Horror of Dracula (Dracula) (Dracula)

Dịch: paulthanhson

Nhật ký của Jonathan Harker.

03 tháng 05 năm 1885.

Hành trình của tôi sắp kết thúc.

Kết thúc như thế nào? Tôi cũng không thể hình dung nổi.

Nhưng dù cho điều gì xảy ra...

Tôi cũng đã cố làm hết sức.

Đoạn đường cuối cùng...

hơi khó khăn hơn so với dự kiến​​...

Vì người lái xe từ chối đưa tôi đến tận nơi.

Không còn phương tiện nào khác...

Tôi đành phải đi bộ...

Để đến lâu đài của Dracula.

Đó là lâu đài cũng như mọi toà lâu đài khác...

Nhưng lại không hề nghe thấy tiếng chim hót xung quanh.

Khi tôi băng qua cầu...

Không khí dường như lạnh hơn.

Có lẽ vì cái lạnh của dòng thác...

tại nơi tôi vừa đi qua.

Thật sung sướng khi đã đến nơi an toàn...

Và tôi quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Ông Harker thân mến: Xin lỗi vì sự vắng mặt của tôi.

Ông cứ xem đây như là nhà của mình. Dracula.

Cô làm tôi bất ngờ quá.

Tôi là Jonathan Harker. Là người thủ thư mới.

Xin hãy giúp tôi!

Tôi xin anh!

- Giúp cô thế nào? - Đưa tôi ra khỏi nơi đây.

- Sao vậy? - Hắn đang giam giữ tôi.

Ai? Bá tước Dracula sao?

Tôi không hiểu gì cả.

Tôi xin anh! Giúp tôi trốn đi!

Chào ông Harker. Rất vui khi thấy ông đến nơi bình yên.

Chào mừng ông đến với Lâu đài Dracula.

Tôi không đến đón ông được...

nhưng đã chuẩn bị hết mọi thứ.

Ngài thật tử tế.

Chuyến đi quá dài để đến nơi đây.

Đúng vậy.

Và chắc ông đã mệt mỏi. Tôi sẽ chỉ phòng của ông.

Cảm ơn Ngài.

Để tôi.

Rất tiếc vì bà quản gia của tôi lại vắng mặt.

- Vì người thân qua đời, ông thông cảm chứ? - Tất nhiên.

Nhưng mọi thứ đều đã sẵn sàng cho ông.

Khi nào thì tôi bắt đầu được?

Càng sớm càng tốt. Phải sắp xếp lại hết mọi thứ.

- Ông còn cần gì khác nữa không? - Không. Cảm ơn Ngài đã tiếp đón.

Đó là một vinh dự cho tôi.

Tôi may mắn có được một học giả dưới mái nhà mình.

Tôi rất thích sự yên tĩnh.

Nơi đây thật lý tưởng.

Vậy là cả 2 chúng ta đều hài lòng.

Oh! Còn điều này nữa.

Tôi sẽ vắng mặt cho đến tối ngày mai.

Nhờ ông trông chừng giùm lâu đài này.

Chúc ngủ ngon.

Đây là chìa khóa thư viện.

Cảm ơn Ngài.

Ở bên trái của đại sảnh.

- Tôi có thể xem chứ? - Vâng.

- Vợ của ông à? - Hôn thê của tôi.

Xin chúc mừng. Cô ta tên gì?

Lucy Holmwood.

- Rất xinh! - Cảm ơn Ngài rất nhiều.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ say nhé.

Cuối cùng tôi đã nhìn thấy Bá tước Dracula.

Hắn ta tưởng thật tôi là thủ thư.

Kế hoạch của tôi tiến triển tốt.

Tôi phải chờ đến bình minh...

nhờ sự giúp đỡ của Thiên Chúa...

để kết thúc...

sự thống trị lâu đời của hắn trên mặt đất...

- Anh sẽ giúp tôi chứ? - Nếu tôi có thể.

Tại sao ông ta lại giam giữ cô?

- Tôi không thể nói được. - Tôi cần phải biết.

Không thể được.

Cô không chịu cho tôi biết.

Tôi không thể giúp cô mà không rõ lý do.

Không lý do à!

Giam giữ tôi như tù nhân là chưa đủ sao?

Hắn là một con quỷ!

Hắn đã làm những điều khủng khiếp!

Tôi không dám trốn đi một mình.

Lúc nào hắn cũng bắt lại tôi được.

Với anh, tôi sẽ có một cơ hội.

Hãy giúp tôi! Anh là hy vọng duy nhất của tôi!

Tôi cầu xin anh!

Tôi sẽ giúp cô. Tôi hứa.

Bình tĩnh đi.

Cảm ơn anh.

Giờ đây tôi là nạn nhân của Dracula và con quỷ cái của hắn.

Có thể tôi sẽ trở nên loài giống như bọn chúng.

Nếu vậy, cầu xin ơn trên giúp...

cho ai tìm thấy thân xác của con...

phải biết làm thế nào...

cần phải làm gì...

để giải thoát cho linh hồn con.

Màn đêm sắp buông xuống.

Trong khi tôi vẫn còn là mình, Tôi phải sớm hoàn thành sứ mệnh.

Tôi phải tìm ra ngôi mộ của Dracula...

Và kết thúc cuộc sống của hắn vĩnh viễn.

Bọn chúng sẽ thức dậy lúc hoàng hôn.

Tôi phải làm nhanh mới được.

Xin chào.

- Một Cognac. - Có ngay.

- Anh từ xa đến à? - Rất là xa.

Có gì ăn không?

Inga!

Chỉ có bữa ăn nhẹ thôi.

- Tiền thối của anh đây. - Cảm ơn ông.

Ít có người lạ ghé qua đây.

Gần đây ông Harker có ghé qua đây không.

- Harker à? - Vâng.

Đó là bạn của tôi.

- Anh ấy đã viết thư cho tôi từ nơi đây. - Không phải ở đây.

À! Anh ấy đã nhờ tôi mang một lá thư đến bưu điện để gửi.

Im đi!

Có phải là bức thư này?

- Không chắc lắm... - Cô còn nhớ tên người nhận không?

Bác sĩ Van Helsing.

Không chắc nữa...

Mau chuẩn bị bữa ăn cho quý ông này đi!

Ông sợ điều gì sao?

- Tôi không hiểu. - Tại sao lại treo hoa tỏi khắp nơi vậy?

Ở cửa sổ?

Và cả trên này nữa?

Chắc không phải là để trang trí.

- Ý anh là sao? - Ông biết rõ mà.

Và ông đã nhìn thấy bạn của tôi.

- Anh ta đến đây để giúp đỡ ông. - Không cần đâu.

Nhưng nếu có thì sao.

Anh là người lạ ở đây.

Đừng nên xen vào những chuyện...

không phải của mình.

Ông hiểu ý tôi mà.

Những củ tỏi không phải mê tín vô nghĩa. Hiểm nguy ở đây là có thật.

Nếu Harker và tôi thành công...

cả thế giới sẽ được bình yên.

Từ đây làm thế nào để tới lâu đài của Dracula?

Chỉ đường cho tôi.

Anh yêu cầu một bữa ăn. Anh sẽ có.

Sau đó, đi ngay! Để cho chúng tôi yên.

Bữa ăn của anh đã sẵn sàng. Hãy ngồi xuống đây.

Cảm ơn cô.

Cái này được tìm thấy gần lâu đài.

Đúng ra phải đốt bỏ nó.

Nhưng vì bạn anh thật dễ mến nên tôi muốn giữ lại.

Nhật ký của Jonathan Harker

Harker?

Tôi không thể nói gì thêm về cái chết của anh ta cả.

Không thể hay không muốn nói!

Ông nghĩ sao thì tuỳ.

Tôi không chấp nhận vậy!

Anh nói với chúng tôi là Jonathan đã chết...

mà không nói chết ở đâu và vì sao!

Tôi thấy rất đáng ngờ.

- Giấy chứng tử đã xác nhận. - Chính anh đã ký giấy đó.

Cậu ta chết khi nào vậy?

10 ngày rồi.

- Được chôn cất ở đâu? - Đã hỏa táng.

- Ai cho phép? - Chính anh ấy.

Anh ấy đã muốn như vậy.

Anh biết rằng nó đã đính hôn với em gái tôi.

Anh có thể viết thư báo cho tôi mà.

Tôi sẽ thấy đỡ phiền hơn khi tự mình đến để báo cho cô ấy.

Anh không cần gặp em gái tôi đâu.

Chính chúng tôi sẽ nói với nó.

Được thôi. Xin lỗi.

Tôi rất thông cảm.

Tôi sẽ sẳn lòng nếu có dịp cần.

Lấy xe đưa bác sĩ Van Helsing trở về.

Vâng.

Chúc ngày lành.

Tại sao lại phải bí hiểm như vậy?

Bác sĩ Van Helsing là một người đáng kính.

Ông ta làm vậy chắc có lý do.

Jonathan đã ra đi.

Giờ chúng ta hãy lo cho Lucy.

Em nghĩ nó có thể...

- Chịu nỗi cú sốc đó trong tình trạng này sao? - Đành vậy thôi.

Đợi chiều nay để xem nó thế nào đã.

Em biết Jonathan sẽ quay về, lúc đó em sẽ thấy tốt hơn.

Khi đó, em sẽ không làm phiền ai nữa đâu.

Em đâu có làm phiền ai đâu! Hãy nghĩ ngơi đi.

Phải tươi tỉnh lên!

Chúc ngủ ngon.

- Ngủ ngon nhé. - Em sẽ cố.

Nghiên cứu về ma cà rồng. Có một số thông tin cơ bản như sau:

Một là: Ánh sáng.

Ma cà rồng thường bị dị ứng.

Nó không bao giờ xuất hiện ban ngày.

Mặt trời sẽ đốt cháy chúng. Tôi nhắc lại, đốt cháy chúng.

Tiêu diệt chúng.

Hai là: củ tỏi.

Nó không thể chịu được mùi này.

Đã được Harker chứng minh trước khi lên đường thực hiện sứ mạng.

Ba là: Thánh giá,

biểu tượng quyền lực chống lại sự dữ.