You're My Sky (You are My Sky / Chutmai Khue Thongfa / จุดหมายคือท้องฟ้า)

[Este programa foi filmado seguindo o decreto emergencial das medidas de vigilância sanitária.]

[Bancos de imagens foram usados de acordo com as medidas de vigilância sanitária pela autoridade responsável.]

[Atenção: Todos os eventos retratados neste programa são fictícios. Nomes, comportamentos e atitudes dos personagens]

Minha alma gêmea está ali com o seu P'Fah.

Arremesse a bola.

Treine basquete até que fique bom e siga meus passos.

O nosso plano é treinar muito para parecermos mais focados do que os outros.

Assim o treinador Tuan verá como somos bons juntos.

O último dia do acampamento já está chegando.

O que acontecerá conosco depois disso?

Bom, o Acampamento da Equipe Nacional Jovem.

Siga-me e jogue na universidade, está bem?

Por que não entra na equipe de basquete?

Você já desistiu?

Certo!

Certo, hoje é o dia da "Decisão"!

Não precisam ser exigentes! Não há necessidade!

Se adoram futebol, vão para essa equipe...

Futebol!

- Se gostam de tênis de mesa, vão para...? - Tênis de mesa.

Se estão prontos, escolham.

Você parou mesmo de jogar basquete?

Sim.

Pode me contar o motivo pelo menos?

P'.

A equipe de basquete daqui não é boa.

Se a equipe não é boa, então melhore-a.

Eu vim ajudar.

Diga-me o que eu tenho que fazer.

Quer que eu forme uma nova equipe?

Posso ajudar com o treinamento e competições.

Acha que é assim tão bom?

Acha que adicionar mais um jogador vai melhorar a equipe?

É melhor nem tentar.

É uma perda de tempo.

Você não me ensinou a nunca desistir?

Então, por que desistiu?

Naquela época, eu acho que esqueci de lhe ensinar mais uma coisa.

Ninguém consegue tudo que quer.

Está bem, então.

Talvez eu não o conheça o suficiente.

Ei, calouro! Quer jogar basquete com a gente?

Estamos sem dois jogadores.

O que há com ele?

P'Fah, quer jogar basquete com a gente?

Ei, será trapaça a equipe que ficar com ele.

Por favor, jogue um pouco. Queremos jogar com você antes que desista.

Posso jogar também? Assim as equipes ficarão completas.

Certo, tudo bem. Agora temos jogadores suficientes.

Então... ele vai jogar?

Parece que não está com muita vontade.

Como se tivesse medo que as pessoas saibam que ele é fraco.

Eu vi seu nome no fórum de fofoca.

Você é o mais rápido da equipe de atletismo, P'Vee?

É melhor chamá-lo de joia da equipe de atletismo.

Assim que começou na faculdade, ele já tinha quebrado o recorde da equipe.

Ele era tão bom que as outras faculdades

precisaram rezar para que ele não participasse das competições.

Ele é muito rápido, é uma pena

que só disputa uma categoria.

Certo. Sendo tão bom,

ele ganha medalha em toda competição.

Vocês estão estranhos.

O que quer, P'Pete?

O Pon quebrou a perna.

O quê? Quando?

Hoje de manhã. Só aconteceu.

O que vai acontecer com a sua corrida de revezamento então?

Só tem três corredores.

Bem, é por isso que precisamos encontrar um substituto para o Pon.

Já estamos treinando há quase um ano.

Se precisamos encontrar alguém novo, a pessoa precisa ter uma base boa.

Nong Vee, ajude-nos, por favor.

Se for outra pessoa, pode ser que não consiga.

Eu nunca competi numa corrida de revezamento.

Nem outra pessoa.

O treinador disse que para estarmos preparados para competir

pelo Campeonato da Associação, tem que ser você.

Olha, se você entrar,

será o último corredor, após o Dome.

Acho que vocês são próximos, certo?

Ele é o namorado da sua irmã.

Apenas venha conosco. A pior coisa que pode acontecer é perdermos.

[Matéria: "Programa de Promoção de Saúde para a Comunidade" com o professor Wirote Thamsook]

Cada um pegue um.

Entenderam?

Antes de começarmos,

preciso lhes dizer que o modelo de estudo deste ano mudou um pouco.

Vocês têm que trabalhar em dupla.

Vamos trabalhar juntos durante o semestre.

Por favor, professor.

- Isso é um exagero. - Não quero trabalhar com a mesma pessoa...

Isso é porque, nos anos anteriores, quando trabalhavam sozinhos,

vocês reclamaram demais quando visitavam as comunidades.

É muito perigoso para as mulheres irem sozinhas.

Pode ser preciso brigar com os moradores.

Já estão sabendo das mulheres na nossa faculdade...

Então, para este ano,

acho que o melhor é trabalharem em duplas.

Se já pegaram o cartão com a dica, procurem os parceiros.

Encontrem a foto compatível e o nome do órgão.

- Não é vovó. - Orelha.

Cadê o "olho"?

Orelha. Cadê a "orelha"?

Você tem uma "orelha"?

Se já acharam os cartões compatíveis,

serão parceiros durante o resto do semestre.

Conheçam-se bem.

Professor Wirote, eu não tenho um parceiro.

Qual é a foto da sua dica?

A minha é "coração".

O "coração" está aqui, professor,

mas parece que não é de ninguém.

Eu preparei o número de cartões de acordo com a quantidade de alunos.

Parece que alguém faltou, logo no primeiro dia de aula.

Então, posso trabalhar sozinho?

Com licença, professor.

Eu não consegui achar a sala mais cedo.

Não lembrava em qual prédio era a sala da aula.

Ele chegou agora.

O dono do seu "coração".

É o P'Aii? É o P'Aii?

Consegue aguentar isso, seu jogador bonzão?

Por que ele é tão bom?

Não é de se espantar que o P'Fah queira largar o basquete.

Vamos assistir ao jogo.

Se não conseguem sobreviver sozinhos, não pensem que conseguem ajudar a equipe a sobreviver.

Pode voltar para a realidade quando esse jogo acabar.

Ei, ele consegue até roubar a bola do P'Fah?

Ei, qual é o placar?

4 a 1.

Está 6 a 6! Esse é o arremesso decisivo!

- Ei! -Isso!

- Uau! - Excelente!

O time do P'Fah ganhou! Isso!

O seu namorado é o maior.

Ele não disse nada ontem.

Você sempre se gaba sobre como ele é gentil, se importa e agrada você.

Bem, o Dome não fala tailandês fluentemente, não é?

Se quiser que ele fale bastante, converse com ele em inglês.

Então é melhor eu não conversar com ele.

Prefiro não falar inglês, se for isso que tenho que fazer.

Apenas fale com ele. O Dome entende.

Quero que meu irmão mais novo e meu namorado sejam próximos,

já que, de qualquer forma, estão na mesma equipe de revezamento.

Certo, Pan, vou desligar. O Pete está me ligando.

Certo. Vejo você em casa.

Vamos nos alongar.

Normalmente, para a equipe de corrida de revezamento,

nosso treinador nos pede para treinarmos o tempo todo juntos.

É tipo uma regra.

Uma corrida de revezamento precisa de sincronização.

Como o nosso treinador sempre diz, a relação é a mais importante.

Quer uma massagem nas costas?

Sim, por favor. Muito obrigado.

Está bom assim?

Pode fazer mais forte?

E assim?

Não vou me esquecer.

Quando for receber o bastão, não se preocupe.

Apenas estique sua mão na direção certa.

Eu cuido do resto.

Aqui.

Aqui.

Aqui.

- Aqui. - Aqui.

Aqui.

Ei, crianças, aqui estão algumas toalhas geladas.

Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

Querido, uma toalha gelada. Está tudo bem?

Obrigado.

- Como está? Está cansado? - Obrigado.

Certo.

O que acha? Consegue fazer a corrida de revezamento?

Acho que preciso praticar um pouco mais.

Por sorte, você é o quarto corredor.

Só precisa praticar quando for pegar o bastão, e não quando for passá-lo.

Se treinar um pouco mais com o Dome, você vai melhorar.

Quer ficar para praticar mais?

Vamos praticar a troca de bastão.

Claro, seria bom.

Por que está passando protetor?

Você não sabe de nada. Os raios UV estão por toda a parte.

Hoje em dia, estamos lidando com materiais particulados.

Você precisa passar um pouco.

Eu não.

Só não entendi o motivo de estar passando isso na sala.

Ah, esqueci de passar de manhã.

Eu tenho treino de futebol depois dessa aula.

Certo, é tudo por hoje.

Da próxima, começaremos a trabalhar em duplas.