Zarafa

Zovem se Sula. A ti? -Maki.

Tišina!

Ne plači.

Oni su spalili moje selo.

Moj otac će da dođe da me spase.

On je veliki ratnik.

Ako su ovde, Maki, to je zato što su spalili i tvoje selo.

Rekao sam "Tišina!!"

Polako sa njima. Nemoj da uništiš robu.

Glegaj, Sula, lanci su preveliki za nas.

Možemo da pobegnemo. -Stani, Maki, to je previše opasno.

Dođi!

Hamok! Idi po njega!

Srećno, Maki.

Hamok! Umukni, idiote!

Nadam se da je malo kopile je unutra.

Glupa džukelo!! Neću da te čujem dok ne dođemo do Alexandrije!

Lovićemo ga opet sutra.

Tako je počela grandiozna avantura Makija

i njegovih prijatelja.

Sula.

Hasan.

Malater.

Benur.

Mun.

Sun.

Zarafa.

Narednog jutra...

Jedan, dva, tri, četiri, pet

Koliko nogu imaš?

Vidim te!

Niko meni ne beži.

Idemo

Vratiću te makar te nosio šakom za vrat, mali čoveče!

Dođi ovamo, ti!

Brzo!

Prestani da trčiš!

Prokleta zver! Gubi se!

Gubi se, rekao sam!

NE!!

Hajde sada.

Ti si moj.

Nije on ničiji.

Baci pištolj ili ću te ubiti.

Sada se gubi pre nego što se predomislim.

Mi ćemo se ponovo sresti.

Za tvoje dobro, nadam se da ne.

Robovlasniče!

Šta radiš? -Idi kući pre nego što te opet nađu.

Gde je vodite? -Rekao sam da ideš kući.

Gde je vodite?!!

Obećavam ti da ću je zaštititi i učiniću sve da ti je vratim.

Fatamorgana?

Da. Fatamorgana postoji.

Šta je fatamorgana?

Fatamorgana je kao da sanjaš dok su ti oči otvorene.

San bez spavanja?

Upravo tako. Sanjaš budan.

Znači, ono nije bila oaza?

U pustinji, nikada ne veruj onome što vidiš.

Ponekad može da se poigra sa tobom.

U pustinji, ili negde drugde...

Nikad ne uzimaj zdravo za gotovo.

Zašto me pratiš?

Nećeš da mi odgovoriš?

Dobro je. Ne volim pričljive ljude.

Ja pratim moju žirafu.

Tvoja žirafa?

Kako se zove, tvoja žirafa?

Ne znam.

Zvaćemo je Zarafa.

Na mom jeziku, to znači "Žirafa".

Gde je vodite?

Odbija da pije. Ako ne pije, umreće.

Sutra, moramo naći nešto za jelo.

Ići ćemo kod Mahmuda.

Onda ću naći karavan koji će te odvesti kući.

Jasno?

Dođi žirafo.

Ako odeš daleko od logora

izgubićeš se.

Ako se izgubiš,

umrećeš.

Ukoliko ne umeš da nađeš svoj put u zvezdama.

U pustinji ili u sred okeana

Ako se izgubiš,

pitaj nebo.

Mahmude!

Hej, Mahmude!

Ne mogu da verujem svojim očima! Hasan!

Benur!!

Našli ste svoju žirafu?

Paša će biti srećan.

Ona je veličanstvena!

Mahmoude,

Treba mi mleko.

Mleko?

Imam mleko.

Želiš li obrano, polu-obrano, pasterizovano, koncentrovano, dehidrirano...

Imam jako dobar kefir. -Samo mleko.

Mleko. Samo mleko, reče on.

Ali koje mleko? Kozje? Ovčije? Kravlje?

Mahmude!

U redu, u redu, nema problema, prijatelju.

Ali, reci mi, šta ćeti mleko? Da praviš maslac? Sir? Palačinke? Kolače?

Kozje mleko. Za žirafu.

Kozje mleko.

Nemam ga.

Brojim do tri.

Ali sam dobio kravlje mleko.

Pusti me predstaviti Mun i Sun.

One su svete krave Tibeta.

Tibet? Šta je to?

To je zemlja. To je vrlo velika!

Zar to nije očigledno?

Da li daju mleko?

Naravno! Ne bilo kakvo mleko. Daju sveto mleko!

Odlično za rast dece. Takođe, veoma dobro za apetit...

Jedno.

Za tebe, prijatelju, dva za cenu jednog.

Samo jedan.

Ako uzmeš samo jedno, cena je dupla.

Kako to?

Jer... nikad ne odvajaš blizance. Ili postaje veoma skupo.

Treba mi samo jedno.

Mun ili Sun.

Sun.

Mun.

Ne, Sun.

Zašto se zovu Mun i Sun?

Jer Mun je rođena pod mesecom,

a Sun pod suncem.

Ali...

Mislio sam da su blizanci.

One jesu blizanci.

Rođene na dan pomračenja sunca.

Mesec je sakrio sunce kada je Mun rođena.

A kada Sun rodila,

sunce se ponovo pojavilo.

Naredni karavan za Jug, kada odlazi?

Za tri dana.

Tri dana.

Ne pre?

Hasane

nemoj da žuriš.

Užurbani ljudi su mrtvi.

I zašto ideš na Jug?

Misliš da se vratiš u Aleksandriju?

Nije za mene.

Za malog.

Malog?

Koliko za prolazak?

Hmm... karta za jug... zavisi.

Prva klasa, biznis klasa,

ekonomska klasa, koju ti snažno ne savetujem. Prevelika je gužva!

Daj mi normalno mesto.

Ispred ili iza?

Ispred ili iza čega?

Ispred grbe na jednogrboj ili iza nje.

Mahmude, nemoj da me nerviraš.

Iza, onda.

Upozorio sam te, Hasane. Nikad ne odvajaj blizance.

Osim toga, jeftinije je, ako uzmeš obe.

Popij.

Zarafa!

Proklete Tibetanske krave! Mahmude, ako te uhvatim, vezaću ti brkove za krave!

Oo! To je ukusno!

Hej, Hasane!

Hasane! -Šta?

Ti ne znaš da muzeš kravu?

Pitaj nebo!

Kada dođemo do Aleksandrije, Otići ćeš prvim karavanom

i idi kući. Jasno?

Šta je?

Idiote!

Ja ću te naučiti!!

Sula!

Šta je sad?

Ova stvar me svrbi!

Ta stvar?

Tako te niko neće prepoznati.

Pravi mali beduin.

U Aleksandriji, Turci drže luku pod opsadom,

sprečavajući egipatske brodove da dolaze i odlaze.

Tu su naši prijatelji sreli Malatera.

Prenisko smo. Treba više punjenja! -Šta?

Prenisko smo. Treba više punjenja!

Pucaj na svetionik!

Šta?

Svetionik!

Ne! Ne svetionik!

Hasane?

Hassan! Ti stara derikožo!

Uspeo si!

Malatere! Ti stari profiteru!

Pobeda! Pobeda!

Vidi, to je Hasan.

A žirafa! -Paša će biti srećan!

Uspeo je.

Uspeo si!