Colony

Negli episodi precedenti...

Forza!

Spostati.

Qualsiasi cosa tu stia passando...

- La supereremo insieme. - Ti amo.

Sono un collaborazionista, Katie.

Tu stai proteggendo...

La nostra... famiglia.

E la nostra scelta e' chiara, amici miei...

Resistere o morire.

C'e' una donna alla guida dell'unita', ne ho visti di tipi cosi' al lavoro.

Ex agente della CIA, credo.

Di' a Katie che le sue informazioni devono compensare

i danni che ci sta facendo il marito.

Loro posseggono... un enorme database di informazioni.

E, cosa piu' importante, hanno una donna che sa come usarle.

Chi e'?

Prima voglio fare un patto.

Mio marito non deve essere neanche sfiorato.

- Ehi, e' troppo presto, amico. - No no no no.

- Tu ti lamenti sempre. - Come va, Dee?

Dee, oggi ce lo fai un sorriso?

Canta la stessa canzone del cavolo...

Ogni santo giorno.

Secondo me dovrebbero fare uno show su di noi

che buttiamo giu' le porte e facciamo il culo a tutti.

Che ne pensi, Dee?

- Faccia al muro. - Cerchiamo Marla Nelson.

Classe 201.

Da questa parte.

- Ragazzi, abbiamo parlato di... - Rimanete seduti... Seduti!

- Che succede? - Deve venire con noi.

Perche'? Per quale motivo?

Sa benissimo qual e' il motivo.

No, sentite, e' solo un equivoco.

Stavo solo usando Bradbury per spiegare...

- Ehi, lasciatela stare! - Silenzio!

Non ha fatto niente!

Lasciatela andare!

State zitti tutti quanti!

Va' al tuo posto, subito!

Al tuo posto, subito!

Vi prego, ho due bambine piccole a casa.

Datemi almeno la possibilita' di spiegare.

Ehi, hai dato un pugno bello forte a quel ragazzino.

Non fare la femminuccia.

Ricevuto. Unita' supplementari in vista. Passo.

Cosa abbiamo domani?

Stessa merda...

Giorno diverso.

Colony - Stagione 1 Episodio 4 - "Blind Spot"

Traduzione: L'auri, justpink89, glocigala, hereforyaa, Els17, Reinelle

Revisione: Shadriel

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ok, tesoro... e' ora.

Sai chi altro prende queste medicine speciali?

Chi?

Spider-Man.

Non e' vero.

Si', invece.

Giuro.

Sono queste che lo rendono grande e forte.

E' stato un ragno a renderlo grande e forte.

Puoi alzarti, per favore?

Ok...

Cerotto.

Tutto a posto, giovanotto. Sei stato bravissimo.

Resteremo senza medicine?

No...

No, non succedera'.

Non preoccuparti di questo, ok?

Ok...

Novita'?

Lo schema risulta piu' chiaro.

La Homeland usa gli stessi gruppi chiave di uomini,

alle stesse concentrazioni, ogni volta che muovono un VIP.

Se siamo preparati, avremo la nostra opportunita'.

E Katie?

Se la sua operazione non funziona...

Funzionera'.

Allora Lindsay sta venendo anche oggi per stare un po' con te e Gracy?

Si'...

Comportati bene.

- Ok. - Ok.

- Avanti. - Ehi, qui Ration Car del martedi'.

Spero ve la stiate spassando li' fuori.

- Buongiorno. - Buongiorno!

- Ehi! - Ciao, Hudson.

Ciao, tesoro.

Cognatina.

Che stai disegnando?

Un gattino.

Come sei carina.

C'e' qualche avvenimento speciale?

Vedremo.

- Beau ha detto che voleva parlarmi? - Chiuda la porta.

Venga con me. Devo mostrarle una cosa.

Questo e' tutto cio' che sappiamo sulla rivolta di Los Angeles.

Crede che tutte queste cellule stiano operando in maniera indipendente?

Esatto, a differenza quello che vogliono credere Snyder e gli altri.

La gente sente il bisogno psicologico di trovare...

Il super cattivo, ma per quel che mi riguarda...

La realta' e' molto piu' complessa.

- Allora chi e' Geronimo? - E' proprio una bella domanda.

Non mi ha mai portato dietro le quinte fin'ora... perche' adesso?

Vede, e' stato obbligato ad accettare questo lavoro,

ma esistono dei validi motivi per cui dovrebbe farlo.

La moralita' e' complicata, per le persone nella nostra posizione.

Ero in Iraq, dopo l'invasione...

Con il senno di poi, abbiamo avuto diverse occasioni prima che tutto andasse a rotoli.

Forse se avessimo sparato ai primi cinque tizi che saccheggiarono il Museo Nazionale,

- sarebbe stato tutto diverso. - Oppure no.

Sono morte un milione di persone nella guerra in Iraq, e per cosa?

La vita dell'uomo comune e' migliorata o peggiorata?

Quindi, per ora, la Resistenza e' solo una seccatura,

ma se tra sei mesi tutti questi gruppi si uniranno

a Geronimo, diventera' davvero una situazione pericolosa.

- Pensi che farebbero danni seri? - Beh, non ai Visitatori...

Ma a noi.

A tutte le persone che vivono in questo blocco.

Cioe', se... questa Resistenza...

Per miracolo facesse qualcosa di significativo,

ha la minima idea...

Del tipo di punizione che ricadra' su di noi?

Non esiste una Resistenza efficace.

C'e' solo un idealismo sbagliato...

Che porta alla morte e alla disperazione.

Puoi venire con noi, mamma?

Ho del lavoro da fare, orsetto.

Ma...

Mi dispiace.

Vi raggiungero' piu' tardi.

- Ok. - Va bene, bambini.

E' ora di andare al parco.

- Arrivederci, signora Bowman. - Ciao.

Uno...

Due...

Tre...

Quattro...

Cinque...

Sei...

Sette...

Otto...

Nove...

Dieci.

Salve, sono Katie Bowman. Devo parlare con mio marito.

E' un'emergenza.

Sto bene.

- I bambini? - Sono al parco.

Va tutto bene. Non c'erano.

Non erano qui.

Mi dispiace.

- Senti, devo andare dentro. - Va bene.

- Hai controllato la cantina ? - Ehi... come va?

Alla grande.

Katie era qui quando e' successo. Non volevano soltanto spaventarmi.

In pieno giorno... una mossa coraggiosa.

Ehi, dove stanno andando?

Ehi!

Stanno perquisendo la mia casa?

- E' il protocollo. - Andiamo a fare due passi.

Lo sai come funziona, amico.

Lasciamogli fare il loro lavoro. E' cosa da niente.

Prima iniziano e prima finiscono.

Stanno perquisendo casa nostra?

- E' il protocollo. - Abbiamo trovato questo.

Forse era nella bomba, un vecchio penny indiano.

Sembra proprio un messaggio di Geronimo.

Come faceva a sapere che lavoravo con la tua squadra?

- Aspetta... credi che sia coinvolta? - Non lo so, lo sei?

- Dici sul serio? - Ehi, ehi, ehi, diamoci una calmata.

Signora Bowman, sono Jennifer MacMahon.

- Deve venire nel nostro ufficio. - Non se ne parla!

- Va tutto bene, Will. - No, non devi farlo.

Vuole capire chi ha lanciato una bomba in casa nostra.

Proprio come lo voglio io.

Mi scusi per l'attesa.

Prego, si accomodi.

Perche' non va a fare due passi?

Mi faccia parlare un attimo con Katie.

Da questa parte.

Coloro che entrano nella zona verde

- devono essere perquisiti. - Vai.

- Avanti. - Restate in fila...

- Braccia. - E oltrepassate il cancello...

Come da istruzioni.

- Tutto ok, avanti. - Coloro che entrano nella zona verde...

Devono essere perquisiti.

- Restate in fila... - Braccia.

E oltrepassate il cancello come da istruzioni.

Si giri.

Braccia.

Coloro che entrano nella zona verde

devono essere perquisiti.

Restate in fila...

E oltrepassate il cancello...

Andiamo, prendi una borsa. Avanti.

Tu, il prossimo. Forza.

Sei fortunata, devi andare all'amministrazione.

E' bello incontrarla,