Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

As pessoas que gostam de beber primeiro percebem que é uma estação diferente

quando visitam um mercado de peixes.

É incrível.

Senhorita, venha aqui! Por aqui!

Olá moça bonita.

Obrigada.

Vou dar a você por um bom preço. Nossos preços são os mais baixos!

Solha de olhos arregalados, solha verde-oliva, dourada. Temos tudo.

Eles são todos peixes selvagens.

Eles não são selvagens.

Desculpa!

Ei ei. Como você sabia que eles não eram selvagens?

É obvio.

Você sabia que eu não era uma beleza natural quando me viu pela primeira vez?

Como eu saberia disso? - Você não sabia, certo?

Tem muito. Era por aqui.

Olá Madame!

Dê uma olhada em volta.

Todo começo de verão,

economizamos alguns dias para comer sashimi aqui.

Aqui está o resmungão! - Rockfish.

Então é isso? - Dourado.

Oh...

Então este? - Isso é solha do olho direito.

É incrível que você localize tudo, menos um resmungão.

Está aqui, bem na sua frente.

É grande! É tão grande!

Senhora! Iremos com este.

Garota, você escolheu um bonito.

Você pode limpar isso.

Sinto muito, resmungão.

Você come mais quando comemos.

Acho que vai ficar ainda melhor porque você está preparando.

O primeiro mundo que Ji-goo viu assim que viu foi uma tábua de cortar.

Sua mãe era a melhor na preparação de sashimi no mercado de peixes em Busan.

Ji-goo aprendeu tudo com sua mãe por cima do ombro.

Dê uma olhada aqui.

Meu Deus, dê-me apenas 20 dólares.

Pareces ocupado.

Ei, você está aqui. - Quer ajuda?

E um dia, quatro anos atrás ...

A senhora reconheceu imediatamente que Ji-goo tinha talento.

E ela entregou a Ji-goo sua faca de sashimi,

que ela não confiou a ninguém, incluindo seu filho, por 35 anos.

Por que você não faz sashimi em vez de origami dobrável, Ji-goo?

Fui para Seul para não ter que lidar com peixes como minha mãe.

Então, eu prefiro morrer do que fazer isso.

Mas o marmoreio é de morrer!

Por que existem apenas dois de você?

Você tem outro amigo louco.

Oh, ela provavelmente está correndo os braços aqui agora.

Você quer dizer que ela está fugindo daqui.

O que você acha?

Não é melhor?

Eu acho que é mais chato do que o anterior.

Acho que é melhor do que o anterior.

Eu acho que o mais cedo é melhor também.

Eu também. - Eu também.

Mesmo?

Nossa.

Minhas costas doem.

Por que suas costas doem?

Porque?

É estranho que minhas costas doam?

Ei.

O que você acha?

O que você quer dizer?

O que você acha que é melhor? Este ou o anterior?

Oh...

Bem...

Acho que a versão anterior é melhor.

Então, acho que devemos reeditá-lo.

Bem, acho que vamos trabalhar um pouco mais.

Deixe-me retocar só mais uma vez.

"Retocar"?

Ah seja o que for.

Eu vou fumar.

O que é isso?

Por que você vestiu algo assim?

Você tem planos para hoje?

Sua roupa é ...

O que?

Ai sim.

Devo comer sashimi hoje.

Perdão, sashimi?

sim.

É verão.

Claro, eu não usei isso para sashimi.

Ei! - Sim?

Como estou? Devo apenas usar minhas roupas?

Sim, acho que o seu seria melhor.

Certo?

Você deve apenas usar isso. Acho que os homens gostariam disso.

Mesmo?

Mas eu não acho que seja o estilo do Sr. Kang.

Mesmo?

Eu te peguei.

Quão longe você foi?

Já que vocês dois já se beijaram ...

Você dormiu com ele?

Você é louco?

Você odeia tanto assim?

Se você não gosta, deve tentar fumar como ela.

Oh, certo! Você não fuma, certo?

Certo, você não fuma.

Você faz coisas quando está bêbado.

Não acredito que dormi com um idiota como ele.

Ei.

Ei.

Você está bem?

Não estou bem por você estar bem agora, seu idiota.

Ei.

Se você está com sono, vá comer sashimi de polvo.

O chefe precisa ir embora para que os outros também possam ir embora.

Não é um polvo. É um resmungo.

Ssamjang!

É tão bom!

Ela está demorando muito. Devo ligar para ela?

Ela provavelmente não está ligando porque ainda não terminou.

Apenas coma primeiro. - Não podemos fazer isso.

Devíamos comer quando So-hee chegar.

A bexiga natatória tem um gosto tão bom! As bexigas natatórias de Croakers têm o melhor sabor!

Não podemos esperar por ela para sempre, então vamos apenas comer.

Não, não podemos. Você sabe que So-hee adora bexigas natatórias.

Vamos guardar para ela.

Você também gosta.

Você gosta de mim mais do que So-hee? Tudo bem. Vou manter isso em segredo.

Vamos. Saúde!

Minha nossa! Minha nossa! Minha nossa!

Bexiga de natação!

Você é tão delicioso!

Às vezes, quando Ji-yeon fica muito animado assim ...

É tão...

Ji-yeon, abaixe sua voz.

...Boa.

Meu papel como controlador de volume de Ji-yeon é importante.

É tão bom!

O problema é que não estou lá agora.

Com licença.

Você é um pouco barulhento.

Isso era tão bom que eu não pude evitar. Eu sinto Muito.

Você é fofo.

Eu estava tentando esconder isso, mas acho que você me pegou.

Você gostaria de se juntar a nós?

Acho que seria divertido comermos juntos.

Certo. - Sinto muito, mas é uma noite de garotas.

Eu sinto Muito.

Eu não me importo se você se juntar a nós.

Mas, se o fizer, terá que beber até o sol raiar.

Combinado?

Combinado!

Vocês dois são amigos de verdade?

Vocês dois parecem tão diferentes.

Nós somos amigos!

Provavelmente nos conhecemos todos os dias nos últimos 10 anos, desde a faculdade.

Temos mais uma amiga, mas ela não está aqui porque tem trabalho.

Ela é muito legal.

Esse amigo é tão bonito quanto você, Ji-yeon?

Ji-yeon não é uma beleza óbvia como eu.

Mas quando você a conhece, ela é atraente.

Ei, So-hee é mais bonito do que você.

Mesmo? Achei que vocês dois achavam que eu era a mais bonita.

Porque esses dois são muito mais espertos do que eu.

Mas acho que ninguém é tão bonito quanto você.

Minha nossa!

Ei, você e eu precisamos conversar.

Quando Ji-goo de repente quer falar assim ...

Você não prova nada? - Eu não sei!

Acalme-se!

Ji-goo! Espere um segundo.

Olhe para mim.

Vamos contar até dez, ok?

Aqui vamos nós.

1.

Meu papel como controlador de temperamento de Ji-goo é importante.

Mas o problema é que ainda não estou aí.

Então quem começou a luta?

Ela é uma bandida?

Sua testa está bem?

Não fale com eles!

Vou garantir que ela vá para a prisão hoje!

Por favor fique quieto!

Então todos vocês se encontraram pela primeira vez hoje, certo?

Sim, mas não estávamos começando uma briga.

Estávamos nos divertindo.

Ei.

Isso foi divertido para você?

Não é isso que quero dizer.

Nós concordamos em juntar as mesas.

Estávamos rindo e bebendo juntos.

Ei, não seja ridículo. Tudo o que aquele bastardo queria fazer era dormir com você!

Sua vadia! Você acabou de me chamar de bastardo?

Você me deu à luz? Você é minha mãe?

Como você ousa me chamar assim?

Caramba. Você conhece ela?

Como você ousa tocá-la? Você quer esses malditos dedos cortados?

Por favor pare. - Ei, eu não toquei em você!

Eu toquei seu amigo. Por que você está ficando nervosa, sua vadia?

Eu deveria te despedaçar!

Ei! - Pare!