Sweet Home (스위트홈)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

SWEET HOME , UN WEBTOON ORIGINAL DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

Je vais bien.

Hyun-su.

Je dois te parler.

Quoi ?

Tu n'emmènes que lui ?

Et moi, alors ?

On t'utilise, c'est tout.

Hé !

Hé !

Je veux sortir, moi aussi !

La porte d'entrée doit être barricadée, mais ce n'est pas le cas.

Les escaliers sont bloqués par des planches et des chaînes.

Ça n'arrêtera pas les monstres.

Pareil pour l'endroit où tu étais.

À ton avis, pourquoi je t'ai défendu ?

Je vais être franc.

Tu vas t'occuper de tout ce qui est dangereux.

Sinon, je ne pourrai rien pour toi.

Comment ça ?

Le gars du 1408.

Tu peux l'amener ici ?

C'était le printemps.

Les fleurs étaient jolies.

Je voulais juste montrer ces jolies fleurs à ma fille.

Ce n'était vraiment

que pour une seconde mais…

Elle doit vous manquer.

La première fois qu'elle m'a appelée maman,

ou qu'elle s'est retournée toute seule…

Ces petites choses

me touchaient tant…

Ces petites joues potelées…

étaient tout pour moi.

Vous avez des enfants ?

J'en avais.

Avant de perdre ma jambe.

J'ai…

le même souhait que Hyun-su.

Si je me transforme…

tuez-moi.

Désolé, c'est impossible.

Je ne pourrai pas

m'occuper d'eux sans vous.

Vraiment ?

Elle n'est pas là ?

Non.

Elle est partie.

On doit la laisser partir.

KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

Attendez.

Vous êtes un gangster ?

Les gangsters font tout pour de l'argent.

Je vous donnerai tout ce que j'ai.

Aidez-moi à sortir.

Je…

Bouge de là.

Non, vous ne pouvez pas…

Ouvre la porte.

Ça va aller ?

On ne peut pas l'en empêcher.

Vous n'êtes pas censé…

Attends.

C'est tout ?

On va mourir de faim.

Tu es contente que je sois enfermé ?

Je parie que ça te plaît.

Si je me transforme en monstre, je te mangerai en premier.

Alors bouge-toi, pauvre conne !

On doit économiser la nourriture !

D'après qui ?

Cette nourriture est à moi.

Ils ont dit qu'on se la partagerait.

Sois pas ridicule ! Salope !

Retenez-vous.

Comme moi.

Tu dois sauver Han Du-sik.

Les enfants, on verra.

C'est lui d'abord.

Si le vent tourne,

abandonne les enfants.

Tu joues avec la vie des gens ?

J'aurais dû envoyer qui ?

C'était la meilleure option.

Il nous faut l'homme du 1408.

Désormais, je n'hésiterai plus.

Lâchez-moi.

Il doit y avoir un autre moyen que d'utiliser les autres.

J'utilise l'heure cruciale.

Hyun-su a chuté de haut mais s'est réveillé en quelques heures.

S'il résiste à la transformation,

par la force de sa volonté,

il sera notre meilleure arme.

Ça, c'est une arme.

Lui reste humain.

Oui, c'est vrai.

Pour le moment.

Tu l'as envoyé à la mort.

Il va falloir vous habituer à utiliser

ceux qui vont se transformer.

Tu es vraiment tordu.

Vous n'avez pas l'air de comprendre

la dangerosité de la situation.

Qu'avez-vous pensé

des résultats du vote ?

Des bulletins avec des croix.

Je pensais les échanger en secret.

- Ça n'a pas été nécessaire. - Tu n'as pas truqué le vote ?

C'était inattendu.

Je ne pensais pas que les gens voteraient pour que Hyun-su reste.

Tu les as culpabilisés en parlant de meurtre.

Vous croyez vraiment qu'ils ont voté ainsi à cause de leur conscience ?

L'homme à l'épée et la fille à la batte,

pourquoi pas, ils étaient ensemble.

Mais les autres ?

Ce n'est pas facile d'accepter un inconnu,

surtout quand on est en danger.

Où veux-tu en venir ?

Vous ne comprenez pas ?

Cha Hyun-su, Kim Seok-hyeon.

Il n'y a pas qu'eux qui se transforment.

Non. Tout le monde a peur,

car tous ignorent quand leur tour viendra.

Quelqu'un était déjà au courant de tout ça avant l'annonce du gouvernement.

- Qui ? - Je ne sais pas.

C'est un blog que j'ai trouvé sur Internet.

Ça disait quoi ?

- Le désespoir. - Quoi ?

C'est une malédiction.

Les humains ne s'en sortiront pas.

Tu crois un article de blog débile sans savoir qui l'a écrit ?

Vu les circonstances, il ne faut négliger aucune piste.

C'EST UNE MALÉDICTION.

CREWCREW

C'est quoi, "Crewcrew" ?

- C'est ton blog ? - Dis, Yi-kyung.

C'est…

C'est quand, déjà ?

La séance photo du mariage ?

Quoi ?

Tu dis que tu ne veux pas m'épouser ?

Non, tu te fais des idées.

- Où allez-vous ? - Il va y avoir de nouvelles infections.

- Et alors ? - On ne sera plus en sécurité ici.

C'est mieux que dehors.

- Vous voulez venir ? - Pour aller où ?

Pour survivre.

Ji-su.

Je crois

qu'il y a un monstre ici.

Tuons-le.

On peut le tuer.

Vous avez la frousse ?

Monsieur !

N'approche pas !

Reste où tu es !

N'approche pas, Sang-wook !

Écarte-toi.

Vous comptez incendier tout le bâtiment ?

On éteindra le feu plus tard. Tu es dure avec moi.

On n'est pas arrivés en bas.

Je ne suis même pas sûr qu'on y trouvera encore des survivants.

Attention à vous.

Qui va là ?

Il est vivant.

Le monstre l'a laissé en vie ?

Tu attends quoi ?

Je n'ai pas pu saisir mon fils.

Je n'ai rien pu faire

quand le monstre l'a emporté.

Il était trop rapide.

Si j'avais pris la main de mon fils,

si j'avais pu l'atteindre,

serait-il encore en vie ?

Je ne me le pardonnerai jamais.

Je fais des cauchemars.