About a Boy
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
רווק פלוס ילד
?טוב, אתם מוכנים לזה
,מוכנים בוא נמשיך
?באו נשחק מי רוצה להיות מיליונר
מי אמר את את הביטוי ?"אף איש אינו בודד"
?ג'ון דון? גו'ן מילטון
?ג'ון פ. קנדי
?ג'ון בון ג'ובי
,ג'ון בון ג'ובי זה יותר מדי קל
ואם אני יכול להגיד שטויות במיץ עגבניות
לדעתי, כל הגברים בודדים
ויותר מכך, עכשיו זה הזמן להיות אחד
זה תקופת בודדים
,לפני מאה שנה .הייתה צריך להיות תלוי באחרים
לאף אחד לא היה טלוויזיה או ...קומפקט דיסק, דיוידי או וידאו
או אספרסו קפה...
למעשה. לא היה להם שם דבר מגניב
...ואילו עכשיו, אתה מבין
אתה יכול לעשות לך איזה אי גן-עדן קטן
עם המצרכים הנכונים ... וגישה הנכונה
,אתה יכול להיות סופג-שמש... ...טרופי, מגנט
בשביל תייריות... צעירות שוודיות
.הי, זו קרסטינה .לא שמעתי ממך
,היה לי סופשבוע נהדר אז תחזור אליי,טוב? ביי
ואני אוהב לחשוב, שאני כמו האי הזה
.אני אוהב לחשוב שאני די מגניב
אני אוהב לחשוב שאני איביזה
יש אנשים בחוץ שטוב להם בחיים
אני התחלתי להבין שאני לא אחד מהם
אני פשוט לא מתאים
אני לא משתלב בבית-ספר הישן שלי
אני בהחלט לא משתלב בחדש
שמעתי שלכמה ילדים לימדו אותם ההורים בבית
אמא לא יכולה לעשות את זה אלא אם כן אני ישלם לה ללמד אותי
מכיוון שרק אני והיא ביחד והיא הולכת לעבוד
היא עושה 400 פאונד בשבוע
מאיפה אני יכול להשיג ?סכום כסף כזה
אולי אם הייתי כמו הילד הזה ...הילי ג'ואל אוסמנט
.הייתי יכול לשלם הרבה יותר...
.ואם זה אמור להיות טוב בדרמה, תשכח מזה
.אני הייתי חרא בדרמה
כי הייתי שונא לעמוד מול כולם
אז,ביסודו של דבר הייתי .חייב ללכת לבית-ספר
המציאות העצובה היא ...כמו כל אי שוכן
מפעם לפעם אני הייתי חייב... . לבקר את היבשה
זאת ימג'יני אתה יכול להחזיק אותה אם אתה רוצה
.כדאי ש... טוב,בסדר
.כן,תפסתי,נהדרת
?כן, היא נעימה,הלא היא
?אני יודעת, הלא היא
להגיד לך את האמת אני חרא אם זה
מוטב שתקחי אותה בחזרה
היא יכלה להיות שלך אם היינו עדיין ביחד
רק לחשוב על כך, כן
אז, המקום נראה מאוד נחמד
.ברני, ברני, ברני
.תגיד שלום לוויל, ברני
הנה זה הלא מקובל
?שלום, ברני, מה קורה
הוא נפלא - כן -
?ומה איתך, וויל ?איזה תשוקה בשביל משפחה משלך
אני מעדיף לאכול את .החיתול של ברני
.האמת שלא, אני בסדד איך שאני
נו באמת, וויל
?מה זה אמור להביע ?באמת" מה"
.הסתכל על עצמך
...אתה בן 38 ולא היה לך בחיים עבודה
או קשר שהחזיקו יותר... .מחודשיים
אני לא בדיוק הייתי אומר שאתה בסדר
אני מתכוונת, אני אומר שאתה אסון
אני מתכוונת, מה משמעות ?של החיים שלך
לעזעזל
את צודקת קרוב לוודאי שאין ... שום משמעות לחיים שלי
אבל תודה שהזכרת לי...
הסיבה שרצינו שתבוא לפה היום ... היא שאנחנו רוצים לשאול אותך
מה דעתך להיות הסנדק... ?של ימג'יני
?ברצינות - ברצינות -
,תשמעי, אני זה באמת .זה באמת נגע ללב
.אבל אתם בטח צוחקים
אני לא יכול לחשוב על להיות הסנדק של ימג'יני
אתם מכירים אותי אני יפיל אותה בטבילה
אני ישכח את כל ימי הולדת שלה עד שתיהיה בת 18 מתי שאני יקח אותה ...לבלות ואני ישכח אותה
ויכול להיות, בואו נודה בזה, אתם... .יודעים,אני ינסה לשכב איתה
אני מתכוון, ברצינות, זה . בחירה גרועה
אנחנו יודעים, פשוט חשבנו שאתה, מתחבא
לא,לא אתם תמיד טועים
אני באמת בסדר
הנה הגענו
את יודעת את לא צריכה ללוות . אותי לבה"ס יותר, אמא
אני מכיר את הדרך עכשיו
אבל מה אם אני אוהבת ?ללכת איתך לבה"ס
בסדר
?מי אתה
הנני אני
?ומה אתה לא
כבשה
?טוב, מה עושה כבשה
?מרקס
.אני אוהבת אותך
תסתכלו
.אני אוהב גם אותך
"!אני אוהבת אותך, מרקס"
"!אוהב אותך"
!תסתכלו עליו
ואילו לא יכולתי לקבל ...את ההצעה
...להיות הסנדק שלהם...
אפשרתי להם לסדר לי פגישה עם .אנג'יי המעצבת בית של קריסטי
הם שכחו פשוט להזכיר . לי דבר אחד קטן
יש משהו שאתה לא יודע עליי
?מה
? משהו מרתק
.אני חושבת כך, כן
.יש לי ילד בן שלוש
רציתי לזרוק את המפית לריצפה .לדחוף את השולחן, ולרוץ
.מצוין,אני אוהב ילדים
.כן, אני אוהב להסתובב איתם
.לעשות דברים של ילדים
אני הייתי מאוכזב אם לא . היה לך ילד
?למה אתה אומר את זה
.אלוהים יודע
.אולי זה נשמע כמו דבר ישר ומנצח
מכיוון שאני אוהב ילדים, הם .כל כך נפלאים
מה בשם אלוהים אתה אומר ?יאידיוט
היא לא יכולה להאמין לשטויות האלו
אבל היא כן מאמינה .לשטויות האלו
ולשבועות הבאים אני פתאום וויל הבחור הטוב
הילד שלה חיבב אותי מהר בעיקר בגלל ...שהפגישה הראשונה שלנו הייתה
בגן החיות... .ועזרתי לו להתהפך
.אני רציתי יחסים אנושים קלים
אתה יודע, אתה מבריק
...ואני הבנתי אם רווקות עם ילדים
... במיוחד אלו שהתייחסו נורא...
ולבסוף שאבא נוטש את... ...הילדים, אתה ניהיה השראה
.אתה אדם נהדר
.לא, אני לא
אבל זה עבודה קשה להיות כל הזמן נהדר
ולבסוף תוהה אם אנג'י היא מי שחיפשתי
לדוגמה, היא איחרה לסרט החדש אי מאקס בגלל שהביביסיטר לא הגיעה
אני מצטערת זה בסדר
זה עיצבן אותי
?את בסדר - כן -
והבעיות החמורות יותר
היא לא יכלה לבוא לבית שלי ולא היה לא דיוידי או כבלים
אז כל הזמן צפינו בטלוויזה על סרטים מטומטמים על ילד עם לוקמיה
אני לא מפחד מכלום אנחנו יכולים
אלוהים בבקשה, פול
אני הייתי חייב לגמור איתה
...אני הייתי וויל הבחור הטוב
לא הייתי חוזר לתפקיד וויל הלא יציב
?אני מצטערת
...אתה גומר איתי,אתה
אנוכי,מטומטם...
,אני לא מאמינה שביזבזתי !את כל הזמן איתך
חסר-תועלת, מפסידן
...וויל
ואז משהו מקסים קרה
אני מצטערת
אני לא בטוחה שזה עובד, זה לא אתה
אתה היית נהדר,זאת אני
ובכן, זה המצב שלי אם לואי ואביו
אני לא עדיין מוכנה להתחיל קשר חדש
טוב
אני מאוד מצטערת
אני מבין
אתה אדם נהדר, וויל
אני בחיים לא ראיתי אישה שבוכה בגלל רגשות
היא אפילו רצתה שאני יסלח לה הרגשתי מדהים
תקשיבי, את לא צריכה להרגיש אשמה,באמת
אז זה היה הסוף אם אנג'י אבל לגמרי התחלה חדשה של משהו אחר
אימאות רווקות
?למה אף אחד לא סיפר לי עליהם
סקס לוהט,מסז' טוב וללא רגשי אשמה
ובטח חייבות להיות אלפיים, רק מחכות לבחור נחמד לשכב ואז לגמור איתן
נפלאות, חתיכות, נהדרות רווקות
?אני יכול לקבל קוק פפס
.לא, היום לא יום ראשון
,הבכי התחיל שוב ...וזה הפחיד אותי
.בגלל שעכשיו זה בוקר...
,היא אף פעם לא עשתה .את זה בעבר
,אני לא מבין את זה .אף אחד לא מת
.היה לה עבודה במוסיקה תרפיה .שזה כמו מורה לילדים חולים
.אז היה מספיק כסף לאוכל ולהכל
?אז אני יכול לקבל ארוחת בוקר
.לא, אני מכינה עכשיו
אז, אתה מצפה ללכת ? לבה"ס, היום
...היום, אתם תצטרכו לקבוע
הנקודה העשרוני מתי... ...שתכפילו פי 10
.מאה אלף...
לא-כלום לעשות אבל זעם
"ימי גשם וימי שני תמיד מעציבים אותי"
תודה רבה, מרקס
היי, ניקי, היי מרק
?אתם הולכים יותר מאוחר למועדון המחשב - ... אני לא יודע, מרקס -
!מדונה! בוא לפה, תן לנו איזה שיר
?אתה רוצה, נכון
.ספייס גירל או משהו, שלושתם
כן, היי, ספייס גירלס
אתם גרמתם לי לאבד את הכדור
מרקס, אנחנו לא רוצים כבר יותר . שתסתובב איתנו
? למה לא - ובכן, בגללם -
About a Boy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.