The Bridge (Bron/Broen)

برق رفت برق روي پُل رفت

الان ميرم اونجا چراغا 45 ثانيه خاموش شده بود

ميرم يه نگاهي بندازم - خيلي خب، برو ببين چه خبره -

مــهــرزاد" و "پــوريـــا" تقديم ميکنند"

"ساگا نورن"، اداره ي تجسس جرائم "مالمو" - "پليس "کپنهاگن -

ميدونين اون کيه؟ - بله -

ببخشيد، ساگا

يه خانمي ميخواد با رئيس اين پرونده حرف بزنه

اون دانمارکي محسوب ميشه يا سوئدي؟

نميدونم

اون از سوئده و يه سوئدي آوردتش اينجا من ميرم ببينم چي ميگه

ساگا نورن هستم، از اداره ي تجسس جرائم مالمو بفرماييد

کِي ميتونيم رد بشيم؟ - شايد دو ساعت ديگه -

دو ساعت؟ من دو ساعت وقت ندارم - وضعيتتون اروژانسيه؟ -

شوهرم تو آمبولانسه. اون تو کوپنهاگن عمل پيوند قلب داره

بايد يه مقدار بيشتر منتظر بمونن نميتونم اجازه بدم کسي رد بشه

ميشه رد بشم؟

مسيري که به سمت دانمارک، از روي پل "اُرساند" ميگذرد، داراي ترافيک سنگيني ست

...پليس گفت اين ترافيک

"استفن ليندبرگ" - سلام، "ورونيکا" ـم -

ببخشيد ديروقت بهت زنگ زدم. خواب بودي؟ - نه، ميدوني که خوابم نميبره. چطوري؟ -

نميتونم بخوابم. دلم درد ميکنه - ميفهمم. پسرا چطورن؟ -

خوابيدن. فکر نميکنم بدونن چه خبر شده

چيکار ميتونم واست بکنم؟

ميشه همديگه رو ببينيم؟ - الان؟ -

آره اگه ميتوني

معلومه که ميتونم بيام پيشت؟

نه

اگه من بيام بهتره - تا يه ساعت ديگه ميتونم تو دفتر باشم -

همونجا ميبينمت

همه ي اطلاعاتِ ماشيني که اين جسد رو آورده ميخوام

تصوير ضبط شده بصورت دستي بوده - خودکار ضبط نشده؟ -

نه، ولي شايد همکارِ من چيزي ضبط کرده باشه

!هي، هي، وايسا، وايسا

من اجازه دارم رد بشه

ولي اينجا صحنه ي جرمه - ميدونم -

چرا اينکار رو کردي؟ - همين يه جسد کافيه -

اون رو به موت نبود - تو دکتر هم هستي؟ -

نه، يه بازرسم

اسمت چيه؟ - "مارتين" -

فاميليت؟ - "راد. " ر- الف - دال -

ميشه کارت شناساييت رو نشونم بدي؟

فقط يه آمبولانس بود

اون يکي از اعضاي شوراي شهر "مالمو" بوده احتمال داره کشته شده باشه

ميشه بگي با گذاشتن اينکه اون آمبولانس بره، چه شواهدي رو خراب کردم؟

شايد هيچي مرسي

بالاخره اومديم

شارلوت"، من "گرن" رو جراحي نميکنم سرِ شام يه مقدار مشروب خوردم

کِي خوردي؟ الان مستي؟ - چند ساعت پيش -

خودت گفتي تنهام نميذاري پس دروغ گفتي؟

مورتن کراگ" جراح خيلي خوبيه" - بهتر از توئه؟ -

شوهر منه، من تصميم ميگيرم. اگه يه نفر ديگه اينکار رو بکنه، هيچوقت نميبخشمت

و اگه خراب کردم چي؟

،اونوقت هيچوقت خودمو نميبخشم همونطور که چاره اي واسه تو نذاشتم

ما آماده ايم. ميتونيم ببريمش؟ - ميتونينن ببرينش -

!لعنتي

گروه پليس "کرستين اکوال" رو متهم کرده ويديو ها چي؟

فردا صبح ميرسه دستمون روزنامه ها چي؟

اونا ميدونن جسد يه زن رو پيدا کرديم ولي نميدونن کيه

و فاميلاش چي؟ - اين کارم ميکنم -

گراي" و "نويد" رو بفرست"

خانواده ش هنوز خوابم. اون بچه داره يه ذره محتاط تر عمل کن

چي؟ اتفاقي که افتاده رو ميگم ديگه. واقعاً راه هاي زيادي واسه گفتنش نيست

فقط آروم اينکار رو بکن

هانس"، راستي. اون دو تيکه شده بود" از کمر به بالا

چي !؟

اون فردا صبح توي کوپنهاگن يه کنفرانس داره

تو خونه بازم کامپيوتر دارين؟ - نه -

لطفاً حواستون باشه اونا مال بچه هان؟

آخرين بار کِي باهاش حرف زدين؟ - ديروز، وقتي داشتم غذا ميپختم، زنگ زد -

ميشه زمان دقيق رو بهم بگين؟ - نميدونم -

شش و نيم بود؟ اون معمولاً بعد از صبحونه زنگ ميزد

تهديدش کرده بودن؟

توسط کي؟

،نگفتم تهديدش کردن پرسيدم تهديدش کردن يا نه

خب اون يه سياستمداره اين شامل تماس هاي تلفني ايميل ميشه

اون تو سياست کارايي ميکرده که به مزاج بعضيا خوش نميومده؟

اون ميخواست شهريه هاي کاربران توي کتابخونه ها رو برنامه ريزي کنه. هرکسي از اين کار خوشش نمياد

نه خب، کار احمقانه ايه - ببخشيد؟ -

پس يه ذره بيشتر مطالعه کنين اين کار فاصله ي بين جامعه رو زيادتر ميکنه

فکر ميکنين اين ربطي به اون اتفاق داشته؟

،ما نميدونيم اون براي چي کشته شده ولي فکر نميکنم بخاطر شهريه ي کاربرها باشه

چرا بايد کسي بخواد اين کار رو بکنه؟

ممکنه دليلش شخصي بوده باشه؟

بدهي داشته؟ مواد مصرف ميکرده؟ تعادل رواني نداشته؟

ساگا نورن، اداره جرائم مالمو

نميتوني خودت تماس بگيري؟

تا بيست دقيقه ديگه ميام اونجا مرسي

"آگوست"

رو پل بودي؟ - آره -

چي بود؟ - يه قتل. سوئدي ها بهش رسيدگي ميکنن -

به آگوست سر زدي؟ - آره -

خوابيده؟ - آره -

واقعاً؟ - آره -

قول دادي باهاش درباره ي قمار کردن حرف بزني

ميخواي بيدارش کنم باهاش حرف بزنم!؟

امروز فقط 3 ساعت به کاراش رسيد

فردا ميخوام باهاش حرف بزنم

درد ميکنه؟

دليل مرگ رو ميدوني؟ - يه حدسي ميزنم -

ولي يه ذره بهم فرصت بده. الان فقط ميتونم بگم بين 6 تا 8 ساعته که مُرده

درسته

اون ساعت شش و نيم زنگ زده خونه و نصفه شبم جنازه ش رو پل پيدا شده

ولي يه چيز ديگه هم هست بخاطر همين ازت خواستم بياي

چي؟ - يه نگاه بهش بنداز -

هيچکس روي گوش بيرونيش خال نداره

اين با خونريزيش نامتناقضه تو سفيدي چشمش قرمز شده

صورتش ورم کرده

من ميگم که خفه ش کردن و بعد از مرگش هم نصفش کردن

اون يکي تيکه چي؟

پوست پايين تنه از بالا تنه روشن تره خيلي روشن تر

اين اتفاق رو بخاطر از دست دادن خون يا طرز قرارگيري جسد، نميشه توضيح داد

کمرنگ شدن پوست قهوه اي داشته يخ ميزده؟

نه فرق داره

داشته يخ ميزده؟ - نه. قبلاً يخ زده بوده -

من ميگم نهايتاً يک ساله يخ زده بوده تا حالا همچين چيزي نديدم

،نميدونم اون پاهاي کيه ولي مال کرستين اکوال نيست

هر سه تاتون اومدين؟

"سلام "سباستين

من نميدونم چيکار کنم همش دارم به فردا فکر ميکنم

بايد ميگفتم تو نميتوني پول اجاره رو بدي؟

اين بچه ها کجا برن؟ آواره کوچه خيابون بشن؟

اونا دوست دارن، زندگي دارن

من پول اجاره رو بهت دادم کجا خرجش کردي؟

چرا بچه ها رو آوردي؟ - سرِن" خونه نيست" -

نميتونم پولشو بدم

نميتوني استثناء فائل بشي؟ فقط همين يه بار؟ - نه -

ميدوني که نميتونم - خواهش ميکنم -

قانون فانونه متأسفم

شارلوت سرينگر"؟ "بردريک هنريکسن" هستم" مدير اين بيمارستان

گرن" به محض اينکه" رسيد، عمل قلب روش انجام شد

پس مشکل حل شده - گرن عمل جراحي خيلي ضعيفه -

خيلي ضعيفه؟ ولي خب دارين بهش يه قلب جديد ميدين

اون قلب براي يه نفر ديگه ست متأسفم

من ميدونم شما به يه دستگاه سي.تي اسکن جديد نياز دارين

همسر من يه اسکرن جديد به بيمارستاني اهدا ميکنه که بهش يه قلب سالم بده

اون عمل نميشه. خيلي ضعيفه - بدون يه قلب جديد، اون ميميره -

،هرکسي ميتونه با اين پيشنهاد من بهم کمک کنه ...ولي اگه پيشنهادم رو رد کنين

ميتونين اطمينان بدين که اين کارتون به آدم درستي کمک ميکنه؟

الو؟ ميتونم با مارتين راد صحبت کنم؟

ساگا نورن هستم روي پل همديگه رو امشب ديديم

يادمه، بله - خواب بودي؟ -

ساعت سه و نيم نصفه شب !معمولاً اين موقع ها آدم ميخوابه

روي پل دو تا زن بودن - يکيش اونجا بود؟ -

نيم تنه ي پايينش مال اون سياستمدار نبود

قبلاً تو دانمارک يه نيم تنه پيدا نکرده بودين؟

نميدونم

پرونده ش تقريباً مال يه سال پيشه پاهاش يخ زده بودن

ميتوني بررسيش کني؟

البته - الان؟ -

فردا صبح اول وقت انجامش ميدم

خيلي خب، ميتوني اسم يکيو بدي که الان بتونه واسم انجامش بده؟

باهات تماس ميگيرم - کِي؟ -

باز ميري بيرون؟ - آره -

يه زن گمشده، سفيدپوست، يه سال پيش يا بيشتر سنش رو ميدوني؟

بزرگسال بوده

بگذريم، تو حالت خوبه؟ - آره. تو چي؟ -

خوبم

شنيدم وازکتومي کردي

تو پرونده م نوشته بود؟ - همه چي خوبه؟ -

بنظر مياد که موفقيت آميز بوده، آره

ولي خوب نيست، نه؟ - منظورت چيه؟ -

عين يه گربه ي نر ميمونه که تخماشو بکنن

از يه درّنده ي وحشي تبديل ميشه به يه مرد خيکي، ولي خيلي زود اتفاق ميفته

عقيم شدن فرق ميکنه

خب، ببين چي پيدا کردم

دو تا زن، با تفاوت يه سال از هم به قتل رسيدن. يکيشون تو فريزر بوده

دو تيکه رو روي پل "اُرساند" بهم چسبوندن حدوداي نيمه شب

يکي ميخواد يه پيغامي بهمون بده

ساگا مورن، واحد تجسس مالمو - مارتين هستم -

پايين تنه ممکنه براي "مونيک برامر" باشه اون 13 ماهه که گم شده

ميتوني اطلاعاتش رو برام ايميل کني؟ - الان خودم ميام پيشت -

مياي اينجا؟ واسه چي؟ - آره -

بخاطر اينکه اون دانمارکي بوده و من اول رسيدم سرِ صحنه جرم

ديگه با هم بحثي نداريم اطلاعاتي پيدا کردي يا نه؟

مطمئن شو منو راه ميدن تو، منم اطلاعات خودمو بهت ميدم

مارتين راد بود. ممکنه بدونه اين پايين تنه مال کيه

خوبه - داره مياد اينجا -

خب، با اين مشکلي داري؟

اگه نصفي از اين جسد دانمارکي باشه با همديگه روش کار کنين

آره، منطقيه

به رئيسش زنگ ميزنم. واسه ساعت پنج و نيم يه قرار ملاقات ميذاريم. خوبه؟

بالاخره عمل ميشي

اون برگه اي که امضا کردي چي بود؟

کارهاي اداريش بود

مال کيه؟

چي؟

اون قلب. مال کيه؟ - يه مرد 25، 26 ساله. با موتور تصادف کرده -

اسمش چيه؟ - نميدونم. مگه مهمه؟ -

نه، راست ميگي. مهم نيست

ميترسم

همه چي خوب پيش ميره

يه دکتر ديگه عمل رو انجام ميده اونا همشون ماهرن

مطمئناً خوب پيش ميره نميتونم زندگيمو بدون تو تصور کنم

بايد ببريمشون

نگران نباش عزيزم. اونا کارشون رو بلدن. نجاتت ميدن

سلام. صبحونه آوردم - نميخوام، مرسي -

ايميل ميکردي زودتر ميرسيد - !ولي اينطوري حالش بيشتره -

تو کجا مياي؟ - با تو ميام تو -

واسه چي؟