারেনি।
তারপর লোকটা থামল।
আমার বুকের উপরে কে যেন হাতুড়ি পিটাচ্ছিল।
কারণ তোমার বাক ফিবার আছে।
আঙ্কল জনের বাক ফিবার আছে।
একদম না, কেসি। তোমার আব্বু মিথ্যুক।
তাক কত বড় ছিল?
বিরাট বড়।
গুলি চালানোর সময় কার দিকে তাকাবে কেসি?
যার গায়ে গুলি মারব।
- তাহলে সে তাকের দিকে তাকাচ্ছিল কেন? - কারণ উনার বাক ফিবার আছে।
সে তোমার সব কথা বলবে।
তিন বছরে মেন্টর লাইসেন্স পেলে এটা করবে তুমি।
না। স্যার।
খাওয়া শেষ করে গ্লভস পরে নিও। বাহিরে হাত-পা ঠাণ্ডায় জমে যাবে।
তিন জন ছাত্রী নিখোঁজ।
তাঁদের একজনের বাবার জ্ঞান ফিরেছে কিং অব পার্সিয়ায়, জানা গেছে ড্রাগস দেওয়া হয়েছিল
জেগে উঠে দেখেন গাড়ি সহ মেয়েরা নেই।
প্রতিবেশীরা এ বিষয়ে সন্দেহ পেষণ করে।
পুরো কমিউনিটিতে ভয় এবং আতঙ্ক বিরাজ করছে।
আপনার নিকট যদি মেয়েদের কোনো তথ্য থাকে তবে তাৎক্ষণিক ভাবে থানায় যোগাযোগ করুন।
দরজা খুলে লাভ নেই, ক্লেয়ার। আরেকটা তালা লাগানো দরজা আছে।
সে যেকোনো সময় ঘরে ঢুকবে, কিন্তু এবার আর কাউকে নিয়ে যেতে দেব না।
আমরা চিল্লাব কিন্তু ওকে মারব না নয়ত সে ক্ষেপে আমাদের উপর চড়াও হবে।
খোদা, এই ভিক্টিম শালা।
আমরা ওর সাথে লড়াই করব।
ওর মাথায় ভারী কিছু ফেলব।
মার্সিয়াকে এমনভাবে বিছানায় ফেলতে দেখলাম যেন সে একেবারে হালকা।
তার একেকটা ঘুষিতে আমরা একেকজন উড়ে যাব।
ছয়মাস আগে আমি কেনপো কারাতে শিখেছি। তুমি বদমাশটার মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
সবকিছু এতই সোজা ভাবছ? কিছু করলে পরে কী হবে ভেবে দেখো।
যদি পালানোর পথ না থাকে, তবে তালে তাল মেলাও।
আমরা এখান থেকে পালাতে পারব না।
নিজের যা কিছু আছে তা নিয়ে লড়বে না?
একমাত্র উপায় হলো... একমাত্র উপায় হলো তিনজন এক সাথে ঐ লোকটাকে ধরা।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
তোমাকে দরকার আমাদের, কেসি।
ক্লেইর চালাক। ওর কথা শোনো।
আমি সঙ্গে থাকব যদি তুমিও থাকো।
আমরা পারব।
আমাদের মারবে সে।
না। থামো।
তোমরা দুজনেই।
শোক কাটিয়ে উঠে আমাদের এখান থেকে বের হতে সাহায্য করো।
মারো।
আর তোমার ছয় মাসের কিং অব পার্সিয়ার মলের কারাতে দিয়েও আমার পিণ্ডি চটকাও।
না! না, না, তুমি আজ এসব কোরো না!
এখন এসব কোরো না।
কেন করছ তুমি? এমন কেন করছ?
কেন বন্ধুর মতো আচরণ করছ না?
নিশানা লাগানোর সময়, কেসি, দুটো চোখই খোলা রাখতে হয়।
টার্গেটকে ব্যারেলে কভার করবে, আর যেদিকে যাবে সেদিকে ঘোরাবে।
জানিয়ে দিচ্ছি, প্রথম বারেই ফসকে যাবে।
ওটার মাঝে নয়ত পেছনে মারবে।
এটার সাথে তাল মিলিয়ে চললে শিখবে।
মেয়েরা ছেলেদের থেকে বেশি চালাক।
কিন্তু জানোতো, এটা মানুষের মতই।
মেয়েরা বেঁচে থাকতে চিৎকার করে।
ওরা আড়ালের কারণে নিরাপদ থাকে।
সবাই খেয়াল রাখে, সে শুধু বাঁচার চেষ্টা করছে।
হরিণরা একসাথে চড়ে বেড়ায়।
প্রজনন কালে হরিণ আস্ত গাধা হয়ে যায়।
ছেলেরা প্রচুর শব্দ করে।
হ্যাঁ, শব্দ করে।
আমি ছেলেদের থেকে ভালো না?
হ্যাঁ, ভালো।
নাও।
জরুরী কিছু শুনলে তোমাকে জানাব।
আমরা এখনও জানিই না আসলে এসব কী!
হাই! আমি খুবই প্রেরণা পেয়েছি।
না, না, না, ওটাই। হ্যাট পরা, কাঁটাওয়ালা গোলাপি ফ্রক কোটের আগেরটা।
ওটা টেইলর জ্যাকেটের মত হবার কথা ছিল তবে পত্রিকার শিরোনামে হ্যান্ড প্রিন্ট করব।
আমি শুধু ব্লাউজ আর পেটিকোট বানাই কিন্তু এগুলো...
এগুলো খুবই এগুলি শৈল্পিক, ব্যারি।
এই জিনিসে হ্যাম্পটনসের মহিলারা $১৫,০০০ খরচ করবে শুধু একবার পরার জন্য।
আরে থামেন!
আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। শুধু বেড়াতে এসেছি।
কী হয়েছে বলতো।
ইমেলের কথা বলছেন? সেটা এমনিই করেছি।
মনে হচ্ছে মগ্ন হয়ে গেছি।
ইমেলের গল্প শুনে মনে হচ্ছে শব্দ আর সময়ের কিছু একটা হবে।
তুমি কিছু খুঁজছ?
না। না? শুধু ঘুরে ঘুরে দেখছি। এখন ভালোই আছি।
কাজ কেমন চলছে?
ফাটাফাটি।
গতবার আলাপের সময়, ওরা তোমাকে যোগ্য কর্মচারী বলেছে।
ওরা তোমার মাঝে সৎ আর বিবেকের ছটা দেখেছে।
- তোমার তো জানাই আছে না? - হ্যাঁ আছে।
১০ বছর মানিয়ে চলেছ। দারুণ কাজ করছ, ব্যারি।
আর কাজ করার এমন চমৎকার জায়গা খুব একটা পাওয়া যায় না।
হ্যাঁ, তা বটে।
জানো, রোগী হয়েও আমার বাকী ক্লায়েন্ট থেকে, কাজে তুমিই সবচেয়ে যোগ্য।
কিছু কি হয়েছে, ব্যারি?
বয়স কত তোমার?
এভাবে তো ইন্টারনেটের প্রসঙ্গ আসে না।
সেটা নিয়ে ভাবছ কেন বলতো?
আপনার অবসর বা মৃত্যুর পর এগুলো কে দেখাশোনা করবে? জানেনই তো নিজের যত্ন নিজেকেই নিতে হয়
অথচ কেউ বিশ্বাসই করে না আমাদের অস্তিত্ব আছে।
কখনো আমার কিছু হলে, বাল্টিমোরের এক কলিগের হাতে তুলে দেবার ব্যবস্থা করে রেখেছি।
হুম।
আচ্ছা, আপনি কি... একাই থাকেন?
জানো তুমি।
মাফ করবেন, মানে কতদিন ধরে আছেন?
প্রথম থেকেই।
তাহলে আপনি খুব একা।
ওহ, কী জানেন?
আমার দিনকাল ভালোই যাচ্ছে। আপনাকে ইমেল করা উচিত হয়নি। শুধু...
দেখেন না, আমি বেশ আবেগী।
যাই হোক, কেউ কি শুনছে?
কারো আমাদের নিয়ে মাথা ব্যথা আছে?
হ্যাঁ। প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয় আমাকে একটা লেকচার দিতে বলেছে।
লেকচারটা আমি এখান থেকেই স্কাইপে দেব।
মানুষ আরও বিশ্বাস করছে।
আচ্ছা, পরের সপ্তাহে আবার দেখা হবে।
আমি বরং তোমাকে যেতে মানা করছি, ব্যারি।
কিছু কি হয়েছে?
ভাববেন না। শুধু বেড়াতে এসেছিলাম।
আমি অনেক ভালো আছি, আসলে...
Split subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.