Albatross

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

¶اگه نميتونی خوشحالم کني¶

¶و بخاطر سرزنشای من فرار ميکني¶

¶ ¶

¶اگه نميتونی خوشحالم کني¶

¶و از خجالتت ميخوای فرار کني¶

¶ ¶

¶ببين، من درد و زخمامو دارم¶

¶ Ah-ooh ¶

¶ميخوای از دردام دور شي¶

¶ Ah-ooh ¶

¶و اگه نميتونی خوشحالم کني¶

¶ Ah-ooh ¶

¶و بازم ميخوای دربري¶

¶ ¶

اوه اينجايي

دارم پوزی رو واسه مصاحبه ميبرم

پس تو صبح پشت ميز می شيني

ميشه من انجام ندم؟ دارم مرور ميکنم بابا اين دوروبر نيست؟

بابات داره مينويسه

ميتونی پشت ميزم مرور کني

تو بايد به مشتريا کليد بدی بث

زيادم با نشستنت اينجا فرقی نميکنه

پاشو بيا

موهاتم بريز پشتت

خودتو خوب جلوه بده

¶چرا نميبيني¶

¶چيکار داری باهام ميکني؟¶

پليس! بدويين

¶چرا نميخوای بري؟¶

¶تنهام بذار¶

هي

¶چرا نميخوای بري؟¶

¶اگه نميتوني؟¶

¶باعث¶

¶خوشحاليم بشي¶

¶ ¶

قهوه آوردي؟

آره مرسي

پوزی رو واسه مصاحبه ميبرم

توام ميخوای غذای خودتو آماده کن

يکم بوقلمون ژامبون تو يخچال داريم

کدومش؟

چی کدومش؟

منظورم اينه کدومشو داريم ژامبون يا بوقلمون؟

ژامبون بوقلمون داريم

اسمشم همينه! ژامبون بوقلمون

پس چرا بهش ميگی بوقلمون ژامبون؟

در حالی که يکم بوقلمون توش داره

به دليل اينه از گوشت خوک پرنده س

مثل کتاب پرفروش ديگه ت

¶چرا نميبيني؟¶

¶داری باهام چيکار ميکني؟¶

¶چرا نميخوای بري؟¶

¶تنهام بذار¶

¶چرا نميخوای بري؟¶

¶ ¶

همه چی مرتبه؟ خوب خوابيدين؟

نه، اصلا

اون مرغای دريايی لعنتی از اول صبح سرو صدا ميکردن

خب اونا بخاطر دريا ميان

تو کتاب اينو ننوشته بودين

تو کتاب اينجا رو خيلی آرومو رويايی وصف کرده بودين

¶ ¶

خيلی خوش شانسی که تو نميام

که با پدر مادرت حرف بزنم

اگه نظرتو عوض کردی خوش بحالت ميشه

اوم

واقعا اينجا خونته؟

آره

¶ ¶

اوم دير کردم؟ آره؟

صبحونه رو از دست دادي شرمنده

اتاقت کدومه؟

متاسفانه همشون

من نظافتچی جديدم

درسته، بله

من بث فيشرم

اوه چه قشنگ

سرينا

از آشناييت خوشبختم سرينا

ميشه فاميليتو واسه ثبت تو اينجا بپرسم؟

بله اووم

اينجوری نوشته ميشه ام اٌ ال ای ان اي

عاليه

خب ميدونی که لازم نيس

اتاق زيرشيروونی رو نظافت کنی فقط اتاق مشتريا

اينم ادناست اون يکی نظافتچيمون

اطرافو بهت نشون ميده

يه بار ديگه فاميليتو بگو ميخوام مطمئن شم غلط ننوشته باشم

ملينا

ملينا

آها، بله

سرينا ملينای نظافتچي

البته اگه بشه

خب، ادنا پايينه

اووو

آره، تا تهش اووه

نيازی نيس اينجارو تميز کني

مطمئني؟

از اينجا که خيلی بهم ريخته به نظر ميرسه

البته کثيف

لعنتي

اون باباته؟

همون منحرفی که تو اتاق شيروونی در رو روش قفل کردين

کتابشو خوندي؟

نه

خيلی سبکه واسم

حالا خوبه؟

واقعا بی نظيره

اينجا چيکار ميکنه پس؟

اينجا زندگی ميکنه

منظورم اينه مگه آلمانی نيست؟

پس تو اين جامعه بی فرهنگ چيکار ميکنه؟

فک کنم از خودشم همين سوالو ميپرسه

الانم تو نويسندگی گير کرده

راستی اسمم سرينا ملينا نيست

متوجه نشدی که شوخی کردم؟

اوه

حدس ميزدم داری شوخی ميکني

اميليا، کانن دويل

و بله از اقوام نويسنده شرلوک هولمزم

خيلی عاليه

به هر حال

بهتره برم تا گير نيفتادم

باي

آلباتروس (نوعی مرغ دريايی) Arezoo :ترجمه ویرایش

¶ ¶

اون ميخواد رقاص بشه پس چرا نتونه؟

چون اون

چون اون مجبوره مدرسه رو بذاره کنار

اگه تمريناش تو طول روز باشه

جاناتان اون 6 سالشه

مگه چی رو از دست ميده؟

چيو از دست ميده؟

آه، نميدونم

فقط يه سری چيزای بی اهميت

خوندن نوشتن

و يه سری کارای بيهوده ديگه مثل کارايی که تو کردي

بست اينجا نشستی و با خودت کارای بيخود انجام ميدي

و اين ماييم که يه جا وايسا

و اين ماييم که يه جا واينميسيم

تا يه پولی از اين خونه خرابه دربیاريم

تا گليم خودمونو از آب بکشيم بيرون

و اين يه تعهد ضروريه

بهش پيشنهاد شده و ميخواد که قبول کنه

واقعا خودش ميخواد؟

آره، نگاش کن

يا تو سعی ميکنی شکستتو با اون جبران کنی

اوه من فقط ميتونم

به هوش تو تعظيم کنم

بابا دانشمند

خيلی بچه ای

خيلی زمان ميبره تا يه رمان خوب بنويسی

همونقدم طول ميکشه يه آشغالشو بنويسی

برو پی کارت مامان

دارم مرور ميکنم

اوه

ببخشيد يادم نبود توام اينجايی

من بودم بدترشو ميگفتم

پس فهميدی چه خبره

اين بليط برنده من برای فرار از اين زندانه

و اينم کلاه سکسيته؟

ببين من زياد نميشناسمت

ولی صبر کردم تا اينو بهت بدم

پيش تختت يه کتاب راجع به پريا بود

اوه آره

آره واسه خواهر کوچيکم بود

ولی خيلی قشنگه مرسی

راستي من ديگه بايد برم

تو بايد امشب واسه شام بيای

به عنوان تشکر بابت کتاب

واقعا؟ با خونوادت؟

آره

خيلی خوب ميشه

خوبه. ميخوای به مامانت خبر بدی؟

ميخوام ولی اون يکم مرده

اوه متاسفم

اشکالی نداره

انصاف نيست توخودتو سرزنش کنی

خودشو کشت

ولی بهرحال ممنونم

بی مصرف تنبل

زودباش پوزي سوار شو

بايد راه بيفتيم اگه ميخوای بريم

لعنت به بابات

بد حرف زدی

باحال بود

بای

بای

کارت شناساييت همراته؟

آره. بی شک خودمم

نه هيجده سالته؟

آره

ميتونی ثابت کنی؟

اينه هاش