100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Σου αρέσει περισσότερο το χιόνι ή τα πέταλα που πέφτουν;

Εμένα

μου αρέσεις εσύ.

Όταν μεγαλώσω θα σε παντρευτώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Katerina2020

Θεέ μου, με συγχωρείτε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Αν ήταν ακόμα ζωντανή, έτσι θα έμοιαζε.

Αλλά κανείς δεν επέζησε από την οικογένειά της.

- Ψάξε ξανά για κάθε ενδεχόμενο. - Ψάξαμε όλη τη χώρα για χρόνια.

Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ζωντανή, αλλά υπάκουσα στις διαταγές σας.

Γιατί δυσκολεύεστε να την ξεχάσετε;

Δεν είναι ότι δεν μπορώ να την ξεχάσω.

Δεν μπορώ να την ξεχάσω,

επειδή η θέση του Διαδόχου

μου δόθηκε με αντάλλαγμα τη ζωή της.

Είμαι ο Τσονγκ Τσε Γιούν από το Αστυνομικό Τμήμα.

Γιατί το έσκασες;

Δεν το έσκασα. Απλώς έτρεχα, γιατί είχα μια επείγουσα δουλειά.

Αυτή η ταξιδιωτική τσάντα δεν ταιριάζει με το ντύσιμό σου.

Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;

Φυσικά.

Είσαι επιδέξια στη μάχη για γυναίκα.

Αυτό μόνο υποψίες μου προκαλεί.

Ένας άντρας άρχισε να με κυνηγάει, γι' αυτό κι έτρεχα μέσα στη νύχτα.

Πώς λέγεσαι;

Είμαι η Γιόν Χονγκ Σιμ από το Σονγκτζού.

Είσαι προφανώς ανύπαντρη.

Γιατί όμως ήρθε στη Χάνιανγκ;

Ήρθα να συναντήσω κάποιον.

Μήπως τον αγαπημένο σου;

Υποσχέθηκα να συναντώ τον αδερφό μου κάθε μήνα στην πανσέληνο.

Ευχαριστημένος τώρα;

Παρεμπιπτόντως, γιατί με ανακρίνεις ενώ είμαι αθώα;

Επειδή ενδιαφέρομαι για σένα.

Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς αντί να πας σπίτι σου;

Δεν σου ανήκει αυτή η γέφυρα.

Βγήκα για να δω το φεγγάρι απόψε.

Σήμερα το φεγγάρι είναι γεμάτο.

Η πανσέληνος είναι τόσο όμορφη.

Μείνε εκεί που είσαι.

Ούτε να το σκεφτείς να μου την πέσεις.

Σχεδίαζα να σε προστατέψω,

σε περίπτωση που σε κυνηγήσουν κι άλλοι άντρες.

Μάλλον ο αδερφός σου ξέχασε την υπόσχεσή του.

Θα σε δω στην επόμενη πανσέληνο.

Χάσαμε τον δολοφόνο

και η μοναδική μάρτυρας δολοφονήθηκε.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Έχετε κάποιο σχέδιο στο μυαλό σας;

Θα διοργανώσω ένα πάρτι.

Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

Νόμιζα ότι δεν θα γιορτάζαμε τα γενέθλιά σου, λόγω της ασθένειάς σου.

Βλέποντας να έχεις αναρρώσει και να κάνεις ένα πάρτι,

νιώθω ανακουφισμένος.

Άκουσα ότι η Βασίλισσα προσευχόταν κάθε μέρα.

Χάρη στην αφοσίωσή της ανάρρωσα.

Χαίρομαι που ο Πρίγκιπας Διάδοχος έχει ανακτήσει την υγεία του.

Αλλά γιατί η Πριγκίπισσα δεν φαίνεται και τόσο καλά;

Ζητώ συγγνώμη, Βασίλισσά μου. Δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ.

Μάλλον η απαράμιλλη ομορφιά δεν σε βοηθάει καν.

Διάδοχε, παρακαλώ, φροντίστε περισσότερο τη γυναίκα σας.

Νομίζω ότι το πάρτι γίνεται βαρετό χωρίς χορό.

Μπορούμε να προχωρήσουμε.

Φαίνεται ότι βιάζεσαι.

Ναι, είπες ότι ήθελες τόξα και βέλη στο πάρτι.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί καλλιτέχνες στη χώρα μας,

γιατί ήθελες μόνο τόξα και βέλη;

Μου άρεσε να παίζω πολεμιστές όταν ήμουν παιδί

και μάλλον δεν το έχω ξεπεράσει ακόμη.

Θα βρείτε τον ένοχο κατά την παραλαβή τους;

Υπάρχουν εκατοντάδες τεχνίτες που κατασκευάζουν βέλη.

Μπορεί να φαίνονται ίδια με την πρώτη ματιά,

αλλά διαφέρουν ανάλογα με τον κατασκευαστή και τα υλικά.

Αυτά κάνουν κάθε βέλος μοναδικό.

Το βέλος που τρύπησε τον λαιμό της γιατρού,

δεν ήταν κατασκευασμένο από συνηθισμένα υλικά.

Ο άξονας και το κεφάλι του βέλους

ήταν μοναδικά.

Οπότε δεν είναι ένας συνηθισμένος δολοφόνος.

Και το άτομο που τον διατάζει,

σίγουρα έχει πλούτο και δύναμη.

Αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα σας παρουσιάσει τα ίδια βέλη.

Ποιος ξέρει;

Κάτι που κάποιος θεωρεί ασήμαντο,

μπορεί στο τέλος να είναι κάτι αναπάντεχα σημαντικό.

Εγώ, ο Δεύτερος Σύμβουλος Σιν Σονγκ Τζο, θα ήθελα να σας παρουσιάσω αυτό.

Τι όμορφα βέλη.

Αυτά είναι βέλη σε σχήμα φύλλου ιτιάς. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

Κοντά βέλη;

Ενδιαφέρομαι γι' αυτά τελευταία.

Τι ευγενικό δώρο.

Μεγαλειότατε,

ήρθε ο Πρίγκιπας Σο Ον.

Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

Άργησα προσπαθώντας να βρω ένα σπάνιο βέλος, όπως ζήτησε η μητέρα.

Δεν πειράζει.

Είμαι περίεργος να δω πόσο σπάνιο είναι.

Ήθελα να σε επισκεφτώ, όταν άκουσα ότι δεν είσαι καλά,

- αλλά φοβόμουν ότι δεν θα χαιρόσουν. - Ανοησίες.

Στην τελική είμαστε αδέρφια.

- Αν κι από διαφορετικές μάνες. - Διάδοχε.

Ανυπομονώ να δω το τόξο και τα βέλη που επέλεξε

η Βασίλισσα.

Χρόνια πολλά, Υψηλότατε.

Σας παρουσιάζω το δώρο της Βασίλισσας.

Δεν είναι τα ίδια.

Αυτά είναι βέλη από μπαμπού.

Πώς το ήξερες;

Είναι τα καλύτερα βέλη που φτιάχτηκαν από μπαμπού τριών ετών και φτερά γερακιού.

Μου έδωσες ένα υπέροχο δώρο.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Δεν θα μπορέσω να πιάσω τον ένοχο;

Υπάρχει ήδη η φήμη ότι σου αρέσει η τοξοβολία.

Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο καλός θα είσαι μετά απ' αυτό.

Βάζω τα δυνατά μου για να είμαι ικανός

στις διδαχές και στο σπαθί.

Βλέπω όμως, ότι δεν έχεις κάποιο δώρο να του κάνεις.

Δεν μπόρεσα να βρω κάτι αντάξιό του,

σε τόσο σύντομο χρόνο.

Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους.

Μου λες δηλαδή ότι ο πατέρας της Πριγκίπισσας ήρθε με άδεια χέρια;

Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς αυτό που έφερα δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.

Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετά καλό για να ευχαριστήσει την Υψηλότητά του.

Αυτά είναι κάποια ασήμαντα βέλη.

Αυτά τα βέλη είναι φτιαγμένα από φύκια

και φτερά αετού.

Και ο τρόπος που έχουν δεθεί τα κεφάλια…

Αυτά είναι σίγουρα τα ίδια βέλη

με αυτό που τρύπησε τον λαιμό της γιατρού.

Τα χρησιμοποιείτε κι εσείς αυτά;

Ναι.

Τα χρησιμοποιώ μερικές φορές όταν κυνηγάω.

Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τη γιατρό;

Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί να με σκοτώσει;

Αλλά

παραμέρισε τον θυμό σου πριν πεθάνεις.

Επίσης, μην ανησυχείς

για τα παιδιά σου,

αφού σύντομα

θα σε ακολουθήσουν στον κάτω κόσμο.

Πιάστε τους όλους.

Δεν πρέπει να ζήσει κανένας απ' την οικογένειά του.

Προσπαθεί να με σκοτώσει τώρα; Όπως σκότωσε κι εκείνο το κορίτσι;

Αν δεν σου αρέσουν,

θα σου χαρίσω άλλα βέλη.

Όχι.

Αυτά είναι τα βέλη που περίμενα.

Να πω να ξεκινήσουν να παίζουν μουσική;

Δεν υπάρχει λόγος.

Το πάρτι μόλις τελείωσε.

Το άτομο που σκότωσε τη γιατρό ήταν ο Κιμ Τσα Ον.

Σίγουρα τη σκότωσε για να καλύψει την προσπάθειά του να με δηλητηριάσει.

Αλλά γιατί;

Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει;

Υψηλότατε, η Πριγκίπισσα είναι εδώ για να σας δει.

Δεν είναι αγένεια να με επισκέπτεσαι τέτοια ώρα;

Παρακαλώ, διώξ' τους όλους.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας;

- Αυτό με κάνει να ανησυχώ. - Υψηλότατε.

Μπορείτε να φύγετε.

Έχω μείνει πίσω στη δουλειά, εξαιτίας του πάρτι.

Να είσαι σύντομη.

Άκουσα ότι βγήκες έξω μεταμφιεσμένος πριν δυο μέρες.

Ανησύχησα πάρα πολύ όσο ήσουν στο κρεβάτι άρρωστος.

Αλλά ήσουν όντως άρρωστος;

Ή προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος

για να αποφύγεις να κοιμηθείς μαζί μου;

Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο για να σε αποφύγω;

Εκτός αυτού, είμαι ο μελλοντικός Βασιλιάς αυτής της χώρας.

Ο πατέρας μου

διακινδύνευσε τη ζωή του για να γίνει Βασιλιάς.

Έδωσε τη ζωή του για χάρη της χώρας;

Αλλά είναι ζωντανός και του ανήκει η μισή γη στη Χάνιανγκ και στο Γιόνγκι.

Φημολογείται ότι η αποθήκη σας είναι μεγαλύτερη από τη βασιλική,

Μάλιστα αυτό δεν είναι μόνο φήμη.

Αυτός είναι ο λόγος που με μισείς;

Αυτός που μου ζήτησε να σε παντρευτώ δεν ήταν ο πατέρας μου, αλλά ο Βασιλιάς.

Και οι δυο μας ξέραμε ότι αυτός ο γάμος είναι ψεύτικος.

Τότε, γιατί το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα στα ξαφνικά;

Ξέρω ότι μένεις ξύπνιος όλη νύχτα μελετώντας.

Επειδή ξεκίνησες τη βασιλική εκπαίδευση μετά τα δέκα σου,

πολλοί ανησύχησαν για τις ικανότητές σου.

Επιπλέον, δούλεψες σκληρά τα τελευταία δέκα χρόνια και μελέτησες πολύ.

Όλα αυτά για να γίνεις ο τέλειος ακρογωνιαίος λίθος της χώρας.

Αλλά

πώς μπορείς να είσαι

ο τέλειος Βασιλιάς χωρίς διάδοχο;

Υπονοείς

ότι θέλεις να γεννήσεις τον διάδοχό μου;

Για πρώτη και για τελευταία φορά

θα σου το ζητήσω αυτό.

Παρακαλώ, επίτρεψέ μου

να κοιμηθώ στην αγκαλιά σου απόψε.

Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο να το πεις αυτό.

Αλλά, είναι κρίμα.

Η καρδιά μου

είναι ανίκανη

να πάρει τον έλεγχο του σώματός μου.