Killed Again, Mr. Detective. (また殺されてしまったのですね、探偵様)

Meister Sakuya!

Der Mord auf der Gallerieinsel 1. Teil

Das ist also Palermo, die größte Stadt auf Sizilien.

Was machen Sie da?

Ich schicke Kyū Bilder von Palermo. Vielleicht hilft es bei seinem Manga.

Sie stehen sich ja immer noch recht nahe.

Hier beginnt unsere Schiffsreise.

Ja, nach Reginleiv …

Chardinas Insel liegt nordwestlich im Tyrrhenischen Meer.

Tyrrhenisches Meer Äolische Inseln

Wie vorlaut von diesem Mädchen,

uns ihren Aufenthaltsort zu verraten.

Aber muss Yuriu wirklich mitkommen?

Das ist ja dein Debüt im Ausland und ich hatte sowieso vor, zu verreisen.

Als Lehrling und Assistentin geben wir alles!

Nicht wahr?

Dieses Gelato ist richtig lecker!

Finde ich auch!

Die geheimnisvolle Flucht von SOM Ist der weiße Teufel wieder aufgetaucht?

Wie kommen wir an ein Boot?

Ich habe vorsorglich eins gekauft.

So was schafft aber auch nur der beste Detektiv von England.

Das ist mir zu viel.

Du da, willst du raus aufs Meer?

Das war der Plan. Gibt es denn ein Problem?

Das nicht, aber sei auf der Hut vor den Sirenen.

Meinen Sie diese Geschöpfe?

Genau. Pass auf, wenn du ihre mysteriösen Stimmen hörst.

Ciao!

Auf nach Reginleiv!

Volle Kraft voraus Richtung Nordwesten!

Wie, Belka steuert?!

Keine Sorge, ich habe einen Bootsführerschein.

Lehnt euch zurück, als wäre es eine Fähre!

Das macht mich so nervös …

Wie angenehm!

Sakuya!

Ja?

Unser Boot sinkt!

Wie bitte?!

Meister Sakuya!

Ach, du lebst?

Wer ist das?

Meister Sakuya!

Lilithea?

Geht es Ihnen gut?

Ja … Wo sind wir?

Auf einer kleinen Insel namens Aquario.

Unser Boot ist geradeso nicht gesunken und wir konnten hier ankern.

Sind alle in Sicherheit?

Ja, sie warten in dem Anwesen dort.

Ich bin Herbie, ein Fotograf.

Fotograf Herbie

Sie sind Fotograf?

Ja, ich fotografiere Meere und Inseln auf der ganzen Welt.

Das macht mich wohl zum Landschaftsfotografen.

Aha …

Kindergekritzel?

Ist das ein Auszugshaus?

Seltsame Deko, oder? Ob die irgendeine Funktion hat?

Was soll das darstellen?

Eine Meerjungfrau?

Das ist keine Meerjungfrau, sondern eine Sirene.

Eine Sirene also.

In dieser Gegend gibt es seit jeher Legenden über sie.

Ein prächtiges und suggestives Bild, oder?

Ja. Und Sie sind …

Mein Name ist Ursuna.

Ich arbeite hier als Hausmädchen und als Präzeptorin.

Dienerin und Hauslehrerin Ursuna

Schön, dass Sie Ihren Freund gefunden haben.

Ja.

Fühlen Sie sich hier wie zu Hause, solange Ihr Boot repariert wird.

Ich werde dem Fräulein Bescheid sagen.

Sie sind uns eine große Hilfe.

Welches Fräulein?

Meine Herrin.

Derzeit ruht sie sich in ihrem Schlafzimmer aus.

Durch all die Besucher ist sie sicherlich erschöpft.

Tut mir leid, dass wir so plötzlich aufgetaucht sind.

Nicht doch, das lag nicht in Ihrer Macht.

Oh, es hat angefangen zu regnen.

Es soll ein Sturm aufziehen.

Ein Sturm …

Ach ja, Herbie wollte sich draußen umschauen. Ob alles okay ist?

Sie haben Ihn getroffen?

Ja. Er sagte, er sei Fotograf.

Übernachtet er auch in diesem Anwesen?

Ja, auch wenn ich mir wünsche, dass er schnell wieder geht.

Er ist heute früh als Passagier auf einem Fischerboot hier angekommen.

Obwohl ich ihm gesagt habe, dass das hier Privatgrundstück ist, macht er überall Fotos.

Eine Frechheit.

Sie können dieses Gästezimmer benutzen, Herr Sakuya.

Ich melde mich, wenn das Mittagessen bereit ist.

Vielen Dank und tut mir leid wegen der Umstände.

Nicht doch. Bis später.

Ah, Sie haben etwas verloren.

Vielen Dank.

Was ist das denn?

Nun ja, das ist …

ein Geheimnis zwischen uns.

Das ist dekoratives Farbpapier.

Morgen hat das Fräulein Geburtstag,

weshalb ich heimlich Dekorationen bastle.

Ach, und ich soll nichts sagen, weil es eine Überraschung ist.

Ja. Bitte behalten Sie es für sich.

Sie riecht so erwachsen.

Soll das etwa Kunst sein?

Herein!

Dieses Zimmer ist also genauso aufgebaut.

Auch mit dem Fenster und dem Mondbild?

Ja, aber mein Mond war weiß und zunehmend.

Also hat jedes Zimmer einen anderen Mond?

Mit dem Bild in der Halle sieht es so aus, als möge die Hausherrin Kunst.

Meister Sakuya,

durch all die Gemälde hier schließe ich, dass sie …

Hast du was über sie herausgefunden?

Nein. Mir ist aber aufgefallen, dass wir hier keinen Empfang haben.

Eigentlich wollte ich nachsehen, wie das Wetter wird.

Ja, bei mir ging’s auch nicht.

Meister! Du lebst!

Puh! Ich dachte wirklich, du stirbst!

Bin ich froh, dass es euch auch gutgeht!

Und tut mir leid, euch da mitreingezogen zu haben.

Was redest du denn da?!

Nicht so zugeknöpft, wir sind doch Freunde!

Kann mich nicht erinnern, Freunde zu sein, aber jetzt bin ich auch an Bord.

An Bord …

Es wird wohl eine Weile dauern, bis unser Boot repariert ist.

Verstehe …

Der Weg nach Reginleiv ist ganz schön gefährlich.

Ähm …

Äh …

Ach, unsere Schiffbrüchigen sind ja noch Kinder.

Und dann habt ihr noch einen Hund dabei?

Tut uns leid, dass wir so plötzlich stören. Ich bin Sakuya Ōtsuki.

Ich bin Ivan Zavattini.

Ivan Zavattini Ex-Händler, derzeit im Ruhestand

Ich bin Lyle Zavattini, sein Sohn.

Ich bin als Juwelier tätig.

Lyle Zavattini Juwelier, Ivans Sohn

Freut mich.

Das sind meine Frau Katia und mein Sohn Dmitri.

Guten Tag.

Katia Zavattini Lyles Ehefrau

Wer rechnet denn mit Gästen an so einem Ort?

Will damit nicht sagen, dass ihr wieder abhauen sollt.

Dmitri Zavattini Lyles und Katias Sohn

Pass auf, was du sagst!

Genau deshalb hast du nie Freunde in der Schule.

Können wir endlich futtern?

Einen Moment bitte, mein Fräulein ist …

Tut mir leid, dass ich so spät bin.

Hach, sind das viele Gäste!

Killed Again, Mr. Detective

Guten Tag, alle miteinander.

Ich bin Lucciola De Sica.

Bitte nennt mich Lu.

Lucciola De Sica Besitzerin der Insel

Wie süß!

De Sica? Also ein anderer Familienname.

Ja, unsere Familie ist mit ihrer entfernt verwandt.

Und was ist mit Lus restlicher Familie?

Bis ich sieben war, habe ich hier mit meiner Mutter und meinem Vater gelebt.

Für meine Mutter war es die zweite Ehe, aber sie schien glücklich zu sein.

Als ich klein war, sind die beiden bei einem Unfall tödlich verunglückt.

Mein Großvater hat mich dann aufgenommen, als ich allein war.

Dieses Jahr ist er leider auch verstorben,