The Office

Tôi có hầm trú ẩn xịn nhất vùng Đông Bắc Pennsylvania.

Nhưng thứ gì cũng có hạn sử dụng.

Nên tôi phải ăn rồi mua bù những món sắp hết hạn.

Thật tuyệt vời khi không phải lên kế hoạch ăn uống.

Anh đang ăn cà chua hộp đã sản xuất cách đây tám năm.

Một tuần nữa mới hết hạn.

Ê, hình như góc tủ lạnh nhà tôi

có loại phô mai anh sẽ thích đấy.

Tôi cũng có.

Nó kẹt giữa kẽ ngón chân tôi này.

Chẳng buồn cười gì cả. Mấy người thử tưởng tượng đi.

Bụi phun từ trên trời xuống như tuyết rơi.

Một đàn chó dại vây quanh mấy người

và ngọn đuốc của mấy người tắt ngúm.

Mấy người chỉ còn một hy vọng duy nhất, đó là cửa hầm trú ẩn của tôi.

Mấy người đập cửa, van xin, "Dwight, làm ơn cho tôi vào đi".

Nhưng tôi làm ngơ và không cho mấy người vào. Biết vì sao không?

Vì anh treo biển "Cấm đập cửa. Cấm van xin".

Không, vì mấy người chê cười tôi.

Kevin sẽ bị ăn sống. Pam bị bắt về làm nô lệ.

Jim thành trò tiêu khiển của tay thủ lĩnh. Meredith sẽ ổn thôi.

Hãy yên tâm rằng ngày đó sẽ tới. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Có thể là một, hai tháng.

- Ba tháng. - Có thể.

Bốn tháng.

Tôi hiểu ý anh rồi đấy nhé.

Tám tháng?

Các mốc thời gian thực tế đấy.

Mười một tháng.

Có thể.

Rồi, giờ hãy cân nhắc thật kĩ nào.

Một năm.

Tôi thấy khả năng đó cũng cao.

Bốn trăm chín mươi bốn tháng.

Cũng có thể.

Bốn trăm chín mươi lăm tháng...

Biên dịch: Mikrazy

Phần 7 - Tập 18: Todd Packer

Tôi thật sự thấy mình quá lăng nhăng.

Tôi nhận ra mình có quần áo ở nhà của năm cô gái.

Tôi vẫn chưa hiểu vấn đề của anh.

Rồi.

Thật ra, tôi có vài dấu ấn tình yêu ở chỗ thằng em,

nên tôi đã nghĩ "Xong phim".

Đó là những ngày tháng tuyệt vời, những ngày tháng huy hoàng nhất.

Và giờ Packer muốn về nhà.

Và xem ai đến đây ký quyết định kìa.

Cục cưng của tôi, Holly.

- Chào anh. - Chào em.

Chắc anh là Todd.

Xin lỗi nhé Michael,

tôi tưởng hôm nay ta sẽ gặp Holly

chứ không phải Jennifer Aniston.

Vui đấy.

- Bắt đầu nào. - Cô đi trước đi.

Ừ.

Michael, chỉ có bọn em được tham gia.

Ừ, ừ.

Nói nhỏ cho em biết,

anh ấy dễ tính nhất khi được cho uống cỡ năm ly.

Ừ.

Và nếu em cũng uống năm ly thì cũng rất tốt.

Em uống rồi.

Packer quay lại đây làm gì?

Packer đang ở đây à?

Anh ta nói chuyện với Holly làm gì?

Ai biết, tôi không quan tâm.

Michael rất quý anh, doanh số của anh có ý nghĩa riêng, cho nên...

Tuyệt vời! Băng của Pack đã trở lại.

Thưa quý vị, tôi xin được giới thiệu

một người không cần phải giới thiệu,

có lẽ là vì hầu hết mọi người đều được giới thiệu với anh ấy rồi.

Tôi đùa thôi. Anh ấy không quan tâm đến ai đâu.

Tôi xin nghiêm túc thông báo,

Todd Packer là nhân viên bán hàng chính thức của chi nhánh.

Tôi muốn mọi người dang rộng vòng tay chào đón anh ấy.

- Tuyệt vời! - Cái gì?

Thật tuyệt khi được làm việc với những người bạn.

Dùng tạm lũ thảm hại các người cho đến lúc đó vậy.

Hay quá.

- Mình vừa bị khịa. - Đúng vậy.

Các người đã bị khịa, vì Packer đã trở lại.

Packer sẽ đổi xe lấy bàn làm việc.

Đổi bao cao su lấy một căn hộ,

dù chắc là từ giờ anh ấy sẽ phải dùng bao cao su.

Holly. Cô duyệt à?

Ừ, tôi duyệt rồi.

Tôi nghĩ Todd sẽ là một thành viên mới rất tốt.

- Cô duyệt thật à? - Ừ.

Từ "duyệt" có gì khó hiểu chứ?

Hình như có vài người không biết

từ "duyệt" có nghĩa gì.

Tôi có rất ít kiên nhẫn với sự ngu xuẩn.

Xin lỗi bọn tôi đến muộn. Gabe bị ngã trong phòng tắm.

Đúng là hậu đậu mà.

Ừ, sở cứu hỏa mãi mới đến.

Ôi trời ơi. Thứ này ở đâu ra vậy?

Của ai vậy?

Tôi mua máy tính mới cho Erin

vì dàn máy tính ở quầy tệ lắm.

Tôi biết rõ điều đó.

Tôi không muốn nói nó cũ rồi,

nhưng địa chỉ IP của nó là số 1.

Phải không?

Cảm ơn cô.

Không có chi.

Tôi rất sẵn lòng.

Anh giúp gì được cho em?

Em vừa làm được việc tốt. Em thấy rất vui.

Hay quá.

Em biết không, anh đã vệ sinh cho con gái suốt...

một tiếng từ lúc 4 giờ sáng nay, cho nên...

Cho nên anh hiểu cảm giác của em rồi đó.

Đơn hàng đặt biệt của Dwight K. Schrute.

Tôi có đặt gì đâu.

Tôi cũng không có gì cho cậu,

nhưng tôi muốn nói chuyện này.

Bọn tôi đang bàn xem Packer nên ngồi ở đâu,

mà bọn tôi cũng không thể ngồi đợi Creed chết được.

Văn phòng phụ còn nhiều chỗ lắm.

Vậy là cậu sẽ sẵn lòng đổi chỗ

để Packer được ngồi ở đây.

Cảm ơn nhé. Tôi rất biết ơn.

Michael, em đã ngồi đây 10 năm rồi.

Còn tôi đã ngồi ở đây 12 năm.

Tên tôi còn được khắc dưới gầm bàn nữa.

- Làm gì có. - Có đấy.

Ở đâu? Để tôi xem.

Kia kìa.

Xem đi.

Michael, tôi không muốn đổi chỗ.

Đừng trẻ con thế. Bọn tôi...

Thấy rồi.

"Packer đã ngồi ở đây, cả mẹ của cưng nữa."

Ừ.

Tôi không có quyền gì sao?

Không!

Tiền xem phim của cậu là 20 đô.

Cái hộp đất của ai vậy?

Đó là cái vườn thiền.

Cô trồng gì vậy, mấy thứ nhảm nhí chắc?

Holly này.

Sao vậy?

Đừng có hỏi câu đó.

Cô tưởng cô dễ thương lắm với mái tóc vàng hoe đó hả?

Thôi nào. Sao cô lại tuyển Todd Packer?

Anh ta thật kinh khủng.

Michael đánh giá anh ta rất tốt.

Với lại, anh ta cũng rất tử tế với tôi.

Đó là cách để anh ta khiến cô cởi quần lót đấy.

Sao em lại gật đầu?

Mặt trận thống nhất mà.

Ta không thể sa thải ai đó chỉ vì ta không thích họ.

Đúng rồi. Đây có phải là chính phủ đâu.

Anh đang ám chỉ với điều gì vậy?

Mọi thứ.

Có ai có lời tố cáo chắc chắn về hành vi của anh ta không?

Anh ta có quan hệ với Michael.

Nếu vậy thì chắc phải đuổi cả tôi.

Này, mọi người.

Có video Yarmouth Regatta rồi này. Lại đây xem đi.

Anh ta đang đi vuông góc với gió.

Họ đang đi như điên.

Xoay về hướng gió đi.

Tốt lắm!

Cái máy này đúng là rác rưởi.

Này chàng thủy thủ, qua đây xem đi.

Cô lấy ở đâu ra vậy?

Pam tặng tôi đấy.

Máy ghê thế.

Gwen Stefani cũng có máy này.

Pamela.

Phải làm gì, với ai để được tặng máy này?

Andy, anh có máy tính mà.

Ừ, nhưng nếu cô tặng nó cho châu Phi,

nó sẽ nổi tiếng với danh hiệu dàn máy tính chậm nhất châu Phi.

Ngân sách không đủ, anh hiểu chưa?

Quầy tiếp tân cần máy mới nên ta mua máy mới.

Bàn làm việc của Andy cần máy tính mới.

Chỉ là tình cờ tôi ngồi ở đó, nhưng mà...

Nhưng lễ tân là một bộ phận chỉ có một nhân viên.

Nếu tôi mua máy mới cho anh, tôi phải mua cho cả bộ phận kinh doanh,

cho Dwight, Stanley. Sẽ rất điên rồ.

Hóa ra bây giờ chuyện gì tốt cho Stanley đều điên rồ cả.

Họ đâu có xin mua máy mới.

Tôi thì có. Tôi cần máy mới.

Nếu ai xin cô cũng mua thì tôi cũng muốn có máy tính mới.

Phyllis, chẳng ai ban phát gì cả.

Thấy chưa? Ý tôi là vậy đấy.

Sao, để cô chơi mạt chược nhanh hơn chắc?

Tôi rất tiếc, Andy.

Sao rồi các cậu?

Ba chàng lính ngự lâm.

Độc miệng quá, nhưng hay đấy.

Todd, chắc anh vui lắm khi ổn định cuộc sống.

Có thời gian ở bên con gái.

Tôi không biết nữa.

Tôi yêu nó lắm, nhưng nó đã thành một con khốn.

Nó ổn phần lớn thời gian, nhưng đôi khi nó cư xử như mẹ nó.

Có vài cô bé sẽ trải qua thời kỳ nổi loạn.