BOFURI: I Don't Want to Get Hurt, so I'll Max Out My Defense.

مای چان، یویی چان، نفری !یه ضربه بهش بزنین بسه

!باشه

!خب، هایدرا

!بُردیم

میپل سان، چون بار دومته یه دایره دیگه هم اومد؟

...آره. این یکی برت می‌گردونه شهر

!این یکی هم میره ورودی

!خب! برگردیم یه بار دیگه

!باشه

Kono sekai no mainichi wa sono subete ga supesharu هر روز تو این دنیا، همه چیز منحصر به فرده

Kirakira dokidoki takusan no yume ga tsumatteru براق براق، فوق‌العاده فوق‌العاده، پر از رویا

Rekki to shita dai bōken arikitari ja tsumaranai هرچی نباشه یه ماجراجویی‌ـه، پس باید هیجان‌انگیز باشه

Da kedo onnanoko wa itai no wa iya nano desu ولی دخترا دوست ندارن دردشون بیاد

Munasawagi jigen tensō kanō ni suru VR محسور کننده ست، واقعیت مجازی می‌تونه یک بُعد رو واقعی کنه

Gōguru no mukō wa hikari ni tsutsumare .پشت این عینک، چقدر درخشانه

obikonde kuru anazā wārudo یه جهان دیگه داخلش هست

Osanai yume ni akogareta sora ni egaita hiroin رویای کودکیم، قهرمان زن‌ای که در آسمان تصورش می‌کردم

Chīsana sono ichi ho de peiji ga hirakareru BOOK با یک قدم کوچک کتاب باز میشه

Tokubetsu na kiseki no deai zenbu taisetsu na memorī Mainoriti na enjeru mirakuru o hikiyoseru چه رویارویی خاص و باورنکردنی‌ای، گویی معجزه به تصویر کشیده میشه

Kyūkyoku anbaransu! !نهایت هیاهو

و

دفاع ارتقاء

آزمایش وقتی؟

آره! آخه هردفعه همون کار !قبلی رو بکنیم خسته‌کننده ـست

!بنظرم ببینیم چقدر سریع می‌تونیم ببَریمش

...هرچی سریعتر باشیم سریعتر لول بالا می‌بریم، ولی

وقتی هر سه تامون چابکیمون صفره چجوری؟

!یه فکر بکر کردم! اینو بخورید

چی هست؟

معجون مقاومت سم؟

!نظرتون چیه؟ اینطوری دیگه غصه چابکی صفر نمی‌خوریم

...آ...آره، ولی

!سرم داره قیری ویری میره

!برین تو دلش، ‌بچه‌ها

!با...باشه

!میپل سان، ‌زودتر هایدرا بزن

!این بار قراره یکم فرق داشته باشه

بُردیم؟

!سریع، بریم تو دایره جادویی

سه دقیقه و دو ثانیه! چقدر نزدیک! اینقدر !مونده بود رکورد سه دقیقه رو بزنیم

میپل سان؟

...الان چیکار

.«یه اسکیله به اسم «همه‌چیزخور

.باهاش خیلی سریعتر باسو شکست دادیم

...آها

.ولی خب، فقط روزی ده بار میتونم بزنمش

بریم ببینیم می‌تونیم با نه تای !مونده رکورد بزنیم یا نه

.با...باشه

!سعی می‌کنم دوباره سرگیجه نگیرم

!پس بریم

!هورا

خدمتتون عارض شم امروز !مای و یویی رسیدن لول بیست

!چقدر خوب! خیلی تلاش کردین

!یه روزه حسابی کارستون کردین ها

!ممنون

.ولی فقط این نیست

دیگه چی؟

...دست آخرمون زیر ۲ دقیقه و نیم طول کشید، عوضش

!این اسکیل‌ها رو گرفتیم

فاتح» و «ویرانگر»؟»

.فاتح: با داشتن این مهارت، زور کاربر دو برابر می‌شود» «.برای ارتقای جان، چابکی، ذکاوت، ۳ پوینت لازم است

.فاتح زور دارنده ـشو دو برابر می‌کنه

ویرانگر: اجازه می‌دهد سلاح‌های دو دستی» «.با یک دست استفاده شوند

برای گرفتنش باید باسو چند مرتبه .تو زمان محدود شکست بدی

ویرانگر می‌ذاره سلاح‌هایی که معمولا هر دو دست براشون لازمه

.با یه دست استفاده کنی

برای گرفتنش باید یه هزارتو رو تو .مدت مشخص پاکسازی کنی

اع؟ پس الان زور جفتتون دو برابر شده؟

تازه سلاح‌های دودستی رو با !یه دست می‌تونین بگیرین؟

!آره

!برای اینا که حمله رو مکس می‌کنن بهترینن

اع...چرا ماتتون برده؟

هیچی، آخه انتظار داشتم کنار تو که باشن حتما ...اسکیل‌های عجیب‌غریب گیرشون میاد،‌ اما

.این از چیزی که انتظار داشتم هم فراتره

.آتش زیر خاکستر که میگن شما دو تایین

هستیم؟

!واقعا میگی؟

.اینطور که پیداس سلاح‌های جدید لازم دارین

...یه لحظه. بهترین چیزی که الان همرامه

!اینان! چکش‌های کریستالی

چکش کریستالی: جان +۲۵، قامت افزا. می‌تواند» «به مدت ۳۰ ثانیه بزرگتر شود. شارژ یک دقیقه‌ای

!وای

اشکال نداره مال ما باشن؟

!اصلا! از خدامه ازشون استفاده شه

!خیلی ممنون

!امیدوارم به دردتون بخوریم

!صبح همگی بخیر

اع؟ فقط شما دو تایین؟

.بقیه رفتن

.کاناده تو کتابخونه ـست

.انگار امروز یه کوئست داشت

.کاسومی هم رفته برام مواد معدنی تازه بیاره

.سالی هم با مای و یویی رفتن شکار هیولا

می‌خواست یادشون بده چجوری با چابکی پایین .از حملات جاخالی بدن

.اع؟ همه دارن سنگ تموم می‌ذارن ها

.منم همین تازه می‌خواستم پا شم برم

برم اسکیل جدید بگیرم تا احساس .اضافه بودن بهم دست نداده

...اوه! در اون صورت

همم؟

.فکرشم نمی‌کردم همکار کوچولوشو بهم قرض بده

البته دمش گرم، ولی اوستات یه ذره زیادی به بقیه اعتماد نمی‌کنه؟

می‌تونم خیلی راحت .بدزمت و از گیلد لفت بدم

!لاک‌پشت

.نه نه نه. واقعنی که قصدشو ندارم

.ولی لاشی تو دنیا زیاده

.منی که پرو پلیرم باید مراقب یارام باشم

.فقط می‌خوام از گیم ـشون لذت ببرن

!لاک‌پشت

هممم؟

هزارتوی مخفی؟

!قامت افزا

.فوق‌العاده ـست. فقط با یه ضربه

!واقعا می‌تونیم دو تا بگیریم دستمون

!اما هنوز باید رو گریزهاتون کار کنین

!حرف نداری، سالی سان

!خیلی نزدیک بود بخوره بهت

حتی با چابکی صفر هم میشه .از حملات حریف جاخالی داد

.هرچی بلدم یادتون میدم

!باشه

.اینم از آخری

یه عصای تازه؟

.عین همونیه که دارم

!باهم مخلوط شدن

.امتحانش کنیم

!گنجینه جادویی

.نــه، بد نیست. خوشم اومد

می‌تونم طلسم‌ها و اسکیل‌هایی که ام.پی مصرف می‌کنن تو گنیجنه جادویی نگه دارم

.و هرموقع دلم خواست ازشون استفاده کنم

امتحانش کنم؟

!فایربال در گنجینه جادویی ذخیره شود

سی دقیقه طول می‌کشه تا بره تو گنجینه جادویی؟

.باید صبر کنم

اوع؟

.که اینطور. دو برابر ام.پی مصرف می‌کنه

!فایربال

.دفعات قبلی ام.پی مصرف نمیشد و درجا نمیزد

یعنی ام.پی ـتو از پیش می‌خوره .تا درجا یه اسکیل رو اعمال کنه

،که یعنی با استفاده از آکاشیک ریکورد

!هر اسکیل ام.پی خوری رو می‌تونم ذخیره کنم

!زدم رو دست لوک خوش‌شانس

.اگه این ضربه رو خراب کنم باید فرار کنم

!اسکیل قیچی

.موفقیت‌آمیز

.ولی فقط یکی بود

میپل : دستم به دامنت،‌ اگه» «.زودتر بیای یه دنیا ممنون

میپل هم اومد؟

اوا...میپل جان؟

!خدا رو شکر اومدی

چیکار داری می‌کنی؟

...گفتم بیام تو جمع کردن مواد کمک کنم ولی

وقتی داشتم با گوسفندا بازی می‌کردم !یه اسکیل جدید یاد گرفتم

.آها، فهمیدم چی به چیه. یه لحظه امون بده

!قیچی

!به دادم رسیدی

دقیقا از چه اسکیلی استفاده کردی؟

.خب، اسمش «پشمک» ـه! وایسا الان دوباره میزنم

!پشمک

حالا تا دلمون بخواد !پشم گوسفند داریم

راستی این هم به ذهنم رسید که اگه ...با جادوی سم مخلوطش کنم

!دشمن‌ها جرئت نمی‌کنن نزدیک بیان! فکر بکری نیست؟

.آخه من هم جرئت نمی‌کنم نزدیک شم

!اوا! چی...کمک !تنهایی نمی‌تونم در بیام

!یکی این پشم‌ها رو بزنه

.شرمنده ـتم. تا اثر سم نره نمی‌تونم

!نگـــو

.خدای مهربون، دلم می‌خواد فقط بشینم تماشاش کنم

!ضربه سپر

پس به این هزارتو میگن «قبرستان مردگان»؟

برای این که بری توش حداقل .باید چهار بار مرده و زنده باشی

.تو مُردن رودست ندارم

.ولی خودمونیم، قلق سپر بزرگ سخته ها

«توپ روحی» «یک حمله دوربرد از روبرو که تنها با «ابر رشد» قابل استفاده است»

همم؟ اسکیل یاد گرفتی؟

«مادر طبیعت» «خاک، ریشه‌ها و درختان را برای حمله و دفاع فرا می‌خواند»

«مادر طبیعت» «خاک، ریشه‌ها و درختان را برای حمله و دفاع فرا می‌خواند»

.نـــه، بدک بنظر نمیان

.ولی خودم هم باید یه چیزی بابت فتحش بگیرم

تجهیزات منحصر به فرد، به بازیکنی اهدا می‌شود» «.که یک‌تنه در اولین رویارویی باسِ یک هزارتو را مغلوب سازد

...«مجموعه منحصر به فرد»