Dishoom (ढिशुम)

هماهنگ سازي: mnzyes

" من هنوزم روزاي بچگي‌هامو يادمه "

بابا ميگفت من عين يه سکه قلابي‌ام" "که به درد هيچي نميخورم

مامانم بهم برنج،عدس و " "کشک با تمام عشقش ميداد

جادويي که در دست‌پخت مادر هست" "توي هيچ هتل 5 ستاره‌اي پيدا نميشه

"خيلي راحت مدرک کالج رو گرفتم"

"کارم مصيبت و حقوقم يه شوخي مسخره"

"يه دختر پيدا کردم اما اونم اسکلم کرد "

"اينجا نشستم تا دوباره ايسگام رو بگيرن"

من يه آدم ساده هستم، رو به جلو ميرم" "از خدا هم ميترسم

" منم يکي عين خودتونم "

"اگر کسي کار بدي بکنه "

" ازش نخواهم گذشت"

اگر کسي دختري رو اذيت کنه " "اونوقت ميرم لهش ميکنم

اگر کسي موقع بازي تقلب کنه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم

اگر کسي در مورد هند بد بگه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم

اگر کسي موقع سرود ملي بلند نشه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم

"ميرم لهش ميکنم"

"ميرم لهش ميکنم"

"ميرم لهش ميکنم"

"آهنگ کيشور کومار رو تو حموم ميخونم"

عکس کيتي پري رو ميذارم کنارم" " و دوش ميگيرم

"دختراي بيکيني پوش دورم ميرقصن"

"ولي زندگي عين کليپاي هاني سينگ نيست"

"شايد روزا يه قهرمان نترس باشم"

"اما شبا موقع خواب بالشم رو محکم بغل ميکنم"

"اگر توي يه مهموني زيادي مشروب بخورم"

"ياد قديما ميفتم و ميزنم زير گريه"

من يه آدم ساده هستم، رو به جلو ميرم" "از خدا هم ميترسم

" منم يکي عين خودتونم "

"اگر دستي رو بگيرم"

" ديگه ولش نميکنم"

اگر کسي بين هندو و مسلم تفرقه بندازه" "ميرم لهش ميکنم

اگر کسي بچه‌ها رو بترسونه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم

اگر کسي مواد بزنه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم

اگر کسي برادرم رو شکنجه بده" "اونوقت ميرم لهش ميکنم

"ميرم لهش ميکنم"

"ميرم لهش ميکنم"

"ديشوم"

نميتونم به کبير و جنيد بفهمونم

.سعيد، بهم بگو چي ميبيني

سعيد، پيداش کردي؟

.ويراج اينجا نيست

.فقط ژاکتش اينجاست

.فکر کنم گمش کرديم

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط کريم خان و سامان کياني

.متوسط امتياز 86 و يورش به سمت امتياز 155

،اگه يکي باشه که به هند کمک کنه اين بازي رو ببره .دقيقا همين بازيکنه

.ويراج شرما

آيا ميتونه اين مسير رو طي کنه؟

.بله موفق شد شش امتياز شيرين براي ويراج و هند

.."مطمئن نيستم ولي مارو ياد ضربه "ساچين تندولکار

.در کاپ کوکا کولا 1998 انداخت

.حالا فقط دو توپ مونده و بايد 5امتيار بگيره

اين ميتونه يکي ديگه از حرکات .عاليه ويراج شرما باشه

،حالا همه چي به بازيکن کناري بستگي داره .ويراج بايد اونو تحت فشار بذاره

داره بازيکن کناري و حتي .بازوش رو تحت فشار قرار ميده

.بنظرم موفق شد

.داور دستاش بالاست .نوبت داور سومه

...و

.آيا موفق شده؟ بايد ببينيم

.ويراج شرما بلند نميشه

.بنظرم دچار مشکل شده

.بنظر درد زيادي رو داره تحمل ميکنه

.انگار موقع شيرجه زدن شونه‌اش آسيب ديده

.دست راستش رو نگاه کن .مشکلي براش پيش اومده، داره تقلا ميکنه

.ويراج داره از زمين ميره بيرون

.اين براي هند يه خبر بسيار بده

،اين آخرين روزنه براي هنده اگه ويراج به زمين برنگرده

اونوقت سريلانکا ميره به فينال .و رو در روي پاکستان قرار ميگيره

دردش خيلي زياده چي شده؟-

.شونه‌ام...بنظرم در رفته

بهشون ميگم که ديگه نميتوني ادامه بدي

.يه دقيقه بهم وقت بده آقا

.توي مسابقات زير 19سال هم برام اين اتفاق افتاده

.احتمالا بتونم درستش کنم

.احمق نشو، پاي دوره بازيکني‌ت در ميونه

.چوب رو بده من

حتي مصدوميت هم نميتونه ويراج .رو از کريکت دور کنه

.اين نمونه‌اي از قهرمان واقعيه

خب حالا، توپ نهايي همه چيز رو مشخص .خواهد کرد

.اينم ضربه تعيين کننده، خودشه

،عجب ضربه‌اي، عجب بازيکني ...عجب بازي‌اي

بردن بازي‌اي که بازنده بود .از ويراج يه اسطوره مي‌سازه

."واسه همينه که بهش ميگن "آقاي غيرممکن

خب، دقيقا 48 ساعت ديگه

.هند فينال رو در مقابل پاکستان برگزار خواهد کرد

...ايـــــول

.اينم از گزارش امشب ما

.توي استاديوم "شيخ حمزه" همديگه رو خواهيم ديد

.زودباش همينجوري خوبه-

...زودباشين بچه‌ها، سريع‌تر، سريع‌تر

.ويراج توي اتاقش نيست .حتما داره صبحونه ميخوره-

.نه آقا، رختخوابش هم دست نخورده باقي مونده

.انگار ديگه به اتاق برنگشته

بهش زنگ زدي؟ .تلفنش در دسترس نيست-

از کِي؟

.از ديشب باهاش حرف نزدم

يه چيزي بهم بگو، تا حالا منع رفت و آمد رو نقض کرده؟

.درواقع، اون هرگز اينکارو نکرده .يکي از منظم‌ترين بچه‌هاي ماست

.همينه که منو بيشتر نگران ميکنه

.حتي تلفنش هم خاموشه

.عجيبه، هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاده بود

با خانواده‌اش حرف زدي؟

.پدرش ديروز بعد از مسابقه باهاش حرف زده

.هند 36ساعت ديگه قراره با پاکستان بازي کنه

.کسي نبايد از اين ماجرا بويي ببره

.اين خبر ميتونه شورش بپا کنه

خب خانم، قدم بعدي ما چيه؟

چه ويراج باشه و چه جانشينش

.ما در مقابل امنيت کل تيم مسئوليم

.کل تيم رو با پرواز بعدي برگردون

.بايد بازي فينال رو کنسل کنيم

.با وزير خارجه تماس بگير

.بله خانم

...پاکستان...پاکستان

...پاکستان...پاکستان

.سلام عليکم

اين ويديو براي هند و کليه حکومتهاي حاشيه اقايانوسه

،تا وقتي که منو نميشناسين .فقط بدونين من يه طرفدارم

،حتي سعي نکنين دنبالم بگردين .چون من اصلا توي کشور شما نيستم

.بهرحال، خوب گوش کنين

.من نه پول ميخوام و نه باج

...اينو فقط

.عشق به تيم کريکتم در نظر بگيرين

.يه درخواست کوچيکه

بازي فينال

.بدون ويراج شرما برگزار بشه

.بعد ميفرستمش بره خونه

..خداي نکرده اگه بفهمم که

مسابقه فينال کنسل شده

.اگه مسابقه فينال کنسل بشه

.مي‌کشمش

.فقط حرف 36ساعته

.بذارين همينجا بمونه

...پاکستان...پاکستان

.وزير روابط خارجه هند روي خط 1 هستن

.حدس ميزنم، ويديو رو ديده باشي

.خيلي وقته داريم کريکت رو رواج ميديم

ولي تا حالا همچين اتفاقي براي کشورمون نيفتاده

.طرف‌مون يه طرفدار متعصبه

.اون ديونه‌ست و هرکاري ازش برمياد

.بايد فوري واکنش نشون بديم

،خانم، بهتون قول ميدم .بهترين افرادم رو بکار ميگيرم

يه درخواست دارم، ميخوام از هند يه ماموري رو بفرستم

.که ميتونه توي اين ماموريت کمک‌تون کنه

.فکر نکنم نيازي باشه .آخه طرز کار ما خيلي متفاوته

.نگران نباش. اونم روش‌هاش منحصربفرده

.تا نهار اونجاست

.فقط ازت خواستم که توي آسانسور سيگار نکشي

.منم ازت خواستم از پله‌ها بري

مامور اداره گمرک ويشال سينها، چطوري؟

.خوبم داداش، دلتنگت شدم گفتم زنگي بزنم

.البته که دلتنگم شدي .آخه يه زماني با هم غوغا ميکرديم

حالا ديگه يونيفرم سفيد پوشيدي .و کيف بازرسي ميکني

نهار رو مياي با من؟

.نميتونم. بايد برم ديدن آليشکا

.چه خوب. حداقل واسه اون وقت داري

.مواظب خودت باش، داداش

.اومدم

.ببخشيد کبير، توي دستشويي بودم

پرواز چه ساعتيه؟

.ساعت 3:30، از پروازاي اول صبح متنفرم

کجا ميري؟ .بروکسل-

.خواهش ميکنم اينجا سيگار نکش کبير

اينجا هم سيگار نکشم؟

.هرجا مهماندار بازي در نيار آليشکا

.نکش، نفست رو ميگيره

،وقتي گلوله نميتونه منو بکشه سيگار چطوري ميتونه منو بکشه؟

حرفم اينه که، اينقدر سعي نکن .خودتو به کشتن بدي

.واسه همين اومدم پيشت

"کورسويي از اميد پشت نقاب مرگ"

کجاست؟ کي؟-

.هموني که توي اين اتاق قايم کردي

در مورد چي داري حرف ميزني؟

.بعضي وقتا يادت ميره که من يه پليسم

تو هم بعضي وقتا يادت ميره .که اين يه خونه‌ست نه صحنه جرم

روي آينه حمام بخاره، يعني يه نفر .همين الان دوش گرفته

.ولي موهات خشکه

.و دريچه توالت بازه

توي کمده؟

کي؟ کبير؟ کيه؟-

مگه ديوونه شدي؟

تو کمد رو باز ميکني يا اون خودش مياد بيرون؟

.تا سه ميشمرم

...اگه بيرون نيايي، من

.به آليشکا شليک ميکنم

.کبير، تفنگ رو بيار پائين يک-

.زده به سرت

.ديوونه شدي دو-

.گوش کن داري منو ميترسوني

سه

مامور گمرک سينها، چطوري؟

.ببخشيد داداش

.ما سه سال با هم همکار بوديم

.بخاطرت تير خوردم

،کبير خواهش ميکنم...گوش کن .همش يه اتفاق بود

اتفاق؟ اون افتاد؟

شلوارت افتاد؟ ديگه چه اتفاقي افتاد؟

.ميتونيم در موردش حرف بزنيم. کبير