Prison Break: The Final Break

นายพร้อมหรือยัง?

ไม่คิดเลยว่าจะประหม่าขนาดนี้

ไม่ตอนนี้ก็ไม่ต้องแล้ว

เอาล่ะ ป่าปี๊ จัดการเรื่องนี้กันเถอะ

เขาอยู่ทางโน้น

คุณต้องเป็น ไมเคิลแน่

เฟอร์นันโดเพื่อนคุณบอกว่า วันนี้คุณจะใช้บริการผม

ใช่เลยครับ

ผมคิดว่า...นั่นคืออีกครึ่งหนึ่ง ของทีมคุณใช่มั้ย

คุณดูสวยมากเลย

ขอบคุณค่ะ

และผมเข้าใจว่า พวกคุณอยากให้มันเรียบง่ายใช่มั้ย?

เราไม่เคยทำอะไรที่เรียบง่าย ได้สำเร็จจริง ๆ เลย..

คุณลองดูก็ได้..

งั้น เราเริ่มกันเลย ดีไหม?

ครอบครัวและมิตรสหาย เรามารวมกัน ณ ที่แห่งนี้

เพื่อฉลองการสมรสระหว่าง ไมเคิล สโคฟิลด์และ ซาร่า แทนเครดี้

- ขอโทษที่ต้องยุติงานเลี้ยง - เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

เรามีหมายจับมา

- อะไรนะ? - เดี๋ยว ๆ ๆ ..

เราคุยกับ เจ้าหน้าที่ พอล เคลเลอร์แมน ที่ดีซีแล้วนี่

เราตกลงเรื่องนี้กับเอฟบีไอไปแล้ว

เราตกลงเรื่องนี้กับเอฟบีไอ ไปหลายอาทิตย์แล้ว

ถอยไป ครับ

- เราถูกปล่อยพ้นผิดแล้ว - คุณครับ..

- เราถูกปล่อยพ้นผิดแล้ว - ถอยไป

เราไม่ได้มาจับคุณ เรามาจับเธอ

- เธอไม่ได้ทำอะไรเลยนี่ - เธอไม่ได้เกี่ยวด้วย

อย่าทำเรื่องนี้ให้มันบานปลาย!

ซาร่า แทนเครดี้ คุณถูกจับ ด้วยข้อหาฆาตกรรม คริสติน่า แฮมป์ตัน

อะไรนะ? เธอไม่ได้ฆ่าใครเลย!

ตลกดี กล้องวงจรปิดมันบอกอีกอย่างนะ

ไมเคิล

- โปรดมาทางนี้ครับ - ไมเคิล ไมเคิล

The Final Break แหกคุก ครั้งสุดท้าย..

พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพบเธอเลย

เคลเลอร์แมนให้คุณมาทำไม ถ้าคุณทำอะไรไม่ได้น่ะ

พวกเขาพยายามแยกคุณสองคน

เธอมีสิทธิตามรัฐธรรมนูญ สำหรับการเยี่ยมที่มีเหตุผล

ผมจะร่างคำสั่งที่แสดงถึงเหตุผล และนำไปให้ผู้พิพากษาดูทันที

คุณจะอ้างเหตุผลอะไร?

- อ้างว่าป้องกันตัวได้มั้ย? - ยังไงล่ะ?

อะไรที่อาจช่วยเธอได้ ก็ไม่ชัดเจน

กล้องวงจรปิด แสดงแต่ภาพ ที่ซาร่า ก้าวขึ้นไปและยิงเหยื่อ

- เหนี่ยวไกสิ ไมเคิล - ทิ้งปืน

กระสุนด้านเหรอ

- เธอทำงานให้คัมผะนี - สำหรับคุณน่ะใช่

แต่สำหรับคณะลูกขุน เธอคือ คริสติน่า แฮมป์ตัน ที่ปรึกษาด้านเทคโนโลยี

และเพราะเธอปกปิด ตัวตนที่แท้จริงเก่งเหลือเกิน

จนทำให้เราพิสูจน์เป็นอื่นไม่ได้

การที่พวกคุณถูกปล่อยให้พ้นผิด ทำให้พวกเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายรู้สึกไม่ดี

ถ้าพวกเขาทำให้ซาร่าชดใช้ได้ เขาทำแน่

เธออาจจะติดคุกนานเท่าไหร่?

25 ปี ถึงตลอดชีวิต

สถานดัดสันดาน ไมอามี่-เดด - เรือนจำหญิง

เธอ เตียงนี้

เธอ เตียงนี้

เธอ เตียงนี้

เตียงนี้ ของเธอ

- ฉันน่าจะไปอยู่เรือนจำอื่นไม่ใช่เหรอ? - ฉันคิดว่าไม่นะ

ฉันยังไม่ได้ถูกตัดสินอะไรเลย ฉันควรจะอยู่แค่ในตะราง นี่มันคุกนะ

คนมันเกิน แต่งบมันขาดน่ะ ฟิช (fish = นักโทษใหม่)

ตรงนี้แหละ ตะราง ตรงนั้น คุก

ไงจ๊ะ ที่รัก ให้ช่วยอะไรมั้ย?

มีทุกอย่างที่ต้องการหรือยังจ๊ะ?

ทำไมไม่เข้าไปช่วยจัดเตียงให้เธอเลยล่ะ?

ไม่ต้องไปตกใจกลัวเขาหรอก พวกเขาแค่ชอบขู่เท่านั้น

ทำได้ดีด้วยสิ

นี่

ไอ้เรื่องตะราง-คุกผสมกันน่ะ มันโกหกทั้งเพ

มาสิ อันที่จริงมีห้องหนึ่งว่างอยู่

เธอจะอยู่นั่นจนถึงวันไปขึ้นศาลก็ได้

ขอบคุณค่ะ

-ไง ที่นี่น่าจะสบายกว่านิดหน่อยนะ - โอเค

มีอะไรกันเหรอ?

รู้ไหม?

ตอนแรกเราก็จำชื่อเธอไม่ได้หรอกนะ

แทนเครดี้ ... มันฟังคุ้น ๆ จัง

แต่แล้ว ผู้คุมฮัคซ์คนนี้ก็นึกออก

ฉันจำหน้าสวย ๆ ของแก จากหนังสือพิมพ์ได้

แกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น, ฟิช นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ผู้คุมหกคนที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์ ต้องตกงานและ สูญเงินบำนาญ

อีกสิบสองคนต้องถูกภาคทัณฑ์ หลังจากแกตัดสินใจ...

เปิดประตูทิ้งไว้ให้แฟนแก กับเพื่อนนักโทษอีกเจ็ดคน

เราจะไม่ยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก

ไม่ต้องห่วง เราไม่ชก เด็กในท้องหรอก

ดูเหมือนว่า ป้ายยินดีต้อนรับ จะฟาดเต็มหน้าเธอเลยนะ

ดูเป็นอย่างนั้นเลยเหรอ?

ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันละกันนะ

ทุกคนเรียกฉันว่า "แด๊ดดี้" (Daddy)

สถานดัดสันดาน ไมอามี่-เด๊ด เรือนจำชาย

บริการส่งของพิเศษ

สิ่งที่เราต้องการก็แค่เงินนิดหน่อย

โปรยไปทั่วทุกที่

บอกแล้วไงว่าทางการ อายัดทรัพย์สินของฉันอยู่

คุณจะบอกผมเหรอว่า คุณแตะต้องเงินสดไม่ได้?

ผมว่าเป็นสิ่งที่คุณควรจะทำนะ

เมื่อดูจากการที่คุณจะฆ่าผม เมื่อไม่นานมานี้เอง

บ๊าย บาย ธีโอดอร์

คุณไม่เคยติดคุกมาก่อน

ส่วนผมก็ไม่เคยติดคุกที่นี่.. มาก่อน

ตอนนี้ เอาเป็นว่า ไอ้แขนด้วนคนนี้

ได้มือสวยๆกลับมาในฟ็อกซ์ ริเวอร์แล้ว

รู้มั้ย ความเป็นอยู่ที่น่าสมเพชที่นี่ อาจจะดีขึ้นมาได้

เช่นเดียวกับ ชีวิตของฉัน

ทั้งหมดก็ด้วย "โรเบอร์โต เดอ นิโร่" นิดหน่อย

เพื่อนของเราคนนึงเพิ่งถูกทางการจับตัว

ดูเหมือนเราจะได้เพื่อนบ้านใหม่แล้ว

ฉันจะไม่ได้รอดชีวิตออกไป จากคุกนี่หรอก ฉันรู้ดี

ฉันต้องการจะเอาศัตรู ของฉันลงหลุมไปกับฉัน

ฉันต้องการให้เธอ..ตาย

"หนึ่งแสนดอลล่าร์.... จับตาย"

ไม่ว่าจะอะไร มันก็จำต้องใช้เงินทุน ซึ่งได้ยินมาว่าคุณไม่มีแล้ว

กองทุนยามคับขันของฉัน นายก็รู้ว่ามันอยู่ไหน

โจนาธาน ผมคิดว่านั่น จะไว้ใช้สำหรับการสู้คดีนะ

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำเปล่า ๆ โจ

พวกเขาไม่ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่หรอก

ไม่ว่าฉันจะจ้างทนายกี่คนก็ตาม

ไปเอามา แล้วเอาไปให้เพื่อนเรา ในเรือนจำหญิง อีกฝั่งหนึ่ง

แทนเครดี้ ถูกจับข้อหาฆาตกรรม "หนึ่งแสนดอลล่าร์.. จับตาย"

ขอโทษค่ะ

คิดผิดแล้ว

คนสุดท้ายที่แตะต้องเธอ สะบ้าหัวเข่าแตกไปเลย

เธอกล้ามากกว่าที่ฉันคาดคิดไว้

หรือไม่ เธอก็ซื่อ จนน่าแปลกใจ

นึกว่าฉันอยากคุยด้วยนักเหรอ?

ฉันแค่บอกว่าผู้หญิงในสภาพอย่างเธอ จำเป็นต้องมีการคุ้มครอง

เข้าร่วมแก๊งค์ในคุกน่ะเหรอ? ฉันไม่เอาด้วยหรอก

ไม่ใช่แก๊งค์ เป็นครอบครัวต่างหาก

พวกเขาไม่ได้อยู่ดี ๆ ก็เรียกหล่อนว่า "แด๊ดดี้" นะ

นั่นเมียเขา

พวกนั้นเป็นลูกเขา

- เธอโอเคมั้ย? - อย่ามายุ่งกับฉัน

ฉันต้องไปห้องพยาบาล

ไปไม่ได้ถ้าไม่มีแบบฟอร์มปล่อยตัว

ฉันมีอาการบีบรัดในลำคอ และขากรรไกรก็แข็งขึ้น

ฉันกินสตริคนินเข้าไป มันเป็นยาพิษ

ไม่หรอก เป็นเนยของรัฐบาลเราน่่ะ เดี๋ยวแกก็ชินเอง

ถ้าฉันไม่ได้ไป โรงพยาบาลในอีกสิบห้านาที

ฉันจะตายและลูกฉันจะตาย ได้โปรดเถอะ

ทำไมไม่ให้เธอไปหาหมอล่ะ?

ได้โปรดเถอะ

นี่คาโอลลา วินน์ เรามีนักโทษจะไปห้องพยาบาล

เราสามารถใช้คาร์บอน ล้างท้องให้คุณทันพอดี

เธอและลูกของเธอจะไม่เป็นอะไร

คุณรู้ใช่มั้ยว่า ยาเบื่อสตริคนิน ไม่ได้เข้าไปอยู่ในมีทโลฟได้เองหรอกนะ?

ถ้างั้น คุณต้องไปคุยเรื่องนี้กับพัศดีแล้วล่ะ

คุยกับผมเรื่องหน้าของคุณหน่อยเป็นไง?

อยากบอกว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงไหม?

ฉันโดนศอกตอนเล่นบาสน่ะค่ะ

เราน่าจะคุยเรื่อง.... สถานการณ์ของคุณดีกว่า

ผมแน่ใจว่าคุณรู้ดี ว่านี่จะไม่ใช่การตั้งท้องปกติทั่วไป

ฉันคลอดที่นี่ได้มั้ย?

ไม่ได้ เมื่อถึงวันใกล้คลอด เราจะจัดหารถพยาบาลให้คุณ

พาคุณไปที่ โรงพยาบาลเซนต์ลูเชีย ใกล้ ๆ แถวนี้

เราจะปิดล้อมห้องไว้

โดยมีผู้คุมติดอาวุธสามคน อยู่ในนั้นกับผมตอนคุณคลอด

ฉันจะได้เจอลูกฉันมั้ย?

คุณจะมีเวลา 30 นาที ก่อนเราจะพาเด็กออกไป

ผมเห็นกระบวนการนี้ มาสิบกว่าครั้งแล้ว

หลังจากที่แม่กลับเข้ามาที่นี่ จะเศร้าสะเทือนใจมากจนสุดจะทนได้

คำแนะนำของผม คือ

มันจะยุ่งยากใจน้อยกว่าถ้าคุณ จะแค่คิดว่าตัวเองเป็นเพียงคนอุ้มท้อง

ว่าไง?

ไมเคิล นี่ ลู ฟิลลิปส์นะ

มีบางอย่างเกิดขึ้นกับภรรยาคุณวันนี้

มีคนวางยาพิษเธอ

คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ?

ไมเคิล ตั้งใจฟังให้ดีนะ

คุณคิดออกมั้ยว่า ใครอาจเป็นคนทำเรื่องนี้?

ไมเคิล

ไมเคิล

ให้เขาเข้ามา

ถ้าฉันมีรายชื่อของคนทั้งหมด ที่อาจจะมาเยี่ยมฉันล่ะก็

ชื่อแกคงอยู่ล่างสุด แถว ๆ ใต้ชื่อของ...

พระเยซู และ สคูบี้ ดู!

- วันนี้มีคนพยายามวางยาซาร่า - เมตตาด้วย!

มีแต่นายเท่านั้นที่ต่ำช้าพอ

ที่จะคิดว่าการฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์ และเด็กที่ยังไม่เกิดมา

จะทำให้นายสงบสุขได้ ก่อนจะโดนประหาร

ซาร่าตั้งท้องอยู่เหรอ?

ยินดีด้วยว่ะ!

นี่มันเหมือนเอาวันชาติอเมริกา กับวันคริสต์มาส มาไว้วันเดียวกันเลย

ฉันขอร้องนาย

แบบคนเป็นพ่อด้วยกัน ขออย่ายุ่งกับเธอ

นายฆ่าฉันก็ได้ถ้านายอยากฆ่า

ฉันขอแลกชีวิตกับเธอ

แต่อย่ายุ่งกับซาร่า

ไมเคิล

ถ้าแกโดนฆ่า

ความเจ็บปวดของแกจะอยู่ครู่เดียว

ถ้าซาร่าถูกฆ่า

ความเจ็บปวดของแกจะอยู่ไปตลอดชีวิต

นั่นมันต้องดึงดูดความสนใจ ของใครก็ตามที่สั่งฆ่างานนี้แน่

แต่อย่าห่วงไปเลยไมเคิล

ถ้าฉันรู้อะไร ฉันจะบอกให้แกรู้แน่

ห้องทำงานพัศดี

อยู่ในคุกมันลำบากได้นะ

ถ้าฉันจำไม่ผิด

นิ้วหัวมือตีนคุณหายไปสองนิ้ว เป็นเครื่องยืนยันได้