Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Sub bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]

[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]

[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]

Saya yang bunuh dia.

Apa awak cakap?

Saya kata saya yang bunuh dia.

Saya tak berniat nak bunuh dia.

Saya tolak dia sebab marah,

tapi itulah yang berlaku.

Awak tolak dia sebab marah dan dia mati.

Kenapa awak marah sangat?

Hei, Ahn Gung-cheol.

Saya tanya kenapa awak marah.

Lelaki itu

telah melakukan sesuatu

yang sangat teruk kepada isteri saya.

[Episod 4: Rahsia yang Lebih Kejam daripada Kematian]

Ada sesuatu mengganggu awak kebelakangan ini?

Awak sentiasa bertenaga, tapi awak nampak muram.

Saya nampak begitukah?

Tapi yalah, dia baru saja meninggal dunia.

Kalau awak senyum pun, ia tak ikhlas.

Hidup memang teruk, bukan?

Ada banyak poket di dalam baju yang awak pakai,

tapi semuanya kosong.

Awak demam?

Saya tak demam. Ada sesuatu di dalam tekak saya.

Begitu.

Bila saya jumpa kamu semua,

saya hanya mampu tersenyum.

Kami tak matang, bukan?

Kami patut jadi matang.

- Jangan jadi matang. - Apa?

Jangan jadi matang.

Hiduplah sesuka hati awak.

Saya jadi matang dan hidup ini langsung tak menyeronokkan.

Jangan buat begitu.

Kalau begitu, kami akan terus hidup begini.

Semuanya salah awak sekarang.

- Hai, Jae-hun. - Hei. Awak di mana?

Kalau awak dah selesai dengan pertemuan awak, datang ke sini.

Hei, Gung-cheol.

Sebenarnya...

Ada apa?

Saya di Hotel Sky sekarang.

Hotel Sky? Dan?

Tak apalah.

Ada apa? Cakaplah.

Sebenarnya...

Saya nampak Jeong-hae di sini.

Dia naik lif dan naik ke bilik.

Jae-hun.

Boleh awak buat sesuatu untuk saya?

Apa?

Saya akan ke sana sekarang.

Jadi, tolong

perhatikan Jeong-hae sehingga saya sampai.

Buat apa saja yang perlu. Tolonglah.

Tolonglah.

Encik, saya ada hal kecemasan. Berapa harganya?

Bayar lain kali. Pergilah.

- Okey. - Aduhai.

Hei, Gung-cheol!

- Ya? - Saya tahu tentu sukar,

tapi bertabahlah.

Baiklah.

Awak dah sampai.

Hei, Gung-cheol.

Hei, Jae-hun, mana Jeong-hae?

Maaf, saya terlepas dia.

Awak nampak dia pergi ke tingkat berapa?

Di tingkat 35.

Okey, tingkat ke-35.

Hei, Gung-cheol.

Hei, Gung-cheol. Hei.

Hei.

Beritahu saya apa yang awak nak.

Saya dah beritahu awak. Keluar dengan saya.

Awak ingat saya akan percaya?

Kenapa awak tak percaya?

Kenapa saya nak percaya kata-kata orang tak guna?

Sebelum ini awak panggil saya budak jahat.

Saya orang tak guna kali ini?

Apa awak akan panggil saya lain kali?

Apa agaknya, ya?

Tiada lain kali.

Ini kali terakhir.

Marilah.

Jangan berlagak kuat lagi.

Awak akan datang kalau saya telefon lagi macam hari ini.

Seronokkah

main-main dengan wanita tua?

Ya, ia menyeronokkan.

Kuat betul awak tampar.

Tapi maaflah,

saya benar-benar terangsang bila awak pukul saya.

Hei, cik. Boleh saya mahukan awak lagi?

Mahukan saya lagi?

Saya tahu awak tak buat apa-apa selepas awak tanggalkan pakaian saya.

Tapi, awak hantar gambar-gambar itu kepada suami saya.

Beritahu saya.

Apa sebenarnya yang awak nak?

Duit atau merosakkan keluarga saya?

Boleh saya bantu?

Maafkan saya.

Maaf.

Orang-orang ini.

Maafkan saya.

Saya ada wain yang awak pesan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Jeong-hae. - Cepat.

Apa yang awak buat?

- Jeong-hae! - Tolong hentikan.

- Jeong-hae! - Awak perlu berhenti.

- Mari. - Apa yang awak buat?

- Kami minta maaf. - Tunggu.

- Tunggu. - Awak perlu pergi.

- Maaf. - Jeong-hae!

- Mari. - Jeong-hae!

Nak minum wain?

Ini wain kegemaran awak,

betul tak?

Minumlah.

Ia akan menenangkan awak.

Dengar sini baik-baik.

Kalau awak teruskan begini,

saya akan rendam awak dalam darah, bukan wain.

Hei! Lepaskan saya!

Kenapa awak terus buat saya marah?

Awak nak saya buat sesuatu pada awak, bukan?

Apa patut saya buat? Perkara biasa membosankan, bukan?

Lepaskan.

Hei, cik. Boleh tahan.

Memang benar awak rendam saya dalam darah.

Ya, awak hebat!

Ingat apa yang saya cakap.

Saya akan betul-betul bunuh awak.

Saya nak 500 juta won.

Apa?

Kalau awak tak nak keluar dengan saya,

beri saya 500 juta won.

Saya akan jauhkan diri dari hidup awak selama-lamanya.

Sekarang, awak tunjukkan diri awak yang sebenar.

Awak fikir saya akan beri awak 500 juta won

hanya kerana gambar-gambar dungu itu?

Kalau awak tak nak beri, janganlah beri.

Kalau awak tak beri pun,

ayah awak akan beri.

Dia takkan berdiam diri saja

sebab saya menyebarkan gambar anaknya tanpa pakaian.

Telefon polis kalau awak mahu.

Saya akan sebarkan ke seluruh hospital awak

dan syarikat suami awak.

Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?

Ada sesuatu yang tak kena dengan Jeong-hae, bukan?

Pasal lelakikah?

Bukan begitu.

Jadi, apa dia?

Kamu berdua bergaduh?

Dia dapat tahu yang awak pinjamkan Hae-suk duit?

Jae-hun.

Mari kita minum saja hari ini.

Baiklah. Saya pun nak begitu.

Betul.

Saya boleh ke sekolah anak awak juga.

Apa nama dia, ya? Yu-bin?

Hidupnya akan musnah sama seperti hidup saya.

Ada apa pada waktu begini?

[Ada perkara penting yang saya nak cakap dengan awak.]

Awak masih berjaga?

Saya patut masuk tidur.

Jeong-hae.

Ada apa-apa

yang awak nak beritahu saya?

Awak kata awak akan beritahu saya segalanya di rumah.

Awak cakaplah dulu.

Ini gambar apa?

Jeong-hae, saya bukan nak mendesak awak.

Saya tak ragu-ragu.

Saya tanya sebab saya risau.

Jadi tolong jangan menderita seorang diri

dan beritahu saya semuanya dengan jujur.

Jeong-hae.

Gambar itu...

Ia diambil pada hari semasa

awak tak dapat hubungi saya.

Saya tertekan pada hari itu,

jadi, saya pergi minum seorang diri di bar yang selalu saya pergi.

Ketika saya ke tandas,

orang yang duduk di sebelah saya letak dadah dalam minuman saya.

Bila saya sedar,

saya berada di rumahnya.

Saya sudah pun berada dalam keadaan itu.

Mari.

- Ke mana? - Ke mana lagi?

Kita akan laporkan kepada polis dan pastikan dia ditangkap serta-merta!

Bertenang. Yu-bin dah tidur.

Saya akan bertenang. Mari bincang dalam perjalanan ke balai.

Apa gunanya