My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

Senhorita Bai, já não nos vemos há algum tempo.

Ouvi dizer que está a fazer um bom trabalho na redacção de jornais.

Não a essa medida.

Estamos aqui para descobrir mais sobre o caso do elétrico.

Claro, me pergunte qualquer coisa. Eu não irei esconder nada.

Se comporte!

Apenas tire mais um.

Desculpe. Parece haver algo de errado com o cérebro dele.

Tem algo de errado com o seu cérebro!

Eu ouvi que a sua empresa e Empresa de Elétricos Huakang tinham um historial desagradável.

Fazer negócios é uma questão de cooperação e concorrência.

Se era agradável não é importante.

Eu li os seus registos.

Houve um tempo em que a oferta de energia da Energia Donghai para a Elétricos Huakang

era muito maior do que o preço normal.

Sim.

Se eles nem sequer podiam pagar a electricidade, porque se dariam ao trabalho de fazer um negócio de eléctrico?

Eu lhe fiz a oferta elevada depois de ter recebido a aprovação da Câmara Municipal.

Foi completamente razoável e legal.

O problema é o seguinte.

Eu vi na proposta da Elétricos Huakang que uma vez a quis comprar.

Sim, isso é verdade.

Eu tive essa intenção de inicio.

Naquela altura, o negócio deles não estava indo bem e estavam com falta de fundos.

Eu tinha dinheiro suficiente e tinha electricidade barata.

Se ao menos tivessem tido a visão de trabalhar comigo, teria sido uma situação vantajosa para todos!

Mas a negociação falhou.

Agora, que algo aconteceu com a Elétricos Huakang,

se tornou uma batata quente.

Não é demasiado tarde para você a comprar agora.

Me daria mais problemas do que vale.

Sr. Lu, me desculpe.

Esperem!

- Quem é este? - Pessoas que passavam encontraram o corpo junto ao Rio Suzhou.

Precisa de autópsia?

Não.

Em relação a corpos que ninguém reivindica, nós apenas o registamos e o cremamos.

Isto é demasiado descuidado.

Você sabe a quantidade de pessoas que morrem todos os dia em Xangai?

Se examinarmos cada caso tão meticulosamente,

não seremos capazes de os resolver mesmo com cem vezes mais pessoal.

Você deve ter uma autópsia deste corpo. E fassa isso agora.

A cabeça do falecido foi gravemente atingida.

O seu rosto foi cortado com um objecto afiado.

O sangue contem níveis consideravelmente altos de sódio e potássio.

Nozes e passas não digeridas no seu estômago.

Há vestígios de ter estado preso nos seus membros.

Já verificou as roupas?

Ainda não.

Execute testes nelas.

Eu senti um cheiro familiar nele, mas eu não sei o que é.

Está bem, o farei assim que possível.

Jovem Yu, é este aqui?

Porque é que ainda aqui está?

Porquê?

O caso do eléctrico ainda não foi resolvido. Tens tempo para resolver outro crime?

O tipo morto está relacionado com o caso do eléctrico. Você se lembra?

Quanto estávamos na cena, sentimos um cheiro estranho.

Esta pessoa tem o mesmo cheiro.

- Mao San. - Você o conhece?

Ele era um jovem rufia. Ele adorava mulheres e apostar.

Ele roubava pessoas na rua cada vez que perdia dinheiro nas apostas.

E quando conseguia o dinheiro, ele apostava outra vez.

A Youning uma vez escreveu um artigo sobre ele,

avisando as trabalhadoras do turno da noite para terem cuidado.

Trabalhadoras do turno da noite?

Acho que alguém o matou porque ele viu algo que não devia.

Me disseram que você conhecia bem o Mao San.

Quem é você?

Sou da Delegacia de Polícia de Admissão.

Bolas!

Quarto Mestre Qiao?

Me chame de "Inspetor Qiao"!

Diga. Quando foi que viu o Mao San pela última vez?

No quinto dia deste mês.

No dia do caso do elétrico.

Hora específica?

Nas pequenas horas desse dia, perdi todo o meu dinheiro na mesa.

Assim que eu sai do casino, eu me encontrei com o Mao San.

Ele estava muito optimista.

Eu lhe perguntei se tinha feito uma boa quantia. Ele disse que sim.

Também concordamos em jogar bem alto na mesa no dia seguinte.

E depois nunca mais o voltei a ver.

Então, porque é que você correu quando nos viu?

Senhor, eu não fugi!

Irmão, eu não fiz nada!

Eu vou dizer!

Eu roubei uma bicicleta e a emprestei ao Mao San durante vários dias.

Nunca mais andei na bicicleta depois de ele me a ter devolvido.

Onde está a bicicleta agora?

Câmara amarga.

Câmara amarga? O que é isso?

Uma erva comum.

Há partículas irregulares de pedra azul no solo.

Só os explosivos podem causar partículas tão finas.

Na área que rodeia Xangai, há apenas uma mina de pedra azul em Sheshan. Certo?

- Vamos. - Agora?

A Bai Youning me prometeu que se mudaria assim que o caso fosse resolvido.

Depressa! O tempo não espera por ninguém!

- Continua a segurá-la. - O quê?

Eu procurei com você esta mina em todo o lugar a noite inteira.

Achou alguma coisa?

Seja paciente. O Mao San deve ter estado aqui.

Sobre um assunto diferente, você realmente não gosta muito da Youning?

Você não a acha irritante?

Embora o temperamento da Youning seja esquisito,

ela tem um bom coração.

Você só a suporta por causa do pai dela.

Você ainda não a conhece.

Quando a conhecer melhor, vai a aceitar gradualmente.

Não se preocupe. Isso não vai acontecer.

O que é aquilo?

Vamos dar uma vista de olhos.

Olha com o que nos deparamos.

Como encontrámos o elétrico desaparecido, talvez essas trabalhadoras também estejam por perto.

- Vamos. - Cuidado!

Lu Yao!

Eu tratei deles. Pode sair agora.

Estou aqui.

Sai daí. Está tudo bem.

Obrigado por salvar a minha vida.

Foi só o meu instinto.

Não, não, não.

Só o fiz pelo o instinto de proteger a minha carteira.

Certo, tudo bem.

Eu serei a sua carteira a partir de agora.

De acordo com o nosso código moral, eu retribuirei o favor.

Eu sei.

Porque não me retribui agora?

Agora?

Não me disse que me ia retribuir?

Mas...

Faz isso.

Está bem. Eu o faço.

Aqui está. Estou abraçando você.

O que você está fazendo?

Não disse que queria um abraço?

Eu estava a te pedir para me retribuir! Quem te pediu para me abraçar?

Devia o ter dito de forma clara!

Vocês poucos, procurem na parte de trás da montanha para ver se há mais algum criminoso.

Grandalhão, você lidera uma equipa para encontrar as trabalhadoras.

- Vocês têm que encontrar cada uma delas. - Sim, senhor!

Saiam.

Vamos.

Nós as encontrámos!

Encontraram toda a gente?

As encontrei a todas. Não está a faltar ninguém.

A Dou, as leve de volta para recolher as declarações.

Vamos!

Agora o meu trabalho está terminado.

Você, me pague.

Você, se mude.

Acha que isto acabou? Só encontrámos os passageiros desaparecidos.

Como é que o eléctrico veio aqui parar? Quem fez isto?

Ainda não sabemos essas coisas.

Isso é importante?

- É claro! - É claro!

Você sabe quem sou eu?

Wu Tianpeng.

Presidente da Donghai Power.

Quarto Mestre Qiao.

Presidente Wu.

Você deveria saber

o motivo de virmos aqui sem convite.

Eu realmente não sei.

Acabamos de encontrar

o bonde desaparecido e as funcionárias.

Parabéns.

As pessoas que você mandou proteger o bonde já confessaram.

Disseram que o mentor por trás deste caso...

é você?

Eu sou o mentor?

Então me diga.

Como eu fiz um bonde tão grande desaparecer?

É bem simples.

Antes do crime,

sua companhia de energia usou a desculpa de reparar os circuitos

para instalar um cabo temporário que bifurca do trilho.

Aquela noite, mandou várias pessoas pra casa antecipadamente

para colocar bastante gelo seco e bombas de fumaça numa posição específica

e uma pista de cortiça pavimentada temporariamente

para o bonde passar.

Quando o bonde estava por perto,

cortou a energia do circuito

e o bonde desligou

movendo-se para uma posição específica com a inércia.

Depois que o bonde parou, você acendeu as bombas de fumaça.

As funcionárias no vagão perceberam algo de errado

e começaram a gritar.

Neste momento, seus capangas entraram no bonde e as controlaram.

Ao mesmo tempo, alguém jogou água no gelo seco

para criar uma neblina densa.

O chão ao redor dos trilhos

começou a rachar por causa da mudança brusca de temperatura.