The Loch

הובא וסונכרן ע"י יוני

אני לא מאמין .שזה קורה בעיירה שלי

כשחיים מספיק זמן .רואים הכול

.בוא נתחיל

,חפץ קהה .אני מנחש שאיזה מין פטיש

.שתי מכות

.נגרמה חבלה גדולה לגולגולת

.אני לא יודע אם ראיתם את זה

כשתמצאו את הפטיש .יהיה חריץ בפני הפטיש

.ניקול .עזוב אותה-

.רוצח סדרתי

?למה שמענו על זה מאוחר מדי

?למה לא אמרת

.היית צריך להגן עליו

.תראה אותו, פרנק

.תראה מה עשית לו

.אני מצטער

?בוא נשאיר אותם רגע לבד, טוב

.אני משתתפת בצערכם

"לוך נס"

פרק 4 -

,ג'ונג'ו פאטרסון

נרצח באמצעות שתי מכות פטיש .בגולגולת

שיטת הפעולה שונה מאוד ?מזו שברצח נייל סוויפט. למה

הרוצח טורח להסיר ,חתיכה מהמוח של סוויפט

.אבל ג'ונג'ו נשלח במצב כזה

הוא רוצה שנחשוב שמעורב ברצח ?יותר מאדם אחד

.יכול להיות שכן

.אני לא חושב

.אם כבר, הוא רוצה שנחווה בלגן

.ממש מועיל

.אני יכול לפרש רק את מה שמולי

החיים של הרוצח היו בבלגן .ועכשיו הוא בשליטה

צריך לחזור לבית של פטרי .ולבדוק מה יש בחדר הנעול

יש לנו גם כתב יד שמציב את פטרי

.בזירת הרצח של סוויפט

?האם יש קשרים נוספים

ג'ונג'ו נרצח כמעט בוודאות ,במקום אחר

.ונפטרו מגופתו בוואן

לא היו שם נתז דם .או סימני מאבק

,יש לנו בשורות טובות

טכנאי המז"פ הוציאו שערה .מהבד שמרפד את פנים הוואן

.השערה אינה של ג'ונג'ו

הוואן נגנב במנצ'סטר .לפני עשרה ימים

,מכל הדלק היה כמעט מלא

כך שהנהג .ודאי תדלק בקרבת מקום

.אני אבדוק את מצלמות האבטחה

למה אנחנו עדיין מחכים ?לצו החיפוש אצל ד"ר מאר

.אני אדבר עם משרד השריף

איפה פירוט השיחות ?של נייל סוויפט

הייתה בעיה משפטית .עם חברת הטלפון

תשאל אותם אם הם רוצים .להופיע מחר בשערי העיתונים

ד"ר מאר פיטר את נייל סוויפט .שעתיים לפני שנרצח

ג'ונג'ו שלח הודעה לחברים

שבה כתב שהוא יודע משהו ,שבגללו מאר ייכנס לכלא

אז תדברו עם חברים של ג'ונג'ו .ותבררו מה הוא ידע

יש לבדוק .את כל כיווני החקירה. תודה

?איך הולך

.אמא

?למה אני לא מרגישה כלום

.את בהלם, מותק

.זה בסדר. בואי

.מסרתי אתמול עדות מלאה

.אני לא מבין למה נאמר לי לחזור

התבקשת לחזור .כי אנחנו סבורים שתוכל לעזור

.הייתי תקוע פה שעתיים אתמול

.מצטער

.תלמיד שלך נרצח

.אחריך

.שבי שם

פקד בילוש קוויגלי .תתפנה אלייך עוד מעט

?את תהיי בסדר

.אמא

.טוב

?איווי, איך ג'ונג'ו היה בבית הספר

?הוא הסתדר עם מר פטרי

.כן

.את לא נשמעת בטוחה כל כך

.מר פטרי היה בסדר איתו

?בסדר, כלומר

.נחמד

.היית איתו בכיתה כל יום ?מה ראית

איווי, משהו שאולי בעינייך הוא שולי

.עשוי להתברר כחיוני

הוא היה אומר .שג'ונג'ו הוא אחד המיוחדים

.זה מטורף

?כן, נכון

?כמה זמן עבר

.ומשהו שנה 20 .לפחות-

?ראית אותי בטלוויזיה

.ראיתי אותך בטלוויזיה

.חשבתי לעצמי, זה דולי

.לא ייאמן

?מה אתה עושה .אני מכין לך כוס תה

.אני אשתה גם וגם

?זוכר את המשקה שהמצאתי

.קפה ותה באותו ספל

.זה היה הדבר

?אז איך מצאת אותי

.שאלתי כמה סקוטים ובינגו

?ואיך תיארת אותי

.רוצח

.אחד ממנצ'סטר, עובד עם סירות

?מה נהיית לי רציני פתאום

אתה יודע שאם יראו אותנו יחד ...אנחנו נחזור לכלא

?לתמיד

?מה עם ההסכם שלנו

?איזה הסכם

.אני לא מאמין שאמרת את זה

סיכמנו לדאוג זה לזה .אחרי שנשתחרר

.כן, אני כן דואג לך

.אני לא רוצה שתחזור לכלא

דולי, על מה .אתה מדבר? -די

.אל תקרא לי ככה

?כן

,איך אתה נקרא עכשיו

?לייטון תומס ?איך זה שקיבלת שם חדש

עכשיו גם תגיד לי ?שהשתנית, נכון

.ברור שהשתניתי

.הייתי בן 15 כשהכרתי אותך

.אבל לא השתנית עד כדי כך

.ראיתי את הילד ההוא אתמול

.ראיתי את הנזק

.זה בדיוק דולי

,לא, זה לא אני

.לא, אני לא הרגתי אף אחד

,דולי

.זה פשוט לא נכון

?זה יימשך הרבה זמן

?יש לך בעיה

,כבר מסרתי עדות

.אני לא יודע מה אוכל להוסיף

טענת שמצאת את נייל סוויפט .לרגלי קארן מור

יש לנו ראיות שמציבות אותך .בראש הצוק, היכן שהוא נרצח

?מה

?זה הכתב שלך

.לא. הוא דומה

,כתב היד הזה נלקח מהעיתון

שנמצא בשטח .שבו נייל סוויפט נרצח

?זה מתשבץ

,אני לא פותר תשבצים

ואני בחיים לא אקנה .את העיתון הזה

חדשות הרמה -

.זה סותר לחלוטין את הדברים שלך

.נראה שכתב היד שלך תואם

.כתב היד דומה, אבל הוא לא שלי

,באתי לכאן מרצון ...אתם לא תאלצו אותי

אתה מרשה לנו ?לערוך חיפוש בבית שלך

.בשום אופן

,בלשית מארי .תבקשי צו מיד. -יש

.אני צריך ללכת

.שב

.שב

קרייג פטרי, אני עוצרת אותך

לפי סעיף 14 של חוק .סדר הדין הפלילי משנת 1995

אני חושדת שביצעת עבירה ,שעונשה מאסר

.שהיא רצח נייל סוויפט

.את יכולה להחזיק אותי 12 שעות

.כן

?מישהו יכול להתקשר לאשתי

שימסור לה שאחזור הביתה ...הערב בסביבות

.21:15

,טוב, אנשים

.אושרו הצווים לחיפוש אצל פטרי

...יופי .אז שלוש חוליות-

.חיפוש בבית של פטרי .כן-

.במכונית .כן, המפקדת. -ובמשרד-

.אני רוצה להשתתף בחיפוש בבית

?כצופה

.אני בפנים .כן-

?אמא, מי זה

.לכו לחדר

.עכשיו, בבקשה

,לפי העדות שלך

...ביום שבו ג'ונג'ו פאטרסון נעלם ?ג'ונג'ו-

חשבתי שאני כאן .בגלל נייל סוויפט

.יש שם דלת נעולה ?יש לך מפתח

,המפתח היחיד אצל קרייג .תצטרך לבקש ממנו

.השוטר דני

,לפי העדות שלך

אשתך הורידה אותך בבית הספר .בשמונה בבוקר

.היו המון עדי ראייה

היית שם עד חמש ואחר כך ?הלכת העירה בשביל מדיטציה

כן. אני מנהל מפגשי מדיטציה .מונחים פעמיים בשבוע

.רווחת תושבי העיירה חשובה לי

לפני שנה .ג'ונג'ו ניסה להצית כיתה

הוועד המנהל רצה לסלק אותו .אבל אתה התערבת

.כן. נכון

.ואת חתמת על העצומה

?ג'ונג'ו היה אחד המיוחדים שלך

.אני רוצה את עוה"ד התורן

לפעמים יש בי דחף חזק .לעשות מעשה מזיק או מזעזע

.נכון

.טוב, דזי

.מדובר פה רק בי. בסדר

?סיפרת על זה למישהו

,ניסיתי

.אבל אף אחד לא מקשיב

.אם אתלונן, רק יגבירו את המינון

.ספר לי עוד קצת על אחיך