Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

Est-ce que tout ce que vous avez dit au tribunal est la vérité ?

Est-ce que vous avez menti pendant tout ce temps ?

Qui est la personne vous ayant promis un avenir ?

Est-ce que ces soirées drogues arrivent souvent ?

Qui vous a forcé à donner un faux témoignage ?

Est-ce que vous admettez la consommation régulière de drogue ?

Nous devons y aller. S'il vous plaît, bougez.

Pourquoi est-ce que vous faites cela maintenant ?

La chose que sécurise mon avenir

n'est pas quelqu'un de puissant,

mais quelqu'un qui croit en moi.

Je l'avais oublié.

Quand je m'en suis rendue compte, je me suis reprise.

Je m'excuse.

Je suis tellement désolée que je n'ai plus les mots.

Est-ce que cette personne est un homme.

- Oui. - Quelle est votre relation avec lui ?

Je suis également une fan.

Je suis désolée. J'expliquerai tout quand l'enquête sera finie.

Est-ce que c'est également une célébrité ? Est-ce que c'est un acteur ?

- Est-ce que quelqu'un vous a proposé un parrainage ? - Park Hae Na !

Bravo !

- Bravo, bravo ! - Applaudissez !

Ce n'est pas comme si j'avais eu une médaille d'or, qu'est-ce que vous avez ?

C'est comme si dix ans de constipation venaient de se libérer.

Mes amis dans les départements administratifs et exécutifs

n'arrêtaient pas de dire que nous faisions n'importe quoi avec le procès et me demandaient ce qui n'allaient pas avec vous.

Que vous faisiez n'importe quoi parce que c'était une actrice.

Beaucoup de monde en parlait.

N'est-ce pas vrai que nous devenons fiers ou non

de nos travaux en fonction de qui on s'occupe ?

Est-ce que c'était le dernier procès sur lequel tu devais absolument travailler ?

Oui.

Bien.

Tu as pris une difficile décision.

Pas vraiment.

Bien sûr que si.

Je sais que ça n'a pas dû être facile pour toi.

Je suis toujours

passé par la loi et par ma conscience. Pour la justice,

Ça suffit.

Tu démissionnes, tu n'as plus besoin d'évoquer la justice.

- Démissionner ? - Tu as juste à me la donner.

Tu es venu un Dimanche pour la déposer si gentiment sur min bureau.

Je sais que je n'ai pas arrêté de te dire de le faire, mais maintenant que c'est fait, je me sens étrange.

Je t'ai mis cette robe, mais maintenant j'ai l'impression de te jeter dehors.

Je l'ai approuvé et l'ai soumisse, ça va être traité dans une semaine.

J'ai...

Démissionné ?

Je vais risquer ma vie pour te défendre au comité de discipline.

On ne devrait pas laisser tomber les dossiers d'une famille décédée.

Je sais, je sais, je sais comment tu te sens.

Je sais que ce n'est pas facile d'arrêter.

Qui n'aurait pas de regret ?

Ne t'inquiète pour les autres problèmes.

Concluons simplement les verdicts que tu laisses.

Fais un voyage et assure toi de commencer ta carrière d'avocat.

Je ne pourrai sûrement pas t'être d'une grande aide, mais

je t'aiderai quand même.

So Eun,

- Un moment, s'il te plaît. - Oui.

Oui ?

- Est-ce qu'on devrait s'enfuir à la place de travailler ? - Pardon ?

- Où ça ? - Déjeuner.

Il est seulement 11 heures.

Tu n'as jamais séché les cours, n'est-ce pas ?

Non, jamais.

Je n'ai jamais pas séché les cours.

Allons-y.

Qu'est-ce que c'est ?

Je voulais manger quelque chose de bon quelque part.

Je voulais faire quelque chose comme ça.

Prendre le soleil,

les gens regardent et parlent

en se sentant bien.

On peut faire ça n'importe quand.

On peut faire ça à toutes les pauses déjeuner.

Pas comme ça.

Je voulais simplement me détendre.

Je ne l'ai jamais vraiment fait.

Ma sœur venait de commencer l'école quand ça c'est passé.

J'étais en première année.

Après qu'elle ai disparu,

j'ai été transféré pour étudier la loi,

pour voir ce bâtard en justice encore

et laisser ma sœur sortir de sa cachette.

Donc,

je n'ai pas eu le temps de me détendre.

J'ai dû étudier tout le temps.

Ça aurait été plus facile de devenir tueuse.

C'est vrai.

Les jours me semblaient impossibles,

mais

aujourd'hui est différent, grâce à vous.

Attends encore juste un peu,

tous tes rêves se réaliseront.

Tu trouvera ta sœur,

et il sera puni.

Quand tu ne fais de mal à personne,

ça ce cassera.

Ça va arriver, n'est-ce pas ?

Quoi qu'il arrive.

Mais à la place,

tu dois devenir un juge, même si ça prend du temps.

Dans ce monde, le juge est roi.

Je le veux aussi.

Vous aurez bougé vers la division collégiale à ce moment,

et moi, je me battrais pour vous suivre et être une bonne juge.

Monsieur le Juge, il est certain

que vous me donnerez tout le travail.

Je resterai au travail tard tous les jours

Et vous,

vous me demanderez pourquoi je travaille si dur/i>

et vous me direz que je ne devrais pas travailler aussi dur pour mon salaire minable.

Vous allez m'emmener manger et boire tard le soir.

Ma sœur…

va m'appeler pour me demander quand je vais rentrer.

Pourquoi maintenant ?

Pour quelle raison ?

Pourquoi êtes-vous si jolie ?

Si vous dites ce genre de choses,

tout d'un coup…

Pouvez-vous le répéter ?

Non.

Pourquoi pas ?

Vous auriez dû écouter dès la première fois.

Allons-y.

Oui. Nous devons travailler.

Non. Nous allons jouer.

Et le travail ?

Jouons juste encore une dernière fois.

Allez !

Je l'ai tué !

So Eun, So Eun ! Ça va. Levez-vous.

Je l'enlève.

C'est bon.

- Stagiaire Song. - Oui ?

Je n'ai pas été beaucoup grondée et le juge se sent bien.

Et je suis toujours de votre côté.

Ah, vous m'avez donné ceci la dernière fois.

Là.

- Il y avait un cheveu. - Quoi ?

Moi aussi.

L'idole Park, qui subit une enquête pour usage de drogue,

a désigné les héritiers d'un conglomérat et un hôpital

et une fils d'un politique influent, ce qui nous a tous choqués.

Elle a dénoncé les soi-disant "participants de drogue de la haute société".

Pour la première fois, un juge a fait des allégations en plein milieu d'un procès.

Oui, M. le Directeur de la Presse.

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Ouvre-le.

Ce sont des bons cadeaux.

Cela vient du chef de département.

Envoie-lui un message et remercie-le.

Est-ce un bonus de départ ?

- Je te verrai aux informations. - Pourquoi me faites-vous tout cela ?

Les panneaux d'affichage explosent au sujet de ton départ.

"L'avez-vous licenciée parce qu'elle a délivré les vraies informations ?"

"Je vais adresser une pétition au président".

Les gens ont appelé pour se plaindre,

donc, le portable du président et les téléphones du bureau ont sonné toute la journée.

Qui sont ces personnes sur internet ? Pourquoi sont-ils aussi scrupuleux ?

Est-ce pour cela ?

Comprends-moi bien. Tu ne reviens pas à cause de quelques messages sur internet.

Tu es le mot numéro un recherché sur internet alors nous te gardons.

Oui.

Es-tu sûre de savoir ce que tu acceptes ?

Les spectateurs disent qu'ils veulent te voir, pas les informations.

Tu nous fais gagner de l'argent donc nous te réintégrons.

C'est la raison principale.

Vous voulez que je fasse beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

Si tu ne le fais pas, sois prête à te dévêtir.

Hé.

Ce n'était pas du harcèlement sexuel.

Je, quand j'ai dit "dévêtir"...

Je voulais dire symboliquement, pour la compagnie à laquelle tu appartiens...

Ai-je besoin de continuer mes explications ?

Je vais y aller et gagner de l'argent.

Waouh...

Ohdaeyang, le cabinet numéro un de la Corée du sud.

C'est le meilleur avocat là-bas, Oh Sang Cheol et son équipe.

Je t'aimais vraiment, Hyung.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai dit, qu'est-ce que c'est ?

Vous ai-je...

déçus d'une certains manière ?

Ne vous ai-je pas bien traités ?

Hé, vous.

Écoutez attentivement.

Je ne serai pas sous le coup d'une enquête.

Non, cela ne se peut.

Je mettrai tout ce que j'ai

et je ferai en sorte que vous perdiez votre temps au milieu de nul part

jusqu'à ce que vous démissionnez.

M. le Président, vous aussi.

Vous n'avez rien à dire, n'est-ce pas ?

Mon incompétent de fils a fait une erreur.

- Parlons en privé. - Je n'en ai pas besoin !