The Idlers of the Fertile Valley (Oi tembelides tis eforis koiladas)

كسالى في الوادي الخصيب

أعرفك على زوجي

انه شقيق المتوفي

أكبر أولادي - تعازي ً -

وهذا أصغرهم

ألن ينتهي هذا ؟

منذ متى وأنت تعملين هنا

ثلاث سنوات ،سيدي

حين مرض السيد

أعني المتوفي

لقد اوصي بها في الميراث

مستحل

الوصية دوماً هي الوصية

على المرء توقع كل شئ

ابانا يتوقع اي شئ

أهذا أنت ، سيدي ؟ اصابني الخوف

صوفيا ، أحمل لك أخباراً سعيدة

في الصباح قمنا بفض الوصية وثمة لك ملحق كامل

ممتن لتفانيها في ايام مرضي الصعبة "الى خادمتي "صوفيا

قدرت مبلغ 50.000 دراخماً

لا تشكريني

خمسون ألف دراخماً

لك الحرية فيها

شكراً

هناك مسألة أهم

هذا المنزل سوف يستأجر بنهاية الشهر ، ستغدين حرة

عدا

عدا ان اردت القدوم رفقتنا

معكم ؟

سنستقر في منزل المتوفي في الريف

ثمة حاجة لفتاة مثلك من ثم

الريف سيعود عليك بالخير

لا أجد كلمات كي أشكرك

سيدي ، انهم الأولاد

مرحباً

توقعت أن تأتوا لاحقاً

ذلك أفضل توقيت في اليوم

إنه مكان رائع ، أليس كذلك؟

إنه مكان ساحر

رائع

دعني أريك غرفتك

لم يتغير شئ

قضيت طفولتي بأسرها هنا أسعد سنوات حياتي

دعني أريك ما في الطابق العلوي

أمقت الاطارات المعنونة

منزل رائع ودافئ

ان احتجت الي فأنا في الطابق السفلي

أحسنت صنعاً صوفيا - أنا مسرورة لأنه أعجبك -

مر دهر منذ تناولي كهذا الدجاج اللذيذ

انه دجاج الريف اللذيذ ،سيدي

كل شئ أفضل في الريف

أولادي

أنا في غاية السعادة كوني معكم

ستراقبنا أمكم من أعلى وستشاركنا البهجة

أنا واثق ، نخبكم

حاولوا الحصول على الاوقات السعيدة قدر ما تستطيعون

أظن أنني ثمل

أتتذكر الأغنية التي اعتدت غنائها وأنت طيب المزاج ؟

تلك التي اعتدت غنائها بعيون مغلقة

علينا الآن أن نخلد الى النوم احتاجه بشده

سيمنحك النبيذ نوماً عميقاً

لدينا كل الوقت في العالم

أكان أرنباً أم قطاً ؟

سأذهب للتسوق ،أتحتاجان شيئاً ؟ - شكراً ، فلدينا كل شئ -

لا بد أن تهطل الأمطار

الطبيعة ، انها الأمر الحقيقي الوحيد

يانيس ، أسنمكث هنا طويلاً ؟

ألا يروقك الوضع هنا ؟

انه يروقني ولكن ربما ، سأخضع لاختبار الالتحاق بالجامعة

جامعة ؟

أنا أفكر في الأمر لم أقرر بعد

عليك التفكير

سأفعل

لكن ما نوع العمل؟

أنا آسف ، لا أستطيع مساعدتك

ألن نأكل اليوم أبداً ؟

وضع الغداء سيدي

نيكوس

لم أنت مستيقظ في ذلك الوقت؟

أتناولت مخدراً ؟

لا أشعر بالنعاس

احتاج للتحدث معك

ماذا تريد؟

أحيانا كثيرة ما تجلب فتاة الى هنا

كيف علمت بذلك؟

رأيتك حوالي عشر مرات.

هل تتجسس علينا؟

رأيتك تضاجعها

هذا فظيع عليك أن تخجل

أراها جميلة للغاية

حقا؟

أجل

نعم انها رائعة حقاً

ما اسمها؟

ماري

أنا سعيد لأنها أعجبتك

لأنني أحب تلك المرأة وسأتزوجها

هل تود الزواج؟

لم لا؟

الغداء جاهز ، هيا

كان اللحم لذيذاّ

ما تناولنا أمساً لم يكن شهياً

أيعرف أحدكم ما هو الشهر؟

انه نوفمبر اليوم

هذا مخزٍ ، رغبت في الخضوع لاختبار الالتحاق بالجامعة

ماذا ستفعل في الجامعة ؟

بوسعي القيام بألف شئ

مثل ماذا ؟

لا أدري

على المرء أن يعمل

ألا تعتقد هذا ؟

منزلك وافر بكل شئ ، وتود العمل ؟

تلك حقيقةً فكرة كابوسية

انه مايزال صغيراً ، سينسى الأمر كما فعل شقيقه

سأخلد للنوم - سنفعل جميعاً -

طابت ليلتك أحلام سعيدة

صباح الخير

ما الأمر ، هل سنأكل ؟

علينا الانتظار حتى يستيقظ السيد يانيس

لا يمكنك ايقاظه حتى بسوط قدمي العشاء

هذا لطيف ودافئ

يانيس؟

يانيس ؟ - ما الأمر ، هل نشب حريق ؟ -

لا ، اهدأ

ثمة شئ هام أود اخبارك به

منذ أن هجرت ماري لم أنم جيداً

أستتزوجها ؟

أتعلم معنى أن تكون هناك امرأة بالمنزل ؟

في غضون أيام قليلة ستحولنا جميعاً عبيداً

بربك

ماذا سيقول أبانا عن هذا؟

قد أحبط حقاً عندما أخبرته

لقد أصبت أباك بالأسى

ماذا قال ؟

انه شئ يعنينا جميعاً

أخبرني اما أن أتخلى عن هذه الخطة السيئة أو مغادرة المنزل

ممتاز ، أبانا دائماً محق

نحن ندين له بسعادتنا

هل تود أن تضجرنا ؟

كل ما في الأمر هو أنني واقع في الحب

ليس ثمة حب أفضل من راحة بالنا

لا تتردد ، ليس أمامك خيار

امرأة في هذا المنزل

امرأة تتسكع بالجوار

ويكون شغلها الشاغل حول اثارة الدهشة لدى الجيران

من ثم سوف يأتي والديها لزيارتنا

سيكون علينا الاستيقاظ والتأنق

ربما سنكون مضطرين للتحدث اليهم

لايمكنك ان تلحق بمثل هذا الضرر لعائلتك

مهلاً ، هل قابلتيها ؟

نعم ، فعلت

ماذا قالت؟

لاتود رؤيتك مجدداً

أنت وقحة

ليست غلطتي ، قالت انها لا تريد رؤيتك مجدداً

مستحيل ، مستحيل أن تنساني

لم تنسك ، انها لا تود فقط رؤيتك مجدداً

انها وقحة مثلك ، أنت وقحة أيضاً

أفلتني ، ليست مشكلتي

الساقطة القذرة ، ستدفعين ثمن ذلك

أتعلم أن شقيقك يانيس وعدني

بـ500 دراخماَ كي أريه نهديَ

هل وعدك بـ 500 دراخما؟

كان يخدعك ، فهو مفلس

حتى لو لديه مالاً ، أتعتقد بأني سأفعلها ؟

لا أدري

يمكنه أن يجعلك تمتثلين

اذن سيكون الأمر مختلفاً

بالاضافة أنه لم يرغمني على ذلك

لم ؟ ألم يمسسك بدون ارادتك ؟

حاول لكنه أخفق ، انه كسول للغاية حيث يفضل النوم

لم أفهم

لماذا اذن يود رؤية نهديك ؟

ربما يجد مسرة

من حين لآخر يود نيل بعض المتعة بدون عناء

هل أنت غيور ؟

لست كذلك

نيكوس هو الشخص الذي لا أستطيع مراوغته

ألا يعجبك نيكوس ؟

انه شاب رائع

انه يتجسس علي ،كما يحاول التقرب اكثر

لماذا لا تحبين نيكوس؟

لأنني أحبك وحدك ، وأنت سئ معي

انا لست سيئا

أنا أواصل التفكير في أشياء أخرى

ماذا أيضاً ؟ أنت أسوأهم

سأتمشى

لا تبتعد كثيراً

مرحباً

هل أنت بخير؟

مر وقت طويل

لا أخرج كثيراً ، انها حقيقة

كنت أتسكع طيلة الشهور الماضية عسى أن أحظى برؤيتك

أهناك شيئاً هام ؟ - لا ، أبداً -

وددت فقط أن أراك

كيف حال شقيقك نيكوس؟

لماذا لا يخرج أبداً؟

لا يحب تواجده بالخارج انه يفضل المنزل

أظن أنني قمت برسم بعض اللوحات لرائعة

يود بعض الناس شرائها لكنني لا أبيع أي منها