Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

Our Glorious Times

Episode 18

Tell him in front of my elder brother,

did you betray him when he needed you the most?

Tell him!

If I find the proof of you murdering my brother,

I'll avenge you even if it means to shed blood.

Qianqian, where are you?

Can you come out and have a drink with me?

I'm waiting for you.

Sir, sir, stop drinking.

It's okay.

Get away from me.

- Stop drinking. You're drunk. - Apprentice brother, stop drinking.

What are you like this?

Qianqian, drink with me.

No. Stop drinking. How can you be so drunk during the day?

It's OK. I'm not drunk.

Even when I'm drunk, I know who's really good to me.

You're one of them.

And Li Zhiqian.

Do you know?

I went to Li Zhiqian's graveyard.

But I ran into Li Zhicheng.

Let me tell you,

he always thinks I'm responsible for his elder brother's death.

But he had no idea.

Li Zhiqian was not the person who forced me out of Wenda.

It was his dad Li Zhongming.

Li Zhiqian trusted me a lot.

He even supported me to start my own brand.

How could I kill him? How could I kill him?

Enough. Stop drinking.

Apprentice brother, are you okay? Drink some water.

Thanks.

It's okay. I'm sober now.

You made me worried before.

I don't get drunk that often.

It felt good.

So Manager Li has wrongfully

accused you of murdering Li Zhiqian,

right?

Maybe he was right.

Maybe I betrayed Li Zhiqian.

Not only did I jump ship to the competitor's company,

but also taking the whole design team from Wenda there.

Isn't it outrageous?

But when we went to New Baorui,

he gave us the greenlight.

He's not only someone

who sees my talent,

but also a friend who understands me the most.

He realized very early that

Wenda had become too robust and had many sects.

They were in the best position to start a new brand.

They also couldn't choose a new route in a short period of time.

So in consideration of our future,

he let me take them out of Wenda.

At that time, New Baorui was expanding their market.

They needed the talent.

So I took them

to New Baorui.

If that's the case, Li Zhiqian indirectly made you go to New Baorui.

He was helping you.

Maybe he needed me the most at that time.

I know he did it for me.

He was happy for me to have a brighter future.

Actually, I should have chosen to stay by his side and fight together.

But I left.

No matter what,

it's betrayal.

Later, we didn't really see each other often.

When I started out in New Baorui, to get my footing,

I seized the same orders by competing with Wenda crazily.

And it made their situation worse.

But I was ignoring Li Zhiqian's position when I did something like this.

He was very upset and disappointed.

To get my footing,

I made my good friend

my enemy.

I feel really bad.

I've never told anybody

what I've just told you.

Because I didn't want anyone to know.

I understand, apprentice brother. I will keep the secret for you.

Xinyang App

Ms. Li.

Without the knight in shining armor with you, it feels strange to me.

Manager Chen,

usually you're surrounded by lots of women,

in such an important event today, there is no beautiful lady by your side,

it also feels strange to me.

You really like to bicker with me?

You started it.

Look, it's not the best time for us to fight today.

I definitely stand out among the people here.

What about I give you the honor

to be my companion? I can take you in.

OK?

I think you're like a dung beetle wearing a mask.

Move.

Dung beetle...dung beetle?

Stinky. With a mask.

She was calling me shameless.

Whoever is scared for a second,

he/she may just miss the bait released by luck.

This is a quote from Alexandre Dumas. For you.

Go for it, Meizi, you can do it.

Go for it, Cheng Meizi.

Know the trending technical beauty programs

and use Xinyang beauty app,

the Goddess in the Cloud contest is sponsored by Xinyang app

"If you want to be pretty, don't get impulsive. Research the price and comments on Xinyang."

and the clothing brand Simeiqi.

Let's start the countdown of the closing ceremony of "Goddess in the Cloud" contest.

Five, four, three, two, one.

Let's bring the contestants.

What do you think?

Not bad.

Shall we celebrate?

You always try to find excuse to drink with me.

The little girl is trying to tease you.

Nonsense.

It's a good event.

Cheers.

What happened?

She's supposed to be on the plane. Why is she here?

You did it?

Don't be mad.

She can still go to the US to study after the contest.

But this might be the only opportunity for Meizi.

Let her have it, please.

What are you doing? Are you leaving now?

If you leave now, I'll make you trend on social media tomorrow.

OK, let's finish the show first.

Cheng Meizi.

Look, Meizi is so confident on stage.

She's a completely different person from when she was interviewed by our magazine.

Then look at other contestants.

Don't you think Meizi overshadowed

everyone once she got on stage?

You should be happy and proud about a daughter like this.

You should cheer for her, right?

Dad, thank you.

Good. Awesome.

Thank you, dad.

Why are you here? Why are you dressing like this?

I'm here to apologize.

I don't have the invitation letter. So I had to disguise myself as a journalist to sneak in.

Wearing sunglasses in a place like this...

you're not worried you'll bump your head?

Right. That's why I felt the world was a bit dark.

You're crazy now.

If I don't forgive you, you'll keep following me like this?

Right.

If you don't forgive me, I'll keep following you.

Well, I actually have something to tell you today.

Remember the DJ we met that day?

Of course.

It had nothing to do with me.

I looked for him in the bar later and asked him what was going on that night.

He told me Chen Zheng paid him to

trick us.

That bastard. Wait here.

Don't follow me.

Cheers.

Answering question or drinking?

Who's your first love? Tell us.

Are you playing a game? May I join?

Of course. Please sit down.

What game?

Whoever gets pointed at by the wheel has to answer a question.

They're good at asking questions.

If you don't want to answer, you can drink.

Go on then.

Why is it me?

Let me tell you, I have no questions to answer. I'll drink the wine, okay?

Good.

Bottomed up.

Let me ask you, what's your impression on Mr. Chen?

My first impression was bad.

Now it's not bad.

So did you have a crush on him?

Is this my wine?

Keep going.

Why did you take me here?

Are we good now?

- Sure. - Let's shake hands and make peace.

I think ritual is important in one's life.

Since we use to fight everytime we meet,

should we have a ritual to celebrate our peace?

Ritual?

-Go on then. - Sure.

Pour it! Pour it! Pour it!

I'll count to three.

Three, two, one.

Li Jinyuan!

I've warned you. Don't tease Jinyuan.

Who the hell are you? Why are you warning me?