The Guest (손: The Guest)

"Hand: The Guest"

[Los personajes, organizaciones, lugares, casos, instituciones... ]

.

¿Park Il Do?

Se apuñaló el ojo con un cuchillo...

y corrió hacia el mar del Este.

Oye, ¿y mi madre?

Todo aquel que ha sido asesinado o tiene relación con Park Il Do...

el poderoso espíritu...

estaba empapado en agua de mar.

He oído que está buscando a alguien, igual que tú.

¿Qué demonios es eso? ¿Sohn?

Es cuando una persona está poseída por un espíritu.

Así es como lo llamamos en mi ciudad natal.

"Sohn está viniendo".

Vete.

¿Con quién está hablando?

¿Estás controlado por un espíritu más poderoso?

Park Il Do es un espíritu superior.

Park Il Do controla espíritus inferiores.

Y los espíritus inferiores poseen seres humanos.

Park Il Do ha poseído a alguien más en este momento.

Y sigue matando gente.

¿Estás diciendo que ha sido poseído por un espíritu?

Estoy buscando al sacerdote Choi.

En realidad, estoy buscando al espíritu que me poseyó.

- Estoy buscando a Park Il Do. - Vamos a dejar de hablar de eso.

Un hombre salió del maletero.

¿Quiere decir que hay dos culpables?

¿Viste lo que estaba pensando?

¿Cuándo conociste a Park Il Do?

¡Nunca lo encontrarás...

porque voy a matarte!

¿Dónde está tu hermano?

Es demasiado tarde.

Yo también estoy buscando a mi hermano.

Quieres a tu hermano de vuelta.

Te ayudaré.

¿Qué está haciendo?

¡Oye!

¡Para! ¡Detente!

¡Park Il Do!

Apártense.

¿Qué ha pasado?

¿Qué pasa?

- Háganse a un lado, por favor. - ¿Ha muerto alguien?

- Señor. - ¿Qué pasa?

Por favor, apártese.

¿El astuto taxista estaba en lo cierto?

Sí.

¿Siguió al taxi por casualidad y lo encontró?

Esto es absurdo.

¿Vio el último caso por casualidad mientras orinaba?

Eso es lo que dijo.

Podría atrapar a todos los criminales mientras orina en la calle.

¿Y quién es ese sacerdote?

¿Y ese extraño chamán?

El sospechoso se mordió las manos...

y se clavo eso en el ojo... ¡Dios!

¿Qué está pasando?

No estoy muy segura.

Es frustrante.

Me dijeron que le preguntara a usted.

¿Cuándo se van?

Mire, verá... esta es la escena de un crimen.

Por favor, terminen y váyanse.

Vaya lío han armado.

Señora.

Sus hijos mataron a una persona.

Y su hijo mayor ha muerto.

¿Y qué?

Vaya mujer.

¿Ya has llegado? Tardabas mucho, tenía hambre y empecé sin ti.

¿Te pido uno?

No, no tengo hambre.

¿Por qué no viene?

- ¿Quién? - El sacerdote joven.

Pidió que nos encontráramos.

¿De verdad?

- Mejor me voy antes de que venga. - ¿Te vas? ¿Por qué?

No me gustan los sacerdotes.

Toma esto.

Te traje vendas, desinfectante y algunas otras cosas.

Tienes que cambiarte el vendaje a menudo.

Lo sé por experiencia.

También tengo bastante experiencia.

¿Por qué no me compras algo de carne en lugar de esto?

Por culpa de este caso estoy agotado.

Siempre te quejas de la comida.

Espera, espera.

No puedo conducir el taxi, así que necesito ahorrar dinero.

Estoy a punto de ser despedido.

¿Cómo va el caso?

Choi Min Gu será acusado.

Pero al ser incapacitado se le reducirá la pena.

Trabajando como detective he visto todo tipo de cosas.

Pero últimamente, no puedo creer lo que estoy viendo.

Lo sé.

Entiendo que no puedas creer lo que has visto estos últimos días.

Y debes sentirte peor cuando después vienes y comes en un sitio como este.

Park Il Do.

¿Eso es lo que cambia a la gente?

Sí. Park Il Do.

Penetra en el lado más oscuro, se aprovecha de la debilidad de uno...

y toma el control.

Así es como Sohn viene.

¿Por eso los hermanos odiaban y mataban a las mujeres?

Ese odio nació a raíz de los abusos de su madre.

Su madre...

no parecía para nada afligida.

¿Quién es peor? Un demonio como Park Il Do...

¿o una madre que propició que esto sucediera?

No lo sé.

En fin. Además de personas poseídas por espíritus...

hay mucha gente horrible en las calles.

¿Por qué buscas a Park Il Do?

Alguien tiene que detenerlo.

Además tengo algo personal en ello.

- Ten cuidado entonces. - Gracias.

- ¿Por qué? - Por salvarme la vida.

Si no hubieras llegado en ese momento, habría muerto.

Lo sé. Aprovecho para decirte esto.

Si vuelves a hacerlo la próxima vez podrías morir.

- Es peligroso. - Entonces puedes volver a ayudarme.

Aprovecho para preguntarte algo.

¿Por qué sigues hablándome informalmente?

Eras un sospechoso.

Ya no lo soy.

¿Cuántos años tienes?

¿Te vas sin más?

Hola.

Hwa Pyung está adentro.

Gracias...

por lo de la última vez.

No tuve la oportunidad de darte las gracias.

Es mi trabajo como detective. No te preocupes por eso.

¿Nos hemos visto antes alguna vez?

- En la casa del chamán... - No, antes de eso.

- ¿Alguna vez has ido a la iglesia? - No.

Odio las iglesias.

Llegaste.

¿Esperas que me crea eso?

La última persona que poseyó Park Il Do fue al sacerdote Choi.

- Tu hermano. - ¿Cómo sabes eso?

¿Conocías a mi hermano?

Hace mucho tiempo.

Solo lo vi una vez.

No puedo decirte los detalles, pero estoy seguro.

¿Mi hermano es el Park Il Do...

que va por ahí matando personas?

¿Y sigue matando gente?

Ahora no es tu hermano.

- Es Park Il Do. - No te creo.

Sabes que tu hermano fue poseído por un espíritu poderoso.

¿No es por eso que te convertiste...

en sacerdote exorcista? ¿Para curarlo?

Voy a fingir que no he escuchado nada de lo que acabas de decir.

Mi hermano no es Park Il Do.

Dijo que te encontraría.

¿Qué significa eso?

Kim Young Soo lo dijo cuando estaba poseído.

El sacerdote Choi va de camino a su hermano.

Sabes lo qué significa.

Qué estás en peligro.

- Así que... - Olvídalo.

No vuelvas a llamarme nunca más.

Te estoy diciendo que es peligroso.

Puede parecer tu hermano, pero no te dejes engañar.

No es tu hermano. Es Park Il Do.

¡Llámame si se pone en contacto contigo!

¿En serio vas a pasar aquí la noche?

Ese sacerdote está en la iglesia durante el día.

Estoy seguro de que vendrá aquí por la noche.

¿Cómo puedes confiar en algo que dijo un fantasma?

No va a venir.

¿No sabes ya como se las gastan los fantasmas?

Esto me supera.

Estoy harto de este tipo.

Entonces vete a casa.

Si algo tiene que ser un hombre es leal.

Soy un hombre.

¿Crees que puedo dejarte aquí solo e irme a casa a dormir?

Eso no está... ¡Qué susto!

¿Hola? Sí.

¿Acabas de cerrar la tienda?

¿Ahora?

Voy enseguida.

¿"La tienda"?

¿Qué tienda?

Es alguien que dirige una tienda.

¿No es la dueña de ese bar al que siempre vas?

¿Están saliendo?

¿Sabes cuántos años tengo? ¿Salir?

Ella es soltera.

Nunca he estado casado.

Quiere mover algo pesado.

Y le duele la espalda.

De acuerdo, vete. Vete. Vete ya.

Bien, me voy.

Deberías irte a casa también.