Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss! (Fukou-kun wa Kiss Suru Shikanai! / 幸くんはキスするしかない!)

Wauw, het weer is zo lekker.

Mijn naam is Kota Fukuhara.

Ik ben derdejaars op de universiteit.

Zoals mijn naam al aangeeft,

word ik elke dag omringd met geluk.

Ik ben geboren op Aardbeiendag, 5 januari.

Ik ben dol op aardbei pannenkoeken.

Ik haat insecten en groene paprika's.

Mijn hobby is sporten

en ik kan makkelijk met mensen opschieten.

Ik ben op zoek naar liefde.

Ik wil iemand die lief en eerlijk is.

Of je kan zeggen dat mijn type is op wie ik verliefd word.

Goed.

Onderklassers en bovenklassers hebben verschillende campussen op mijn school.

Daarom is vandaag mijn eerste dag op de nieuwe campus!

Ik weet zeker dat ik geweldige vrienden zal ontmoeten

en elke dag zal meer en meer de moeite waard zijn.

Ten slotte, zoals mijn naam al aangeeft...

Kijk, hij stapte in de hondenpoep!

Poep, poep, poep! - Niet staren. Dat is onbeleefd.

Ik ben Kota Fukuhara, een bal van geluk en blijdschap.

Ja, dat had je gedacht!

Ik ga stoppen met alsof doen, hier is mijn echte introductie.

Het is waar dat ik geboren ben op Aardbeiendag,

maar ik krijg altijd de aardbei die met insecten besmet is.

En...

Zo zuur!

Ik hou van bier en gefrituurde pasteitjes.

Ondanks dat het mijn favoriet is,

moet ik op mijn hoede blijven.

Wat ik haat is...

kinderen die altijd huilen,

Je bloedt niet.

en trein vertragingen.

O, shit.

Mijn droom is om een inkomen van 500 miljoen yen te verdienen.

Mijn ideale type is iemand met een mooi gezicht.

Je naam verandert niets.

Wel verdomme?

Bah! Wat is dit?

In tegenstelling tot mijn naam,

heb ik altijd onnatuurlijke en onredelijke regenbuien van pech.

En uiteindelijk ben ik tot deze conclusie gekomen.

Het is gewoon zo dat ik pech heb.

Om te voorkomen dat mijn ongeluk zich verspreidt,

kom ik niet in de buurt van mensen.

Ik gedraag me zoals mensen van me verwachten

en doe alsof ik normaal ben.

Daarom heb ik nog nooit een hechte band met iemand gehad.

Wat is er met je gebeurd, Fukuhara?

Je bent doorweekt.

O, dit? Maak je geen zorgen.

Het droogt snel op.

Wat een verademing!

De psychologieles van professor Kawahara is die kant op, toch?

Ja. - Bedankt.

Heb je ooit iemand mee uitgevraagd, Shinomiya?

Nee, nog nooit.

Echt waar? Heb je ooit "Ik hou van je" gefluisterd

in iemands oor? - Dat zou lief zijn.

Probeer het bij me.

Probeer het ook bij mij.

Psychologie. In de kern is het de studie van het hart.

In dat geval, hoe definiëren we het "hart"?

Nou...

Het is het bewustzijn van een persoon

evenals hun onderbewustzijn. Bewustzijn is...

Wat professor Kawahara zegt, slaat zoals gewoonlijk nergens op.

Ik weet het.

Hé, Miki, wat een leuke armband.

Deze? Hij is mooi, hè?

Deze rozenkwartsstenen staan voor geluk in de liefde.

Ik ben nu een derdejaars,

dus kocht ik dit van meneer Kirari om een vriendje te vinden.

Meneer Kirari?

Hij is beroemd in de spirituele gemeenschap.

200.000 volgers.

Deze armbed is ook gezuiverd door meneer Kirari.

Geweldig, toch?

Kirari's "Nog een fijne dag, sprankelende Kirari!"

Dit is het geheim van een gelukkig leven omringd door deze sprankelende uitstraling.

Zichzelf Kirari noemen is op zich al geweldig.

Wat? Denk je dat?

Hé, ruik jij ook iets?

Die geur is waarschijnlijk...

Nee, ik ben het zeker.

Die emmer water eerder.

Zo vies.

Zo stinkend. - Mijn schoen.

Ik heb deze verfrissende, schone verbeelding van mijzelf gemaakt om mijn pech te verbergen, maar als ik dat verlies,

wat moet ik dan doen?

Ik hoop dat ze komt. - Ja?

Het zou leuk zijn om een meisje daar te hebben.

Ja, weet ik. Toch?

Fukuhara, hé daar.

Je weet dat we vanavond een welkomstfeest hebben?

O, Izayoi. Toch?

Ik ga naar huis om me eerst om te kleden.

O, oké. - Ja, tot ziens.

Zie je daar. - Tot ziens.

Doei. - Doei.

Wat een verfrissende kerel.

Ja.

Maar rook je dat?

Je verbeeldt je dingen.

Wacht even. - Naoya en iedereen.

Wat doen jullie tot aan het feest?

We gaan thee drinken. Willen jullie mee? - Ja.

Ik heb al plannen.

Het is bij Izayoi, toch? - Ja.

Zie je daar. - Wat?

Oké. - Doei.

Tot ziens. - Wat? Oké.

Dat is jammer.

Maar hij is zo cool.

Wat? Vertel me niet, Miki.

Wil je een jongen op dat niveau?

Huh? Ja.

Het is oké. Ik heb dit bij me.

Wat?

Eh, een feest? Wat een gedoe!

Nou, het komt wel goed als ik wat praat en snel vertrek.

Ten slotte, ik...

Kijk uit! - Wat?

Ho!

Ik... Ik ging bijna dood.

Alles goed? - O!

Het... Het gaat goed.

Deze jongen met een mooi gezicht.

Goed om te horen.

Ergens pijn? Ik trok behoorlijk hard aan je.

Nee, ik ben in orde.

Nou, bedankt.

Wacht, je hand. - O, dit?

Het spijt me echt. Ik kan het betalen of helpen behandelen.

Het is niet erg. - Maar...

Het schampte mij alleen. Het is belangrijker dat je in orde bent.

Wat is er met deze aantrekkelijke jongen?

Bestaan er echt mensen die dat zeggen?

Laat me je in ieder geval bedanken...

O, sorry.

Laatstejaars? Stop alsjeblieft met bellen.

Ik weet het.

Izakoi, toch?

Oké, ik zie je later.

Wacht! Ben jij...

Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

Derdejaars, welkom bij de Kawahara studiegroep.

Een woord van professor Kawahara.

Geweldig! - Professor!

De studie van psychologie,

zoals ik vandaag in de les zei,

is over het leren van het hart. - Professor.

Ja? - Het is een welkomstfeest, dus doe dat niet.

O, klopt. - Laten we proosten.

Oké, welkom bij de Kawahara studiegroep. Proost.

Proost!

Laatstejaars, geef ons alsjeblieft jullie begeleiding.

Laten we eten. - Laten we eten. Begin maar.

Begin maar, jongens. - Kan ik dat voor je pakken?

Bedankt, professor.

O, jongen.

Naoya. Kota. Bedankt voor het komen naar de studiegroep.

Ik heb een cocktail voor je. Is dat goed?

Natuurlijk. Ik hou van cocktails.

Dat is mooi.

Je ziet eruit als een cocktailtype.

O, kon je dat zien?

Ik hou van bier en shochu, jij verdomde idioot.

En bovendien...

Die hyena's willen duidelijk mijn plek,

zodat ze naast Naoya kunnen zitten.

Maar, Naoya, je bent zeker niet veranderd.

"Niet veranderd"?

Kijk, ik faalde vorig jaar in Duits,

dus ik zat vorig jaar ben hem in de klas op de andere campus.

En de meisjes die ik leuk vond, waren gek op hem.

Ik heb niets gedaan.

Ja, dat weet ik.

Jij super geluksvogel.

Veel geluk?

Ja. Deze jongen loopt over van geluk.

Hij wint altijd een goede prijs in een loterij

en hij kan altijd zeldzame tickets kopen.

Wat?

En automaten geven hem altijd iets extra's.

Als ik drankjes van de automaat koop,

zijn extra's het minste van mijn zorgen.

Ik krijg niet eens het drankje waarvoor ik heb betaald.

Wat?

Hoe dan ook, als hij erbij is, gaat altijd alles goed.

Het is gewoon toeval.

Ik ben jaloers.

Ik ben zo jaloers.

Een super geluksvogel? Wat?

Aandacht graag!

Volgens de traditie van de studiegroep,

het is tijd voor het introductiespel! Je moet precies één minuut halen!

Echt?