Gossip Girl

Gossip Girl - Stagione 1 Episodio 4 - "Fire Walks With Z"

#NoSpoiler

Buongiorno, follower.

Sono Gossip Girl.

O forse dovrei dire "sono ancora"?

Pensavate fossi una persona,

ma non ho mai detto di esserlo.

Io...

Sono una rivoluzione.

E quale è l'atto rivoluzionario di oggi?

Sappiamo che non è carino rivelare l'età di una signorina, ma...

gossipgirl ti ha taggato in un post.

Fonti segrete ci dicono che Zoya Lott

oggi compie 15 anni.

Buon Compleanno, Z!

Qualsiasi cosa riceverai, sono sicura che te la sei meritata tutta.

Grazie, ordine pronto domattina alle 7.

Consegna confermata.

A New York, ci sono solo due modi per festeggiare un compleanno.

A Max: Ho reagito male. Mi dispiace.

O fai le cose in grande,

Stai bene? Dove sei? Sono preoccupato.

oppure è come se non esistessi.

- Ma niente paura. - Se state lasciando un messaggio,

ovviamente non mi conoscete.

Qualcosa mi dice...

Che questo Z-Day passerà alla storia.

Perché se non sarà così,

allora avete sbagliato tutto.

Preparatevi, dolcezze...

E vediamo chi sarà l'ultimo fallito a rimanere in piedi.

Traduzione: Rossi05, Onionring, whataboutklaus, foxy23, barbara92

Traduzione: PrincessAle, frasann, Vanellope27, ouatKC1105

Revisione: glee.k, chrissa_argent

Sei in diretta!

Vi svegliate mai la mattina e sentite...

Che qualcosa deve cambiare?

Può essere piuttosto estenuante,

guardarsi allo specchio ogni giorno e promettersi...

“Oggi avrò l'aspetto migliore di sempre”.

E se come sono quando mi sveglio fosse...

La mia versione migliore?

A partire da questo momento,

dico addio al trucco.

Libera. Me al naturale.

Incoraggio anche voi a fare lo stesso.

Dio! "Me al naturale"? Che cos'è, la nuova pubblicità della Pantene?

Au naturel è lo stadio terminale.

Non riesco a guardare. Puoi ricamarci con ago e filo, su quei pori!

- Oh, Gesù. - È tutto pronto per oggi?

Giusto in tempo.

Non appena Jules tornerà in cima,

lo saremo anche noi.

A Zoya: Ehi, Z. So che è strano ma volevo dirti che ti penso, oggi. Buon compleanno.

Devo ammetterlo, è bello vederti di giorno.

E io devo ammettere che è bello vedere dovi vivi davvero.

- Aspettiamo degli ospiti? - Buongiorno, Julie!

Buongiorno, Lola.

Ho visto la tua storia.

Il look "senza filtri" è una novità per te, ma mi piace!

Sai, ho comprato un fondotinta nude di Dior fantastico.

Nessuno si accorgerebbe che ce l'hai, se vuoi intraprendere quella strada.

Grazie, ma credo che andrebbe a contraddire tutta...

La questione della "trasparenza".

Giusto, giusto.

Non posso credere che ti mandino tutta questa roba gratis.

Spero non ti dispiaccia. Ho spulciato il tuo Insta ieri sera.

- Sì? - Ero...

Curiosa di sapere come sei diventata famosa.

Sto cercando di fare lo stesso con la mia musica, e...

Comunque, avevo dimenticato che da bambina hai intervistato tutte quelle rock star.

Eri così carina!

Devo andare.

Dovrei incontrare i miei amici alla Locanda Verde prima di scuola.

No!

- Tuo padre non me l'ha detto. - Beh, chi riesce a stare al passo?

Ne prendo uno per il tragitto.

È... alla zucca?

Perfetto per la stagione.

Ehi.

Va bene? Se è troppo strano, posso...

Tornare a nasconderla nel tuo appartamento segreto come Josef Fritzl?

- Ho afferrato. - Ci siamo promessi di essere onesti.

È evidente che ti rende felice.

Ehi...

Penserò a te oggi.

Anche io.

Ehi, Z, non riesco a trovare la mia valigetta. Puoi controllare sul tavolo?

Aspetta un attimo, ok?

Conosco le regole.

Non festeggiamo prima di domani.

- Ma non significa che dobbiamo ignorare... - È esattamente quello il punto, invece!

Oggi è il suo giorno. Non il mio.

Beh, questo è per te.

Di Sadelle, il tuo preferito.

Ho dovuto fare la fila e tutto il resto, come un turista.

Non hai espresso un desiderio.

Beh, che ne dici di...

"Vorrei che oggi passasse inosservato così da non dover essere,

"di nuovo, la ragazza la cui mamma immunodepressa

è morta avendola"?

Ma... Gossip Girl ha già rovinato tutto.

Che tesoro. Le persone vogliono farti gli auguri.

Ci sono cose più importanti nel mondo.

Come ripostare i post di Sonya Renee Taylor invece di...

Inviarmi meme di compleanno.

Non conosco nemmeno Angelicah84, o chiunque Minka Kelly sia.

- È una... - Senti, c'è solo una persona responsabile.

- Julien. - Non penso sia stata lei a dire

a Gossip Girl del il tuo compleanno.

Inoltre, ormai le persone lo sanno.

Pazienza.

Dev'essere stata Julien.

Chi altro sapeva del mio compleanno?

Fammi indovinare. È qualcosa di brutto?

Succedono sempre cose brutte al mio compleanno.

Ricordi quel pigiama party, quando Bella non sapeva ci fossero cimici nel letto?

È solo un promemoria per...

Andare a fare dolcetto o scherzetto a Halloween.

Oggi è una bella giornata.

Questo giorno mi ha dato te.

Sei la cosa migliore che mi sia capitata.

Peccato che per avermi sia servita la cosa peggiore, però.

Z...

Speriamo... che non ci siano sorprese,

né festeggiamenti.

Che sia solo una giornata...

Normale.

BUON COMPLEANNO, ZOYA!

Cazzo, amico. Non hai esagerato un po'?

È il suo compleanno. Dovrebbe pensare solo se vuole iniziare la giornata con una brioche

o con una crepe.

Magari tutti i problemi fossero così semplici.

Tu e Audrey?

Non sa ancora chi è la ragazza, vero?

Ci stiamo evitando, ultimamente.

Beh, spero non ti senti in colpa, perché hai baciato una tipa a caso, e lei...

Si è scopata uno che conosci, quindi non è...

La stessa cosa, per nulla.

Beh, mi chiedo solo se...

- L'abbia già fatto altre volte. - Beh, le hai parlato? Sei stato diretto?

Si stanno invertendo i ruoli. Ti sto dando consigli...

- Di nuovo. - C'è sempre una seconda volta.

Dico solo che non lo saprai finché non glielo chiedi.

Però ti consiglio

di non baciare nessun'altra finché non le parli.

Va bene.

Davvero? Nemmeno il correttore?

Ti odio, sei troppo fortunata.

Mandiamo un ringraziamento postumo a tua madre in questo giorno in sua memoria.

Grazie, Aud.

Adesso puoi parlare di te stessa.

Ok, so che abbiamo accettato di far finta

che le nostre scappatelle reciproche con Max non siano mai avvenute,

ma temo che questo abbia cambiato irrevocabilmente la dinamica tra me e Ak.

Ah, sì? E tutto solo perché sei andata a letto con uno dei vostri migliori amici?

Hai ragione, ma per me non si tratta di Max.

Beh, sì, anche, ma...

Non in quel senso.

Sono andata con qualcuno dell'altro sesso, il che è...

Inaccettabile, ma non anormale. Aki...

Ha baciato una persona del suo stesso sesso.

Non è affatto normale.

È possibile che sia attratto dagli uomini...

Ovviamente è attratto dagli uomini, Julien!

E non te l'ha mai detto perché usi parole come "normale".

Hai di nuovo ragione. Ma, quindi...

È bisessuale?

È gay? E se per tutto questo tempo che siamo stati insieme...

Avesse nascosto chi è veramente,

si fosse nascosto dietro di me?

Chiediglielo.

Se è gay o bisessuale,

qualunque cosa sia, probabilmente ha paura di come reagirai.

Parla con lui senza giudicare e ascolta la sua risposta.

E magari stai alla larga da Max finché non lo fai.

Quelle sono crepe?

Buon compleanno, Zoya!

Buongiorno, tesoro.

- Ti vogliamo bene. - Ma siamo sconvolte.

Perché non ha mai fatto una cosa simile per me?

Buon compleanno, Zoya!

No. Perché nessuno vuole vedere qualcuno senza filtri.

La gente non ti segue per vedere quanto sei simile a loro.

Lo fa per il piacere perverso

che si prova nell'adorare qualcuno che non potrà mai essere o avere.

Ho bisogno di una pausa da tutto quello.

Voglio essere più reale, più onesta...

- Più vulnerabile. - La vulnerabilità è una piaga sociale.

Capito? Tu sei una regina. Forte, indistruttibile e irraggiungibile.

Oh, quello lo sono di sicuro.

JC, ci sono novità.

Un mio amico di Condé ha sentito dire

che ti offriranno un servizio in uno dei "Vogue" di primavera, con...

Tyler Mitchell come fotografo, in un palazzo bavarese o un posto simile.

- Sì, prendiamo qualcosa. - Vado a prendere una crepe.

Mi riprendi mentre la mangio?

- Ha appena rifiutato "Vogue"? - Non c'era nessun "Vogue".

Volevo solo vedere quanto fosse andata oltre.

Posso anche perdonarle i carboidrati e la fronte lucida, ma...