Lisa and the Devil (Lisa e il diavolo)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (2)
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"تيللي سافالس"
"إليك سومر"
في "ليزا والشيطــان"
ترجمة: "م. أحمـد أنور ـ مارس 2015"
إخراج: "ماريـو بافــا"
إنتبه لموضع قدمك! إنتبه لموضع قدمك، من فضلك!
السواح الأسبان، من هذا الطريق من فضلكم، تابعوا يدي.
ـ لا، لا، لا. ـ البطاقات البريدية!
ـ صور، صور. ـ لا، شكرا. سآخذها بنفسي.
أتبعوني.
من هنا. من هذا الطريق، من فضلكم!
حسنا.
نحن وصلنا، أيها السيدات والسادة.
أقتربوا، من فضلكم.
جنبا إلى جنب، أقرب، من فضلكم.
لدينا هنا أيها السيدات والسادة
مثال فريد للفن المسيحي في القرون الوسطى.
هذه تمثل الشيطان وهو يحمل الموتى
تمثل نقلة نوعية في الفن وقتها
أنظروا جيدا
وجه الشيطان يعبر بإتقان عن روح التمتع بفعل الشر
الشيطان يظهر وجودا قويا جدا و مؤثرا
إن هذه اللوحة قد أدت إلى نشوء بعض الخرافات المحلية.
أهل هذه المنطقة يعتقدون أن اللوحة تمثل قوة الشيطان نفسه
وإنه حافظ عليها من الإندثار.
ـ اسمعي، أنا سأعود بعد قليل؟ ـ (ليزا)، إلى أين أنت ذاهبة؟
ـ انتظريني هنا، حسنا؟ ـ حسنا، لا تتأخري.
التوازن بين مظهر الأحياء و الأموات...
ـ العيون، (مايسترو). ـ نعم، سيدي؟
أود أن أضيف بعض التجاعيد والعمر أكثر قليلا؟
ـ ملابسه، (مايسترو). ـ نعم؟
حادة بعض الشيء، أليس كذلك؟
حسنا، أعتقد أن الأسود هنا سيكون أفضل، كما تعلم
لأنك يمكن أن تستخدمه في جميع المناسبات
للجنازات وحفلات الزفاف، وقتما تشاء.
ـ لديك شيء آخر. ـ أنا قصصت الشارب قليلا.
إسمح لي، كم تريد في هذه؟
انها ليست للبيع. انها ملك السيد المحترم هذا.
نعم.
هيا نقف!
هل تعتقدين أن الأسود حاد جدا، آنسة؟
غريب، كم هو غريب. كأن الفتاة رأت الشيطان!
عفوا، يا سيدي هل لك أن تقول لي أين...
لا، انتظر!
يا سيدي، الساحة الرئيسية...
سيدة!
عفوا، سيدتي، أنا تائهة، هل يمكنك أن تقولي لي أين هي الساحة الرئيسية؟
دماغ وفم مندهشا.
أنت دمية، هذا هو أنت.
هل هذه هي السيدة التي قابلتنا في المحل؟
ـ مرحبا، آنسة. ـ عفوا، أنا ...أنا تائهة.
يمكنك ... هل يمكنك أن تخبرني أين الساحة الرئيسية؟
تعال هنا!
عفوا. الساحة، أي ساحة؟
حسنا، الساحة...
حسنا، التي بها اللوحة... لوحة الشيطان وهو يحمل الموتى بعيدا
آه! من هذا الطريق.
يوم سعيد، آنسة.
يوم سعيد.
حبيبتي!
.
لماذا تنظرين لي هكذا؟
ـ لا.. ـ أنت تعرفين أنني لابد أن أعود إليك
ـ في يوم ما لابد أن نعود لبعض ثانية. ـ لا، لا...
لابد أنك عرفتي أني عدت
ـ لا ! لا! ـ لا، (إيلينا)!
اتركني! لا!
النجدة!
إنه ... النجدة!
انتظـر!
ـ ما الأمر؟ ـ لا أعرف، سيدي.
أنت سائق...
نعم، يا سيدي. لكني لست ميكانيكي.
ـ من فضلك، افتح ! من فضلك! ـ ما الأمر؟
عفوا، أنا سائحة و ضللت الطريق
حسنا...
ـ (جورج)! ـ نعم؟
سنوصل هذه السيدة الشابة.
اذا أستطعنا تشغيل السيارة.
هل لي أن أعرف ما المشكلة في السيارة؟
انه خرطوم الماء، يا سيدي. ينبغي إصلاحه.
دعنا نذهب.
ـ لماذا تتباطأ؟ ـ ليس بسببي، انها السيارة، يا سيدي
استمع، (جورج)، هل يجب أن تتوقف هنا في هذا المكان الموحش؟
الأمر ليس بيدي، سيدي.
طالما الماء يغلي، لا يمكننا أن نسير أبعد من ذلك، وإلا أحترق المحرك.
أنت و سياراتك المستوردة.
ماذا نفعل الآن؟ ننتظر أن تأتي قطع الغيار من المصنع؟
توقفي عن ذلك؟
كيف يمكن فتح هذه؟ (جورج)؟
ـ شكرا لك، (جورج). ـ سيدتي.
ـ كم من الوقت يستغرق؟ ـ إذا كان لدينا خرطوم، بضع دقائق.
ـ هل يمكنك إصلاحه؟ ـ يمكن أن أحاول.
من فضلك، (جورج).
مساء الخير، أنا...
أنا آسف جدا لإزعاجك ولكن لدينا بعض المتاعب مع السيارة.
خرطوم المياه يسرب ونحتاج ميكانيكي
ـ (لياندرو)! ـ أنا أعرف أن الوقت متأخر
ولكن إذا ما تمكنا من استخدام هاتفك لنتصل بورشة لتصليح السيارات...
!
أنا آسف، لا يوجد هاتف هنا.
استخدامنا له قليل جدا، كما تعلمون.
ـ إرسلتهم بعيدا! ـ نعم، سيدتي بالتأكيد!
هل هناك فندق قريب؟
لا، ليس قريبا.
هناك عدد قليل من الإستراحات الصغيرة على الطريق
ولكن مستواها لن ينول رضاك
نعم.
هل أنت قادمة، سيدتي؟
ـ هذه ليلة فظيعة. ـ نعم، انها ليلة مروعة.
رجاء أبقي.
لا تذهبي بعيدا.
أين يمكن أن نجد واحد من تلك الإستراحات؟
لا، لا، من فضلك، لا تذهبي بعيدا.
والدتي لم تعتاد علي الزوار نحن نعيش وحدنا.
ولكن رجاءا، رجاءا تفضلوا.
، أين أنت؟
عفوا، سأعود بعد لحظة.
أمي.
قل لهم يرحلوا، عزيزي (ماكسيميليان) استمع لي
نحن دائما وحدنا
سوف يكون فقط لليلة واحدة. أمي، من فضلك.
انها...
لا يوجد مكان يمكنهم الذهاب له.
فقط لليلة واحدة.
ـ حسنا، إذا كنت ترغب في ذلك. ـ شكرا لك، أمي.
... ليس هنا. أدخلهم إلى الكوخ.
انها علي مقربة.
عدد قليل من الخطوات...
ـ شكرا لله على ذلك! ـ (صوفيا)!
أين نحن ذاهبون؟
هل ترغبين في مصاصة؟
الفيلا قديمة قليلا ولكن أنا متأكد أن الكوخ سيكون مناسبا.
الى جانب ذلك، حتى الكونتيسة تفضله، آنسة...
ـ أنا وأنت تقابلنا هذا المساء، نعم؟ ـ أنا...
أعني، أنك كنت تائهة وطلبت المساعدة
ـ أنت لا تتذكرين، أليس كذلك؟ ـ لا
أن أتسوق للكونتيسة وأذهب كثيرا إلي المدينة
و قليل جدا ما يفوتني إذا كنت تعرفين ما أعنيه.
هل سنقف هنا طوال الليل؟
ـ أين هو هذا المكان؟ ـ بعد إذنك.
تعالوا من فضلكم، من هذا الطريق.
إنها زلقة جدا.
هناك بعض الطحالب هنا...
و هناك... وفي كل مكان.
ـ ما هي المسألة معه؟ ـ تعال، آنسة!
من هنا.
هيا.
علي طول.
هذا ممتاز!
ممتاز!
ـ أين زوجك، الآن؟ ـ خمن!
أوه!
يأخذ حمامه.
أول شيء يفعله يبحث عن البانيو.
لا داعي للقلق.
انه يعرف عنا. انه ليس أعمى.
أنه فقط لا يهتم.
لا تنظر هكذا.
أنا أحبك.
ما هي المسألة؟ ماذا حدث؟
ماذا يخيفك هكذا؟
هذا مجرد (لياندرو).
فوضوي ...وهمية! لا، لا، لا، انها...
لم يكن (لياندرو)، كان... إنه كان يحمل دمية.
ـ أوه، كان مروعا! ـ الفيلا مليئة منهم، انهم غير مؤذية.
لا تبكي.
لا!
هذا منزل كئيب جدا. نحن وحدنا تماما.
لا يمكنك تخيل كم مدى سعادتي الآن بأنك عدت مرة أخرى.
مرة أخرى؟
هذه أخر وردة هذا الموسم.
أنها بقيت في إنتظارك.
ألا يمكن أن تبقى! لا ترحلي.
أنا... أنا لا أعرفك حتى.
كل شيء سيكون مختلف معك هنا.
أشعر أني حيا وسعيدا.
لا تقولي لا، من فضلك...
!
هل أنت هنا؟
نعم، أمي!
إسمح لي، يجب أن أذهب الآن. سأراك في العشاء.
مساء الخير، سيد أرنب أم هو سيد أرنوب؟
هل تريد فجلا؟ لا؟ انه جيد جدا.
أنا مسرور جدا، أنكم قبلتم دعوتنا، شكرا لكم
شكرا لك. نعم، شكرا لك.
جئنا في وقت غير مناسب.
لا، لا، أبدا، مرحبا بكم أي وقت
والدتنا لم تعتاد الزوار. إنها تخاف قليلا، هذا كل شيء.
كان كل شيء غير متوقع. تتفهمون!
ـ نعم، بالطبع. ـ مثيرة جدا.
مثيرة؟
يجب أن تكون متعبا. كانت رحلة طويلة؟
تعتمد على نقطة البداية أنا لا أعرف كيف الرد على ذلك.
أنا لا أخطط لأشياء بعيدة الأمد.
أنا بالتأكيد أحسدك. أفاق جديدة تظهر لك كل يوم.
عالمي ينحصر في هذه الفيلا
أمي! أه، عفوا.
أنا سعيد للغاية أنك جئت هنا. شكرا لك، أمي.
مساء الخير.
Lisa and the Devil subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.