Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

... اگـه رئيس بزرگ اسکوربرد جديد ميخواد

. من نميخوام کسي باشم که بهش نه ميگم

از اونجايي که قرار داره هيچ کسي . از داخل پارک نميتونـه ببيندش

خب چرا خيلي ساده يه مانيتور نذاريم توي جايگاه ويژه ؟

... "آهاي "جرج

. اقيانوس زنگ زد . دارن ميگو تموم ميکنن

. اقيانوس زنگ زد" ". دارن ميگو تموم ميکنن

.ميگوهاي خودت که هست

. آره . بايد همينو ميگفتم

! لعنت

. اقيانوس زنگ زد" دارن ميگو تموم ميکنن "؟

: آره ، آره ، آره ، ولي بعد من بهش گفتم

، جدّي ؟ خب ، آشغال فروشي زنگ زد " ". دارن تو رو تموم ميکنن

. جدّي ؟ عاليـه اينو بهش گفتي ؟

. خب راستش ، توي راه اينجا به فکرم رسيد

. اين دوتا يکي نيست

. نه ، نه ، نيست

. تو اين يارو رو نميشناسي . خيلي باحال ميشد

. من ميرم يه بسته توپ بگيرم - . خيلي خب -

. سلام . اسم من "ميلوش"ـه چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟

. يه بسته توپ ميخوام

. يه بسته توپ براي آقاي عزيز

شما که قصد نداري اين توپها رو با اون راکت بازي کني ، داري ؟

دارين فيلمهاي منتخب اعضا رو چک ميکنين خانم "بنس"؟

. سلام

. اين يارو "وينسنت" ، بهترينـه

. من و اون سليقه فيلم ديدنمون دقيقاً يکيـه

. خب ، "وينسنت" از اون ابله‌هاي عشق فيلم هنريـه

. "من ميچسبم به انتخابهاي اين يارو "جين

. جين" ؟ اون يارو خيلي احمق و عشق کليشه‌ست"

من همه‌ي اينها رو ديدم ، واسـه . "همين رفتم سراغ انتخابهاي "کريمر

. "سوي ديگر تاريکي" . اصلاً تا حالا اسمش رو نشنيدم

. آره ، از اول تو شبکه خانگي پخش شد

. اينطوري اکران اولش خونه‌ي خودمـه

جري" تو تا حالا فيلم" سوي ديگر تاريکي" رو ديدي ؟"

. نه - . درباره‌ي يه زنيـه که توي کماست -

، خب ، نتونستم تا آخر ببينم . واسـه همين ميخوام که اينو بخوني

... من ، کازمو کريمر"

... که به تازگي فيلم سوي ديگر تاريکي رو ديدم

... و نميخوام مثل اون خانم توي فيلم در کما باشم

به اين وسيله از جري ساينفلد ميخواهم ... که دستگاههاي کمک کننده

غذا دهنده ، دمنده‌ي ريـه ". و غيره و غيره و غيره را قطع کند

ميتوني اينکارُ واسـه من بکني رفيق ؟ - ... خب من نميدونم که -

اين چيزي که الآن اينجا داري به عنوان يه . مدرک قانوني و اجرايي محسوب ميشه يا نه

. خب ، ميخوام تايپش بکنم

، اون که آره ، ولي با اون حال . شايد بد نباشه پيش يه وکيل بري

خب ، "جکي چايلز" که . حکم گرفته بهش نزديک نشم

. حق ندارم به محدوده‌ي شصت متري دفترش نزديک بشم

. حتي نتونستم کادوي کريسمسش رو بدم

راکت جديد گرفتي ، هان ؟

آره ، نميخواستم بگيرم ولي اين ... يارو "ميلوش" که لوازم ورزشي داره

. خيلي اينو پيشنهاد ميکرد

در حقيقت ، اين تنها راکتي هستش . که اون باهاش بازي ميکنـه

. اينو ديگـه لازم نداري

. اينکـه برگ "ز" دفترچه آدرس منـه

آره ، همه‌ي آدرسهاي صفحه‌ي "ز" رو . بردم توي قسمت وزن و اندازه نوشتم

. مرحبا "وينسنت" . مرحبا

چيـه ؟ - از فيلم لذت بردی ؟ -

کي حرف ميزنـه ؟

. "وينسنت"

همون "وينسنت" فيلمهاي پيشنهادي ؟

. همون

. بهت زنگ زد

. حتماً شماره‌م رو از کامپيوتر درآورده

. طوري شد دو ساعت داشتيم حرف ميزديم

با يه مردي که هيچ وقت نديده بوديش ؟

سيستم نظارتي که داشتي همينطوري . داره سختگيرانه‌‌تر ميشه

. ميخوام ببينمش . هيچ وقت توي ويدئوکلوپ نيست

. گفتـَن خودش ساعاتي که مياد رو تنظيم ميکنـه

. يه کمکي ميدين . آهاي - . بيا -

. ممنون

. واي خدا ، اين يارو فاجعه‌ست

ببينم ، چطور شد که اومديم اين زمين مضخرف به جاي اينکه بريم باشگاه تو ؟

جرج" به همين زودي هر چي" . بليط مهمان داشتم استفاده کرده

. بيخيال - . ممنون -

. بفرما

ميلوش" ؟"

سلام . حالت چطوره ؟

. خيلي خب . دیگـه باید بازی رو تموم کنیم

. خب بازيش بده . تو چرا برات مهمـه

... الين" من دويست دلار بابت اين راکت پول دادم"

چون يارو گفت تنها راکتي که . باهاش بازي ميکنـه همينـه

. با کنده درخت هم ميتونست اينطوري بازي کنـه

سلام . خب ، با يـه وکيلي . به اسم "شلبک" حرف زدم

اون قراره ترتيب کارهاي منو بده ، ولي تو بايد . با من بياي که مجري کار تو باشي

مجري چي ؟

. کريمر" ميخواد با عزت بميره"

. واقعاً کـه باعث افتخار خودتي

. "من نميخوام گياه باشم "الين . فقط ميخوام بميرم

، بعضي موقعها توي زندگي . خدا به روي تو لبخند ميزنـه دوست من

کسي رو پيدا کردي که اون سکه‌ي کانادايي رو ازت بخره ؟

... با "رايلي" يه جلسـه ديگـه دارم

کلي تماشاگر تازه ، و شرط ميبندم ميتونم .کاري بکنم که مجبور بشـه اون حرف رو دوباره بزنـه

رايلي" کيـه ؟"

، جرج" داشتـه توي يه جلسـه دخل ميگو رو مياورده" : بعد اين يارو برگشتـه گفته

. جرج . اقيانوس زنگ زد " ". دارن ميگو تموم ميکنن

: جواب رو داشتـه باش

. جدّي ؟ خب ، آشغال فروشي زنگ زد" ". دارن تو رو تموم ميکنن

. چيـه ؟ حتماً شوخيتون گرفتـه

: اين يکي چطوره ؟ مثلاً بگي

".جمجمه‌ت زنگ زد . يکمي جا واسه اجاره دادن داره"

اوني که گفتي يعني چي ؟ - : اينو داشته باش -

. رايلي ، باغ وحش زنگ زد " ". تا فردا ساعت شش بايد برگردي

. نه ، نه ، نه ، شما کمکي به من نميکنيد

. ببين ، فقط بهش بگو با زنش سکس کردي . همين دخل طرف رو مياره

. من دنبال جمله‌ي ديگه‌اي نميگردم . جمله‌م رو دارم

ببين "جرج" ، فقط بهش فکر کن ، خب ؟

تو متاهلي ، چه حسي بهت ... دست ميده اگـه يکي بگـه

... همين الآن با زنت - ميبينين ؟ -

به همين خاطره که من از نوشتن . کنار يه گروه بزرگ بدم مياد

، هر کسي نظر خودش رو داره ... بعد همه‌ي اين نظرها قاطي ميشـه

. و کل شيريني قضيه از بين ميره

. من جمله‌ي "آشغال فروشي" رو ميگم . آشغال فروشي" جمله‌ي انتخاب شده‌ست"

. آشغال فروشي . آره

اينو از سطل آشغال درآوردي ؟

. آره . هنوز سيمهاش يکمي حالت ارتجاعي دارن

. جري" اين يه تيکـه آشغالـه"

تو چطوري ميخواي مجري وصيت‌نامه‌ي من باشي ؟

. ميبيني ؟ نميتوني بگذري

، "به من اعتماد کن "کريمر . اجازه‌ي قانوني داشته باشم ، ميکشمت

. کاش ميتونستم حرفت رو باور کنم

الين" فردا بعدازظهر وقت خالي داري ؟"

من ؟ - . آره ، آخه تو حرف نداري -

. تو يه زنِ کاسب و محاسبه گر و سنگ دلي

، وقتي پاي انجام دادن کارهاي کثيف باشـه . از پا گذاشتن روي خرخره کسي هم دريغ نميکني

. بابا بيخيال

: موقعيت شماره‌ي چهار ... خودت نفس ميکشي

. هوشيار هستي ، ولي عضلاتت کار نميکنـه

خب ، ميتونم ارتباط برقرار کنم ؟

. راهي براش نميبينم

. به گوش من که جالب نمياد

آره ، اينجا هم دستگاهها رو از برق بکشيم . هان ؟

يه جوري بکشيم که انگاري داريم . چمن زن روشن ميکنيم

. ادامه ميديم

... کبد ، کليـه و صفرا داري

. ولي سيستم مرکزي اعصابت از کار افتاده

خب ، بايد سيستم مرکزي .اعصاب داشته باشم ديگه

، خيلي خب . يه شش ، کور . و از لولـه بهت غذا ميدن

. نه ، اين با سبک من جور نيست

. خسته کننده‌ست

، خيلي خب . ميتوني غذا بخوري . ولي بقيه کارها رو دستگاه انجام ميده

. من بودم زنده ميموندم

آره ، آره ، زنده ميمونم ، چون . هنوز ميتونم برم کافي شاپ

. درستـه

. "سلام "ميلوش - . "جري" -

. خدا رو شکر که پيغام من رو گرفتي

. خيلي خيلي ممنون که اومدي اينجا ... گوش کن

... ميدوني من دويست دلار خرج يه راکت کردم

چون فکر ميکردم ميدوني . داري از چي حرف ميزني

. تو حتي بلد نيستي بازي کني

... باور کن ، اين باعث نهايت شرم "ميلوش"ـه

ولي "جري" ، اگـه کسي متوجه بشـه . ممکنـه من کارَم رو از دست بدم

نظرت در مورد يه سال عضويت اضافي توي باشگاه چيـه؟

. رايگان ، هزينـه‌اي نداره - ميتوني اينکارُ بکني ؟ -

. جري" براي تو هر کاري بگي ميکنم"

... امتياز و ست و بازي رو يکجا برده نه "ميلوش" ؟

. جري" ، من خيلي شرمنده‌م"

. اونها ميگن اصلاً امکان نداره بتونن اينکارُ بکنن

کار ديگه‌اي هست که بتونم براي تو بکنم ؟ هر کاري که بگي ؟

. پولي که دادي رو پس ميدم

. ميلوش" من اصلاً پول برام مهم نيست"

... فقط حس ميکنم بدترين بازيکن تنيس مجبورم کرده

. برات جبران ميکنم

. آره ، جبران کن

تنيس نبود ؟

. اين همونيـه که "وينسنت" بهم گفته بود

. "درد و رنج"

".پيرزني درد و رنج را تجربه ميکند "

صد و نود و دو دقيقـه ؟

ميشـه کلي رنج ، نه ؟

... ميدوني ، اين فيلمها خيلي خوبـَن

. ولي واقعاً از لحاظ احساسي خيلي خسته‌کننده‌ـَن

خب ، چيزي که تو لازم داري يکمي . شوخيهاي تابستونـي دوران نوجوونـيـه

جدّي ؟ - .بذار ببينيم دکتر "جين" چي تجويز ميکنـه -

. "بيا . "تعطيلات منزل برني-قسمت دو . اين بامزگيش از قبل ثابت شده‌ست

... خب - . آره ، بگيرش -

. آره ، يکمي خنده به دردم ميخوره - . آره -

تو چي برميداري ؟ - . هيچي -

. ميخوام بقيه "سوي ديگر تاريکي" رو ببينم

چقدر از فيلم مونده ؟ - . تقريباً دو ساعت -