Joe vs Carole

Subtransl.ed balloumowgly

Joe.

Apa e grozavă.

La ce te gandesti?

Cât de fericit mă faci.

Deci unde vrei să mergi?

- Undeva unde e o plajă, cu siguranță.

Atunci plaja este.

Poate Galveston sau Gulf Shores.

- Cât timp până crezi că ne vom putea întoarce?

În Oklahoma?

Ei bine, nu cred că ne vom putea întoarce vreodată acolo.

Știi, Jeff Lowe are o mulțime de rahat pe mine,

și felul în care am lăsat lucrurile, el nu este tocmai

un tip de tip „lasă trecutele să fie trecute”.

- Deci o să începem o altă grădină zoologică în altă parte?

- Nu, nu pot deschide o grădină zoologică, altfel mă vor găsi.

Dar nu înseamnă că nu putem avea animale de companie oriunde am merge.

Dar cum vom face bani?

M-ai întâlnit până acum?

Știi că voi găsi o cale.

La dracu. Doar stai calm.

Crezi că mă văd?

Crezi că te caută?

Pur și simplu acționează natural.

- Crezi că arăți natural făcând asta?

Taci și mănâncă chipsurile.

Nu știam ce culoare vrei,

așa că am devenit maro și roșu.

Ești sigur că trebuie să faci asta?

- Da, nu pot risca să fiu recunoscut.

- Dă-mi foarfecele. - Da.

Bine.

La naiba! Pur și simplu nu voi fi prins.

- Agenții Nishida și Thomas, Fish and Wildlife.

Oh.

Polițiștii de surf-and-turf.

Mă întrebam când vei ajunge să vizitezi.

De ce e așa?

- Pentru că eu sunt cel care i-a spus lui Allen Glover

să vă spun ce l-a pus Joe.

I-am spus și să fie total sincer.

Este corect? - Da, aşa este.

Vrei să știi de ce?

Pentru că sunt un mare credincios în transparență.

Este un fel ca filosofia mea personală.

Știi unde este Joe?

Dacă aș ști unde este,

Aș fi transformat acea bucată de rahat în mine.

Nenorocitul mi-a eviscerat grădina zoologică.

- Ai ceva de-a face cu crima pe salariu

- Glover ne-a spus despre? - Dincolo de ceea ce am auzit?

Nu, eu--încerc să nu mă asociez

cu indivizi umbriţi ca ăsta.

Într-adevăr?

Se pare că ești amestecat

cu multe dintre ele în acest caz.

- Da, ei bine, crezi că cunoști unii oameni, nu?

- Avem motive să credem că Joe abuzează de animale aici

pe lângă crima pe bani.

- Uite, dacă vreți să aruncați o privire prin grădina zoologică mea,

mergeți înainte, lăsați-vă KO, fiți oaspeții mei.

Dar face omenirea o favoare, bine?

Îl încui pe nenorocitul ăla și arunci cheia.

Da?

- Nu știu de ce e vinovat tipul ăla,

dar sigur e vinovat de ceva.

- Willkommen, bienvenue, bun venit la Big Cat Rescue.

Eu sunt Carole Baskin.

A trecut ceva vreme de când nu am făcut eu un tur,

dar sunt încântat să revin în leagănul lucrurilor.

Sa incepem.

Aceasta este Cat Sajak.

A venit la noi acum vreo 16 luni de la un proprietar

care nu era foarte drăguţ cu el.

Și, din păcate, el este doar unul dintre nenumăratele

animale abuzate și maltratate

prinși în cuști în toată țara.

Și de aceea sunt personal hotărât

să mă întorc la Washington să...

Arthur?

Arthur?

Haide. Poți vedea?

Mama?

mama.

Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău. Unde am fost?

Doar Congresul. Factura.

Congres. Da.

Asta este... scuzați-mă.

De aceea este esențial să primim factura

la Camera pentru vot,

pentru că astfel de pisici depind de asta.

Deci, să trecem la servici, te rog.

- Este așa de drăguț. Arata exact ca in poza.

Mm-hmm.

O să iau cheia din cutia.

Bine.

Bună. - Bună.

Ai închiriat casa Gentry?

Da, doamnă, am făcut-o.

- Ei bine, bine ai venit în cartier.

Mulțumesc.

- Eu sunt Deanna. - Bună.

- Tu și fiul tău ar trebui să veniți la grătar cu noi.

- Ei bine, el este de fapt soțul meu și ne-ar plăcea.

Ce zici de acest weekend? Gătesc o friptură răutăcioasă.

O sa verific cu sotul meu.

Sună bine. Sa faci asta.

Thomas, ești acolo?

Da.

Ai găsit ceva în casa lui Joe?

- Doar un laptop vechi și un vibrator.

- Ei bine, ia laptopul. Lasă vibratorul.

Recepționat.

- Am găsit ceva. Mai bine treci aici.

Arata ca patru tigri.

Război, cinci.

La naiba.

Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta.

Poliția a fost aici, Joe.

Ei bine, nu poliția.

Nu știu cine erau, dar aveau insigne.

La dracu. FBI-ul?

- Spune-i că erau găini care veneau acasă la adăpost.

- Shh. nu stiu cine au fost,

dar puneau tot felul de întrebări.

Păi, le-ai spus ceva?

Nu știu nimic.

Au spus lucruri nebunești despre tine

încercând să o rănească pe Carole Baskin.

Despre ce este vorba?

La dracu.

Cred că chiar am încurcat.

- Oricare ar fi, sunt sigur că o poți repara.

- Nu știu dacă pot de data asta.

Mai ești acolo, Joe?

Nu știu ce să fac.

Ei bine, vei respira,

și apoi o să-ți dai seama așa cum faci întotdeauna.

Ești un băiat bun. Mă auzi?

Bine.

Ai nevoie de bani?

Poate aș putea gestiona 200 de dolari.

- Ce zici de trei? - In regula.

Care este noul tău număr de telefon? Vreau să vă verific.

- 850-- - Stai, lasă-mă să iau un pix.

Acum, ce a fost? Opt ceva?

850-555-0187.

Păstrează numărul pentru tine, mamă.

Nu te ingrijora.

Te iubesc, mamă.

Și eu te iubesc, Joe.

Nishida.

- Nishida. - Sunt ocupat.

O să vrei să auzi asta.

Am primit numărul de arzător al lui Joe și am dat ping la el.

- Vorbesti serios? - Știm unde este.

La naiba, Thomas.

Tocmai ai făcut ceva bine?

Nu voi lăsa să-mi ajungă la cap.

Să mergem.

- Chiar vreau să lucrez la dorsale.

Dă drumul acelui V, știi?

Ți-am spus că am găsit o sală de sport?

Este atât de grozav aici.

Trebuie să-mi găsesc un al doilea loc de muncă

așa că ne putem permite o casă care să accepte animale de companie.

Ai piste?

Ei bine, e o slujbă la spital.

Mă gândeam să-mi las CV-ul acolo sus mai târziu.

Uită-te la tine. - Stiu.

Asta este tot ce îmi doresc cu adevărat acum, Dillon,

este un loc mic pentru tine și mine și câțiva câini.

Poate un șarpe.

Pe pământ! - Agenţi federali!

- Pe pământ! - Da-te jos! Da-te jos!

Liniște. Simplu.

Nu sună frumos?

- Pasajul Joseph Schreibvogel Maldonado,

ești arestat.

Hei.

Hei, Jamie. Ce mai faci?

- Ei bine, este frumos să vii fără a avea securiști.

Da.

Tocmai m-am obișnuit cu senzația de a sta aici afară

fără să ne facem griji că cineva încearcă să ne omoare.

Am uitat cum a fost.

Unde e mama?

Oh, ea face bagajele.

Hei, ce înseamnă un cuvânt de trei litere...

Nu contează, am înțeles.

Țipar.

Nu am nimic de purtat.

- Ce vrei sa spui? Ai totul de purtat.

- Printre pisici lucrează în Tampa la Big Cat Rescue.

Depun mărturie în Oklahoma în fața locuitorilor din Oklahoma.

Crezi că e sigur?

Oamenii lui Joe vor fi acolo.

Dacă ceva... se întâmplă?