Shoot Out at Lokhandwala (Shootout at Lokhandwala)

.. چيزي که در دست من مشاهده مي‌کنيد

.مختص پليس بمبئي است ..

پوکه گلوله ‏‏9 ميليمتري

اينجا نه فقط يکي بلکه تعداد زيادي از اين پوکه‌ها روي زمين ريخته شدند

.. از ديروز در شبکه ما مشاهده مي‌کرديد

... که چطور پليس بمبئي ..

يک ناحيه مسکوني رو تبديل به ... منطقه جنگي کرده

.. اينجا پنهان‌گاه تروريست‌ها نيست

... پس چرا ‏‏400 پليس اين مکان رو ..

ديروز محاصره کردند؟ ...

اينجا مردماني عادي مانند من و شما همراه کودکانشان سکونت دارند

پس چرا بيش از ‏‏3هزار !گلوله اينجا شليک شده ؟

براي کشتن ‏‏6 تروريست، جان ‏‏112 شهروند عادي در معرض خطر قرار گرفته است

پليس بايد به تمامي اين سوالات پاسخ دهد

ميتا ماتو هستم از شبکه تي‌وي‌اِن براي شما گزارش مي‌دهد (بمبئي، لوکاندوالا(محله‌اي در بمبئي

.. به خاطر يه افسر

!کل اداره پليس گرفتار شده ..

شرم آوره قربان

نميتونيم خان رو ببخشيم

.. بدون مجوزي .. بدون اجازه‌اي

... محاصره يه واحد مسکوني ..

شليک کردن بدون در نظر گرفتن ... .. زندگي شهروندهاي معمولي

تمام اينا جز دستورالعمل‌هاي .. !مکتوب پليسه قربان ؟

ما براي محافظت اينجائيم نه براي کشتن

!از حد گذشته خان بايد مجازات شه

و اين درخواست منه

همين الان بايد اون و افسران زيردستش از کار معلق بشن

و بايد تحقيقات انجام بشه

تا زماني که تحقيقات تموم نشده همه‌تون از کار معلق هستيد

حالا شغل ماها توي دست‌هاي شماست

!شغل نه، زندگي

حالا زندگي شما در دستان منه

هي! سيگار کشيدن اينجا ممنوعه

!که چي ؟! برو ازم شکايت کن

!اين تحقيق نکنه واست مثل يه بازيه خان ؟

هيچ وقت بازي نبوده !جنگ بوده

سال ‏‏1984 "عمليات "ستاره آبي

ستاره آبي" موفقيت آميز بود"

اما خشونت در سرتاسر کشور پخش شد

ارتباط تو با همه اين ها چي بود !؟

... تروريست ها از پنجاب فرار کردند و

وارد محله سيک ها در بمبئي شدند ...

!بنداپ! چارکاپ

اونا راهي پيدا کرده بودند که سيک هاي ثروتمند براشون هزينه کنند

بدون سر و صدا به ما ‏‏20 لاک پول بده

وگرنه خونواده ت رو ميکشيم

نهايتا، تروريسم اونا بين سيک هاي معمولي هم پخش شد

پليس کجا بود ؟

پليس اگه گزارشي دريافت ميکرد ميتونست کاري انجام بده

اما يه روز پليس از ماجرا بو برد

ستوان ابهيشک مهاتره بهترين افسر من

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحــيــد

!هي. چه خبره ؟

ابهيشک مهاتره صحبت ميکنه

(ايست بازرسي داهي‌سار(شهرکي نزديک بمبئي

سه نفر مضنون با استايل سيک‌ها مسلح به کلاشنيکف هستند

اره. مطمئنم که کلاشنيکف بود

ببرش

شمشير" ! دخترت منتظرته"

بايد برم

نه، امروز نه

روهيني، سعي کن بفهمي

دارم سعي ميکنم بفهمم شمشير

!ميدوني دخترت چقدر منتظر تولدش بود؟

خب به اين خاطر هم که شده حداقل يه روز پيشش باش

من واسه اين چيزا وقت ندارم روهيني

اره. تو واسه قاتل‌ها و متجاوزها وقت داري اما واسه خونواده ت نه

ابهيشک مهاتره هم خونواده داشت

بچه ش قبل اينکه به دنيا بياد يتيم شد

!بهم بگو چيکار کنم ؟ !نرم ؟

! اينجا بايد بشينم و کيک بخورم

مامان

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

صبح به خير قربان - صبح به خير خان. بيا -

!چي شده خان ؟

!موضوع مهميه که صبح يک شنبه اومدي خونه ؟

.. قربان من همين الان اطلاعات رو دريافت کردم

که قاتلين ابهيشک مهاتره توي آنتاپ هيل مخفي شدند ..

!اوه! پس دستور بازرسي و دستگيري صادر کنم ؟

دستور بازرسي و دستگيري نه قربان

من نميخوام وقت و کاغذ هدر بدم

ميخوام يه تيکه بکشمشون

خب چي ميخواي ؟

پوشش تلويزيوني قربان

يه خبرنگار باهامون بياد و زنده پوشش بده

!که مردم بتونند تماشا کنند

.. و تروريست ها هم اين پيام رو دريافت کنند که

با اومدن به بمبئي مرگشون حتميه ..

کي دوربين به دست مي‌گيره و ميره جلوي گلوله تروريست ها !؟

يکي رو پيدا ميکنيم قربان

رژ لب - خوبه -

بيش تر از رژ لب اينو لازم داري

از خط آتش(محل شليک گلوله ها) دور بمون

من ميخوام که مخاطب هات تک تک ثانيه هاي اين عمليات رو ببينند

اگه پليسي گلوله خورد ميخواي اون رو هم پوشش بديم ؟

تا وقتي من اونجا خواهم بود هيچ پليسي گلوله نميخوره

.. همين الان با مرگ ‏5 تروريست

بزرگترين عمليات تاريخ پليس بمبئي .. پايان يافت

قهرمان اين عمليات جناب سروان شمشير خانـــه

هر چيزي که گفت دقيقا اتفاق افتاد

تا وقتي من اونجا خواهم بود هيچ پليسي گلوله نميخوره

من و شهروندان بمبئي .. افتخار ميکنيم که

افسراني مثل سروان شمشير خان .. براي محافظت از ما هستند

ميتا ماتو هستم از آنتاپ هيل، بمبئي

فکر کنم طرفدار پروپا قرصته خوشگلم هست

بايد ستاره سينما ميشد

تو واسه تمام کسايي که توي باليوود هستند امنيت تامين ايجاد ميکني

بگو اين رو هنرپيشه کنند

اره حق با توئه يه چيزي داره

آره

اونجا، اون داره ازت تعريف مي‌کنه و اينجا هم تو اونو ستايش ميکني

بايد با اون غذا ميخوردي

خب. جالب بود

خبرگزاري ها و اداره ت بر ضد تو هستند

اما ما طرف اونيم

!و تو کدوم خري هستي ؟

کاويراج پاتيل بازرس کاويراج پاتيل

بازرس کاويراج پاتيل، فقط وقتي صحبت کن که چيزي ازت ميپرسن

!تا اون موقع فقط خفه شو. حله

.. وگرنه خيلي زود تنزيل درجه پيدا ميکني به

!يه پاسبان ..

کدوم بخش اداره پليسي به همچين !افسراني نياز داره ؟

من نمي فهمم

!بهترين بخش اداره پليس (اِي‌تي‌اِس(واحد ضد تروريست

!اره عزيزم. چطوري اين فکر به ذهنت رسيد ؟

اداره پليس لس آنجلس (سوات(جوخه‌ى ضد تروريستى‌ پليس امريکا

اسلحه هاي مخصوص و تاکتيک‌هاي ويژه

براي مبارزه با تروريست‌هاي جهان امروز و جنايت کارها

ما به واحدي نياز داريم که کارآمد سريع و مرگبار باشه

مرگبار! تخصص تو

!کدوم احمقي به تو جواز کشتن داده ؟

فرمانده کريشنامورتي

!مگه به شما دو تا نگفتم خفه باشيد ؟

!گفتم يا نگفتم ؟! نه ؟ !بهت گفتم خفه باش يا نه ؟

!پس چرا خفه خون نميگيري

از کي همچين احمق هايي رو وارد !سيرکت کردي ؟

.. از تمام آموزشگاه‌ها و ادارت پليس

در ماهاراشترا، من اين ‏27 نفر رو انتخاب کردم ..

اونايي که آمادگي بدني خوبي داشتند .. تيراندازهاي خوبي بودند

و ميتونستند با جنايتکارها بجنگند ..

من بهترين ها رو ميخواستم

!اوه! اون وقت اينا رو داري ؟

.. من يه رئيس رو موقع دريافت رشوه گير انداختم

در عوض جايزه به من اينو دادند که .. !(جيب همه مردم رو چک کنم(بازرسي بدني منظور

!عالي

!چي عاليه قربان ؟ !دخترها رو چک نميکنم

با من کار ميکني ؟ - !پول بيشتري ميگيرم ؟ -

!مردم رو با اين ميله آهني بازرسي ميکني

چيزي نگو

يه چيز رو بهت قول ميدم. درجه بازرسيت رو پس ميگيري

بريم

امروز قرار بود کارنامه ت رو بگيري - بله -

مادرت گفت برات يه چيز خوب بگيرم

!اينو خيلي دوست داري، نه ؟ - آره -

!کارنامه ت رو گرفتي ؟ - بله -

نشونم بده

دوباره نمره رياضيت کم شده

اما بابا من مسئله رو نتونستم بفهمم

خب بيشتر تلاش کن .. زحمت بکش

وقتي من به سن تو بودم من هم نميفهميدم

.. همکلاس‌هاي من دکتر و مهندس شدند

و من هم توي اين خونه کوچيک زندگي ميکنم ..

سال‌ها من نميتونستم واسه مادرت چيزي بخرم

.. قبل از خريدن اين شکلات واسه تو

مجبور بودم ‏10 بار فکر کنم ..

وقتي بزرگ شدي ميخواي اينجوري بشي؟

!يه پليس مثل من ؟ پسرم درس بخون

!شماها اينجا هم اومديد ؟

قبل هم بهتون گفتم من نميخوام به اِي‌تي‌اِس شما ملحق بشم

اما چرا ؟

،هيچ کسي شبکه بهتري نسبت به تو !توي دنيايي تبهکارها نداره جاويد

من ديگه جونم رو واسه پليس به خطر نمي‌اندازم

بله البته البته

قربان قبلا توي گشت ارشاد بود

جلوي پسرها و دخترها رو مي‌گرفت توي پارک که همديگه رو بوس نکنند

!درست ميگم جناب خان ؟

اين فرصتيه که مسير کاريت رو اصلاح کني جاويد

ما به تو نياز داريم

.. من نيازي ندارم

که توي عکس کنار تو باشم ..

.. هي! درست صحبت کن

جلوي بچه م. احترامم رو نگه دار ..

با حضور جاويد تيم اِي‌تي‌اِس ما تکميل شد

اِي‌تي‌اِس

!مدرسه آموزش قاتل حرفه‌اي

اسم‌هاي ديگه اي هم بهش دادند - !جدا ؟ -

!خدمات حمل و نقل خدا - اوه -

!تو ديگه مردي

.. منو بکش باهوش

بسه

اِي‌تي‌اِس يعني واحد ضد تروريست

!اين واسه تو جکه ؟

چرا ؟! مگه دارم ميخندم !؟

يعني ميخواي بگي تمامي اتهامات عليه .. اِي‌تي‌اِس

مثل شکنجه در بازداشت، شليک در ملاء عام .. ... کشتن بدون دليل

!همه شون بي اساسه ...

زود باش. به من جواب بده

!همه اينا بي اساسه ؟ زود باش جوابم رو بده

تو نميتوني دروغ يا راست روي کاغذ پيدا کني

توي خيابون هاي بمبئي پيداش ميکني