Finding Dory

Hola. Soy Dory. Sufro de falta de memoria de corto plazo.

- ¡Sí! - ¡Es exactamente lo que dijiste!

Bien. Ahora haremos de cuenta que somos otros chicos.

- ¡Hola, Dory! - ¡Hola!

¿Quieres jugar a las escondidas?

Bueno. Me encanta... Bueno.

Nos esconderemos, y tú cuentas y vienes a buscarnos.

Bien, papá.

No, papá no. Soy el pescado amable que quiere ser tu amigo, ¿sí?

- Bueno, papá. - No.

- Me estoy escondiendo. - Ahora cuenta hasta diez.

Uno, dos, tres...

Cuatro...

Me gusta la arena. La arena es blanda.

Mamá, ¿puedo jugar con ellos?

- Dory. Dory, querida. - Dory. Escamitas.

La resaca, cariño.

Recuerda, cariño. Debemos evitar la resaca.

Bien, cariño, ¿y esa rima que aprendimos?

Vemos la resaca y decimos...

Vamos.

No. Es: "No, diablos". ¿Está bien? Intentémoslo otra vez.

Vemos la resaca y decimos...

¡Ahí está la resaca! Ahí está la resaca.

Oye, encontraste la resaca. Y vemos la resaca.

- ¿Lo olvidé otra vez? - No. No.

- No, cariño. No te preocupes. - No te preocupes, Escamitas.

¿Y si me olvido de ustedes? ¿Ustedes me olvidarían?

Oh, Escamitas, no.

Nunca te olvidaremos, Dory. Sabemos que tú nunca nos olvidarás.

BUSCANDO A DORY

¿Hola?

¡Hola!

- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué cosa? ¿Escuchar qué?

- Stan, escuché a alguien decir hola. - Yo no escuché a nadie decir hola.

No sé, Stan. Escuché a alguien decir hola.

Hay muchos peces aquí. Cualquiera pudo haber dicho hola.

- ¿Hola? - Ahí.

- ¿Dónde? - Ahí. Justo ahí.

- ¿Dónde estoy mirando? - ¡Ahí!

- ¡Oh! - ¡Hola!

- ¿Hola? - ¡Cielos, es una niña!

- Hola, chica. Por aquí. ¿Hola? - ¿Hola? Hola.

Hola. Soy Dory. ¿Pueden ayudarme?

Hola, Dory. ¿Estás perdida?

Sí, ¿dónde están tus padres?

No lo recuerdo.

Echaremos un vistazo. ¿Alguno de esos peces son tus padres?

Hola, soy Dory. ¿Me pueden ayudar, por favor?

¿Qué?

Cariño, acabas de decirlo.

¿Sí?

Lo siento. Sufro de falta de memoria de corto plazo.

- Oh, qué terrible. - ¿Falta de memoria de corto plazo?

Bien, espera aquí un segundo. ¿Está bien, dulzura?

- Stan. Stan. - ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué hacemos? ¡La pobre está perdida!

- ¿Qué quieres que haga? - Tenemos que hacer algo.

- ¡Ella no recuerda nada! - Podría venir de cualquier parte.

Guau, hoy no eres de ninguna ayuda. ¿Dory? ¿Cariño? ¿Qué tal si...

Se fue. No está nada bien. ¡Dory, oye!

- ¡Dory! - ¡Dory!

Soy Dory. Perdí a mi familia. ¿Me puedes ayudar?

Soy Dory. Sufro de falta de memoria de corto plazo.

Sigue nadando. Sigue nadando.

Sigue nadando. Nadando. ¿Qué hacemos?

Hola. Perdí a mi familia. ¿Puedes ayudarme?

¿Adónde los viste por última vez?

Bueno, es algo raro, pero lo olvidé.

Oh, cariño, ¿quieres nadar con nosotros?

Es la mejor oferta que recibí hoy. Eso creo. No recuerdo.

Igualmente gracias, pero estoy buscando a alguien.

Oh. No recuerdo. No recuerdo.

¡Hola! Soy Dory. ¿Fue por algo que dije?

Bromeaba. Está bien, no van a volver.

Buscaba a alguien y yo... Entiendo. Noche de cita. Diviértanse.

Bueno, espero que encuentres lo que sea que estés buscando.

Ya somos dos. ¿Saben qué fue eso?

Lo lamento.

Lo lamento.

Supongo que pasaremos el rato otro día. No te pierdas, forastero.

¿Eh?

¡Un barco blanco! ¡Se llevaron a mi hijo! ¡Mi hijo! ¡Ayúdenme!

¡Cuidado!

¡Oh! ¡Lo siento! ¿Estás bien?

- Él se fue. Se fue. - Calma, calma.

- No, él se fue. - Está bien.

- Se fue. - Todo va a estar bien.

No, se lo llevaron. Tengo que encontrar el barco.

¿Un barco? Oye, ¡vi un barco!

- ¿Sí? - Ajá. Fue por aquí. ¡Sígueme!

¡Gracias! ¡Muchas gracias!

Un año después

Klaus, la piñata.

Pásame la llave de trinquete. Puedo arreglarlo. ¡Ay!

Oye, ¿Marlin?

Hola, chicos, sólo estaba...

¡Dory! Todavía no es hora de levantarse. Vuelve a la cama.

Y recuerda, las anémonas pican.

Claro. Sí. Lo lamento. A la cama.

¿Marlin? ¡Ay!

¡Vuelve a la cama! Eso fue todo. Muy sencillo. Cama. Vuelve a ella.

Oye, ¿Marlin?

Y nos levantamos. Eso es. Listos para empezar el día.

- Y estábamos buscando algo. - Nemo.

Cierto. Lo recuerdo como si fuera ayer.

Claro, en realidad no recuerdo ayer tan bien.

Diría que el momento más terrorífico del viaje fueron los 4 tiburones.

Espera, pensaba que eran 3 tiburones.

No, definitivamente eran cuatro.

Pero la última vez que lo contaste, había tres.

Hijo, ¿cuál de nosotros viajó a través de todo el océano?

Nemo. Obviamente tuvimos que cruzar el océano...

para encontrarlo... Él fue el primero.

Creo que es verdad. ¿No?

Bueno, ¡lo lograste! Casi te pierdes el viaje de estudios.

¿Un viaje de estudios? Me encantan. ¿Adónde vamos?

- Pensé que le habías dicho. - ¡Se lo dije!

- Dory. - Sí.

El Maestro Raya hoy tiene demasiados peces a quienes vigilar.

Por eso sería mejor que no fueras con la clase.

Oh. ¿Por qué no?

Ya sabes, a veces tienes problemas para recordar las cosas.

Eso es lo único que recuerdo. Sí.

Y a veces no es tu culpa, pero eso puede hacer que deambules.

Y el Maestro Raya no tiene tiempo de preocuparse de peces que deambulan.

En otras palabras, no tiene suficiente ayuda.

Pobre. Tiene exceso de trabajo.

- Entiendes. - Entiendo perfectamente.

Bueno.

Quiere que sea su asistente.

No exactamente.

Me siento honrada. Nunca antes fui asistente de un maestro.

¡Maestro Raya! Ya tiene ayuda.

Oh. Está bien.

- Bien, niños. - Bien, niños.

- ¡Hoy es el día! - ¡Hoy es el día!

Nuestro viaje para estudiar la migración de las rayas.

La migración de las rayas.

¿Alguien sabe por qué migramos?

Vamos. Ya tienen que saberlo.

La migración se trata de volver a...

- ¡La cama! - ¡Sí!

- No. - ¡No!

- ¡La arena! - ¡No! La migración es volver a casa.

- Casa. - Que es de dónde son.

De dónde son.

¿Alguien puede decirme de dónde vienen?

- Vivo en una roca gigante. - Vivo a 3 cuevas de coral de aquí.

Mi casa está cubierta de algas.

¿Dónde te criaste, Dory?

¿Yo? No lo sé.

Mi familia. ¿Dónde están?

¿Puedo ayudarte?

Lo siento. ¿Lo olvidé otra vez? Yo sufro de...

Falta de memoria de corto plazo.

¿Cómo recuerdas a tu familia si sufres eso?

Buena pregunta. Recuerdo algunas cosas porque...

Tienen sentido. Como que tengo familia.

Lo sé porque yo... Debo venir de alguna parte. ¿Sí?

Todos tienen familia.

Puede que no recuerde sus nombres ni cómo lucen.

Y quizás no sea capaz de hallarlos otra vez, pero...

- ¿De qué estábamos hablando? - De mamás y papás.

Mamás y papás. Correcto.

¿Por qué estábamos hablando sobre mamás y papás? ¡Oh!

Esa clase. Oh-oh. ¿Por qué yo? Está bien.

Parecen demasiado chicos, pero está bien.

Ya saben, niños, cuando dos peces se aman...

Pararemos justo ahí.

Suban a bordo, exploradores. Ya llega la canción de la migración.

Oh...

Migración, migración Aprendamos sobre migración

Es de la naturaleza inspiración moverse por el mar

Tenemos una promesa científica Ese pez es oceanódromo

¿A dónde van? Yo estoy sola Allí están. Yo vuelvo

Más o menos 4 grados basado en la posición del sol

Niños, no se acerquen al borde.

¿Oyeron? Bueno, quédense lejos del borde. Vamos.

- Bueno, es muy lejos. - Es muy lejos.

Vamos. Vuelvan por aquí. Por aquí.

- Necesito que me escuchen todos. - ¡Bien, escuchen!

- Cuando las rayas pasan por aquí... - Las rayas, van a pasar.

¿De qué tenemos que tener cuidado?

¿De qué tienen que cuidarse todos?

- ¡De la resaca! - Correcto.

Correcto. La res... ¿La resaca?

Porque la corriente que crean con todo ese aleteo es muy fuerte.

Y si no tienen cuidado, pueden ser arrastrados en...

¡Maestro Raya! ¿Cómo saben dónde ir las rayas águila?

Eso es algo instintivo, Nemo.

Es algo dentro tuyo tan familiar que tienes que escucharlo.

Como una canción que supieron siempre. ¡Y escucho la mía ahora!

En el ir y venir, nuestros corazones saben dónde ir

Palpitando como un timbal, a nuestro origen nos hace retornar

Oh... Vamos a nuestro hogar

Donde estamos sabemos, y ahora lejos viajaremos

Durante día y noche vamos a vagar, para volver a nuestro hogar

Oh... Vamos a nuestro hogar

En el ir y venir nuestros corazones saben dónde ir